1
00:00:02,286 --> 00:00:08,068
ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ರಚಿಸಿದವರು - Aorion -
"ದಿ ಒಡಿಸ್ಸಿ (1997)"

2
00:00:08,092 --> 00:00:10,587
LoopFroots ನಿಂದ ಸಿಂಕ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

3
00:00:11,027 --> 00:00:15,826
ಒಡಿಸ್ಸಿ

4
00:00:22,584 --> 00:00:24,018
ಪೆನೆಲೋಪ್.

5
00:00:27,690 --> 00:00:29,476
ನಾವು ಪಡೆಯಬೇಕಾಗಿದೆ
ಅವಳನ್ನು ಅರಮನೆಗೆ.

6
00:00:29,500 --> 00:00:31,562
ಓಹ್.
ಒಡಿಸ್ಸಿಯಸ್.

7
00:00:32,887 --> 00:00:34,544
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

8
00:00:36,678 --> 00:00:39,285
- ಒಡಿಸ್ಸಿಯಸ್.
- ಮಾಸ್ಟರ್, ಮಗು ಬರುತ್ತಿದೆ!

9
00:00:39,309 --> 00:00:40,841
ನನ್ನನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.

10
00:00:40,865 --> 00:00:42,582
ಗುರು!

11
00:00:43,071 --> 00:00:45,055
ರೆಡಿ ಮಾಡಲು ಹೇಳಿ.

12
00:00:47,077 --> 00:00:51,604
ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿ.
ನೀವು ಮತ್ತು ನಾನು ಮಾತ್ರ.

13
00:00:52,561 --> 00:00:54,948
ದಡದಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದೆ.

14
00:01:10,139 --> 00:01:14,288
ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.
ನನಗೆ ನೋವು ಕೊಡು.

15
00:01:16,223 --> 00:01:18,255
ಗುರು!

16
00:01:20,531 --> 00:01:22,161
ಮಾಸ್ಟರ್.

17
00:01:22,531 --> 00:01:24,520
ಅದು ಬರುತ್ತಿದೆ. ಅದು ಬರುತ್ತಿದೆ.
ಒಡಿಸ್ಸಿಯಸ್.

18
00:01:24,544 --> 00:01:26,547
- ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಅರಮನೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಬೇಕು.
- ಇದು ಬರುತ್ತಿದೆ.

19
00:01:27,710 --> 00:01:29,394
ಈ ಕಡೆ ಬಾ.

20
00:01:32,618 --> 00:01:33,777
ಬನ್ನಿ.

21
00:01:34,046 --> 00:01:35,775
ಈ ಕಡೆ ಬಾ.

22
00:01:35,799 --> 00:01:36,967
ಇಲ್ಲಿ.

23
00:01:37,608 --> 00:01:39,030
ಅಲ್ಲಿ.

24
00:01:43,847 --> 00:01:46,187
ಮಗು ಬರುತ್ತಿದೆ!

25
00:01:53,316 --> 00:01:56,884
ಪ್ರೇಯಸಿ ಆಂಟಿಲಿಯಾ!
ಪ್ರೇಯಸಿ ಆಂಟಿಲಿಯಾ!

26
00:01:57,253 --> 00:02:00,969
ಪ್ರೇಯಸಿ ಆಂಟಿಲಿಯಾ!
ಪ್ರೇಯಸಿ ಆಂಟಿ...ಓಹ್!

27
00:02:01,607 --> 00:02:04,228
ರಾಣಿ ಪೆನೆಲೋಪ್‌ನ ಮಗು ಬರುತ್ತಿದೆ!

28
00:02:07,351 --> 00:02:09,272
ಮಗು ಬರುತ್ತಿದೆ.

29
00:02:09,841 --> 00:02:11,527
ಓಹ್, ರಾಣಿ.
ರಾಣಿ ಪೆನೆಲೋಪ್ ಅವರ ಮಗು...

30
00:02:11,554 --> 00:02:13,532
ಶಾಂತವಾಗಿರಿ, ಹುಡುಗ.

31
00:02:14,841 --> 00:02:19,706
ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ. ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.
ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.

32
00:02:32,565 --> 00:02:34,312
ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗ.

33
00:02:50,311 --> 00:02:52,234
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

34
00:03:01,845 --> 00:03:03,942
ಅವನ ಹೊಸ ಮನೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿ.

35
00:03:16,559 --> 00:03:18,706
ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಾ, ಟೆಲಿಮಾಕಸ್?

36
00:03:19,218 --> 00:03:21,081
ಇಥಾಕಾ.

37
00:03:21,292 --> 00:03:23,348
ನಿಮ್ಮ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ.

38
00:03:23,584 --> 00:03:25,540
ಹೌದು.

39
00:03:25,564 --> 00:03:27,815
ಎಷ್ಟು ಸುಂದರವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಾ?

40
00:03:27,980 --> 00:03:29,700
ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?

41
00:03:31,270 --> 00:03:32,973
ಹೌದು.

42
00:03:35,548 --> 00:03:37,664
ನೋಡು
ನೋಡು.

43
00:03:38,702 --> 00:03:42,419
ಈ ದಿನ ಆಗಿತ್ತು
ನನ್ನ ಜೀವನದ ಹೆಮ್ಮೆಯ ದಿನ.

44
00:03:42,443 --> 00:03:47,434
ನನ್ನ ಸಿಹಿ ಪೆನೆಲೋಪ್ ಮತ್ತು
ದೇವರು ನನಗೆ ಮಗನನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.

45
00:03:47,909 --> 00:03:51,486
ಆದರೆ ಅದೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ದಿ
ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಜಗತ್ತು

46
00:03:51,510 --> 00:03:54,090
ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿತು.

47
00:03:56,457 --> 00:03:59,727
ಕರಾಳ ಸುದ್ದಿಯಾಗಿತ್ತು
ನನ್ನ ತೀರಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಿದೆ.

48
00:03:59,751 --> 00:04:04,327
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಗ್ರೀಸ್
ಟ್ರಾಯ್ ಜೊತೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿದ್ದರು.

49
00:04:04,686 --> 00:04:08,700
ಒಂದು ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ,
ದೂರದ ಸಮುದ್ರಗಳು.

50
00:04:10,255 --> 00:04:13,166
ನನ್ನ ಸಹ ರಾಜರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ,

51
00:04:13,190 --> 00:04:18,283
ಅಗಾಮೆಮ್ನಾನ್ ಮತ್ತು ಮೆನೆಲಾಸ್ ಸ್ವತಃ,
ನನಗಾಗಿ ಬಂದರು.

52
00:04:18,307 --> 00:04:21,625
ರಕ್ತ ನಿಷ್ಠೆಯ ಪ್ರಮಾಣ ವಚನ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು.

53
00:04:21,649 --> 00:04:24,886
ಮತ್ತು ಗೌರವದಿಂದ ಬದ್ಧವಾಗಿದೆ
ನನ್ನ ಭೂಮಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು,

54
00:04:24,910 --> 00:04:27,860
ನಾನು ನನ್ನ ಮನೆಯನ್ನು ಬಿಡಲು ಬಲವಂತವಾಗಿ,

55
00:04:27,883 --> 00:04:31,306
ನನಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ

56
00:04:31,331 --> 00:04:33,723
ಮತ್ತು ಮಗು ಮತ್ತೆ.

57
00:04:36,304 --> 00:04:40,115
ನಾನು ಒಡಿಸ್ಸಿಯಸ್,
ಇಥಿಕಾ ರಾಜ.

58
00:04:40,139 --> 00:04:43,848
ಮತ್ತು ಈ...
ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಕಥೆ.

59
00:04:47,733 --> 00:04:49,224
ಸಂ.

60
00:04:49,248 --> 00:04:51,373
ನೀವು ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಬಿಡಬೇಕು.

61
00:04:51,610 --> 00:04:54,900
ಬಿಲ್ಲು.
ಈಗ, ನಿಮ್ಮ ಮಗನಿಗೆ ಸೇರಿದೆ.

62
00:04:54,924 --> 00:04:56,631
ನನ್ನ ಮೊಮ್ಮಗ.

63
00:04:56,655 --> 00:04:59,266
ನೀನೊಬ್ಬನೇ, ಕಲಿಸುವೆ
ಅವನು ಅದನ್ನು ಸ್ಟ್ರಿಂಗ್ ಮಾಡಲು

64
00:04:59,290 --> 00:05:01,189
ಅವನು ಬೆಳೆದಾಗ.

65
00:05:06,395 --> 00:05:09,103
- ತಾಯಿ.
- ಇಲ್ಲ.

66
00:05:11,775 --> 00:05:14,275
ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ, ಇದು ಯುದ್ಧ.

67
00:05:22,032 --> 00:05:23,781
ಯೂರಿಬೇಟ್ಸ್.

68
00:05:26,118 --> 00:05:30,603
ನಾಯಕರನ್ನು ಕರೆಸಿ.
ಸಿಬ್ಬಂದಿಯನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ.

69
00:05:30,805 --> 00:05:32,729
ನಾವು ಟ್ರಾಯ್‌ಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತೇವೆ.

70
00:05:32,753 --> 00:05:36,349
ಟ್ರಾಯ್.
ದೇವರುಗಳು ನಮ್ಮೊಂದಿಗಿರಲಿ.

71
00:05:38,192 --> 00:05:41,411
ಅಥೇನಾ, ನನ್ನ ದೇವತೆ, ನೀನು
ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದಾರೆ.

72
00:05:41,991 --> 00:05:44,398
ಆದರೂ ಇಂದು ನೀವು ಮೌನವಾಗಿಯೇ ಇದ್ದೀರಿ.

73
00:05:45,625 --> 00:05:48,817
ಹೇಳು. ದಾರಿ ಇಲ್ಲವೇ
ಈ ಯುದ್ಧವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು?

74
00:05:49,641 --> 00:05:51,304
ಅಥೇನಾ.

75
00:05:52,208 --> 00:05:54,173
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡು.

76
00:06:21,964 --> 00:06:23,802
ಕಣ್ಣೀರು ಇಲ್ಲ.

77
00:06:25,856 --> 00:06:27,953
ಕಣ್ಣೀರು ಇಲ್ಲ.

78
00:06:29,531 --> 00:06:31,381
ಅವನು ನಿನ್ನಂತೆ ಬಲಶಾಲಿ.

79
00:06:31,405 --> 00:06:33,359
ಅವನು ಅಳುವುದಿಲ್ಲ.

80
00:06:39,404 --> 00:06:42,973
- ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಿ.
- ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

81
00:06:43,465 --> 00:06:46,568
ಟ್ರಾಯ್ ಅಷ್ಟು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಬೀಳುವುದಿಲ್ಲ.

82
00:06:48,750 --> 00:06:50,743
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

83
00:06:52,169 --> 00:06:54,402
- ಪೆನೆಲೋಪ್, ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ ...
- ನೀವು ತಿನ್ನುವೆ!

84
00:06:54,426 --> 00:06:56,249
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.
ನಾನು ವಿಫಲವಾದರೆ ...

85
00:06:56,273 --> 00:06:59,698
ನಾನು ವಿಫಲವಾದರೆ
ಮತ್ತು ನಾನು ಸತ್ತರೆ.

86
00:06:59,722 --> 00:07:01,432
 ಪದಗಳನ್ನು ಸಹ ಹೇಳಬೇಡಿ, ಬೇಡ.

87
00:07:01,456 --> 00:07:05,243
ನೀನು ನನಗೆ ಅವಕಾಶ ಕೊಡಬೇಕು
ನಿಮ್ಮ ಒಳಗೆ ಸಾಯಲು.

88
00:07:09,112 --> 00:07:11,448
ನೀವು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಜೀವನ ನಡೆಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

89
00:07:11,753 --> 00:07:14,461
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿರುತ್ತೀರಿ.

90
00:07:16,593 --> 00:07:20,504
ಮುಖದಲ್ಲಿ ಗಡ್ಡ ಇದ್ದರೆ
ಮತ್ತು ನಾನು ಇನ್ನೂ ಬಂದಿಲ್ಲ,

91
00:07:22,209 --> 00:07:24,209
ನೀವು ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.

92
00:07:24,715 --> 00:07:26,673
ಮತ್ತು ನೀವು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತೀರಿ.

93
00:07:27,500 --> 00:07:29,872
ಮತ್ತು ನೀವು ಕೊಡುವಿರಿ
ನಮ್ಮ ಮಗ ಒಂದು ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ.

94
00:07:29,896 --> 00:07:31,601
ಹೌದು.

95
00:07:32,886 --> 00:07:35,193
ಮತ್ತು ನಾವು ಎಲ್ಲಾ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.

96
00:07:37,580 --> 00:07:39,708
ಈಗ ನನಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಿ.

97
00:07:54,881 --> 00:07:57,205
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

98
00:08:05,568 --> 00:08:07,450
ಒಡಿಸ್ಸಿಯಸ್.

99
00:08:07,474 --> 00:08:09,867
ನಾನು ಜೀವಂತವಾಗಿರುತ್ತೇನೆ.

100
00:08:10,340 --> 00:08:13,303
ಈ ಮರದಂತೆ ಜೀವಂತ

101
00:08:13,954 --> 00:08:16,447
ಅದರ ಸುತ್ತಲೂ ನಾವು ಈ ಜಗತ್ತನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದೇವೆ.

102
00:08:17,798 --> 00:08:19,886
ನಾನು ಕಾಯುತ್ತೇನೆ.

103
00:08:38,210 --> 00:08:39,695
ಆಂಟಿಫಸ್.

104
00:08:39,719 --> 00:08:42,001
ವಿದಾಯ ಹಾಡನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಿ.

105
00:08:50,346 --> 00:08:52,564
ಹಡಗುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ.

106
00:08:58,586 --> 00:09:00,885
ಟ್ರಾಯ್ ಅನ್ನು ಧೂಳಿಗೆ ತಿರುಗಿಸಿ.

107
00:09:00,908 --> 00:09:04,441
ಆಫ್ ಲೂಟಿ ಜೊತೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ
ನೀವು ಕೊಂದ ಶತ್ರುಗಳು.

108
00:09:05,653 --> 00:09:08,759
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತದೆ.

109
00:09:22,172 --> 00:09:25,483
ಪೆನೆಲೋಪ್ಗೆ ಅದೇ ನೀಡಿ
ನೀವು ನನಗೆ ನೀಡಿದ ಶಕ್ತಿ.

110
00:09:25,506 --> 00:09:29,484
ನಾನು ನಿನ್ನ ಮಗನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಂಡಂತೆ.

111
00:10:06,139 --> 00:10:10,765
ಸಮುದ್ರ ಮತ್ತು ಆಕಾಶದ ದೇವರುಗಳು
ನನ್ನನ್ನು ಟ್ರಾಯ್ ಕಡೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದರು.

112
00:10:10,789 --> 00:10:13,294
ನನ್ನ ಕಡೆ ನನ್ನ ಯೋಧರು.

113
00:10:13,318 --> 00:10:16,425
ಆದರೆ ನಾನೊಬ್ಬನೇ ಇದ್ದೆ.

114
00:10:17,077 --> 00:10:21,958
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ಯೂರಿಲೋಚಸ್!
ಅವರು ಸುಳ್ಳು ಕಾಯಿಲೆಯಿಂದ ಸೋಂಕಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

115
00:10:21,982 --> 00:10:24,068
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಇದು ನಿಜ.

116
00:10:24,092 --> 00:10:27,848
ಟ್ರಾಯ್ ಗೋಡೆಗಳು
ಮೋಡಗಳನ್ನು ತಲುಪುತ್ತದೆ.

117
00:10:33,389 --> 00:10:36,651
ನೀವು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ,
ಅಥೇನಾ.

118
00:10:36,858 --> 00:10:38,867
ಮತ್ತು ಇದು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

119
00:10:41,227 --> 00:10:43,470
ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾನೇ ಮಾಡಬಹುದು.

120
00:10:43,494 --> 00:10:47,865
ಹಾ. ಅದು ಯಾವುದಾದರೂ ಮಾರ್ಗವೇ
ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಕನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೀರಾ?

121
00:10:49,971 --> 00:10:51,081
ಅಥೇನಾ!

122
00:10:51,105 --> 00:10:54,791
ವೈನ್ ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ,
ನನ್ನ ಒಡಿಸ್ಸಿಯಸ್.

123
00:10:58,612 --> 00:11:00,959
ನೀವು ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದೀರಾ ಏಕೆಂದರೆ
ನಿಮ್ಮ ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ಭಯಪಡುತ್ತೀರಾ?

124
00:11:00,983 --> 00:11:02,988
ನಾನೇ?
ನಾನು ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ.

125
00:11:03,012 --> 00:11:05,052
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಚುಡಾಯಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೋಪ.

126
00:11:05,076 --> 00:11:08,331
ಅಥೇನಾ. ನೀವು ಹೊಂದಬಹುದು
ಅಗಾಮೆಮ್ನಾನ್ ಮಾತ್ರ ಮನವೊಲಿಸಿದರು,

127
00:11:08,355 --> 00:11:10,210
ದಿನದಂದು
ನನ್ನ ಮಗನ ಜನನ, ಕಡಿಮೆ ಇಲ್ಲ.

128
00:11:10,234 --> 00:11:14,463
ಅಷ್ಟಕ್ಕೂ ನಾನು ದೇವತೆ.
ನನಗೆ ಇತರ ಕರ್ತವ್ಯಗಳಿವೆ.

129
00:11:14,841 --> 00:11:19,075
ಮತ್ತು ಮರೆಯಬೇಡಿ. ನಾನು ಆಗಬಹುದು
ನಾನು ಯಾರನ್ನು ಆರಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನೋಡಿದೆ.

130
00:11:31,002 --> 00:11:33,972
ನನಗೆ ನೀನು ಬೇಡವಾಗಿತ್ತು
ಈ ಪ್ರಯಾಣದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು,

131
00:11:33,996 --> 00:11:36,484
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

132
00:11:37,096 --> 00:11:44,026
ನನಗೆ ನೀನು ಬೇಕು, ನನ್ನ ಕೆಚ್ಚೆದೆಯ ಒಡಿಸ್ಸಿಯಸ್,
ಟ್ರೋಜನ್ಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು.

133
00:11:44,657 --> 00:11:46,150
ನಾನು ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಯ ಹೋರಾಡಿದೆ.

134
00:11:46,174 --> 00:11:50,137
ಇಲ್ಲ, ನಿಮ್ಮ ಹಣೆಬರಹ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವುದು
ಅಮರನಾಗಲು.

135
00:11:50,161 --> 00:11:53,449
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಹೊಂದಲು
ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ತಲೆಮಾರುಗಳ ತುಟಿಗಳು.

136
00:11:53,473 --> 00:11:56,979
ಇಲ್ಲ. ನಾನು ಆಗುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ
ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ತಲೆಮಾರುಗಳಿಂದ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ.

137
00:11:57,003 --> 00:12:03,147
ಒಡಿಸ್ಸಿಯಸ್. ನೀವು ನನಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ನಿನ್ನ ನಿಜವಾದ ಗುಣ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

138
00:12:04,121 --> 00:12:06,593
ನಿನ್ನ ಹೆಮ್ಮೆ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

139
00:12:07,079 --> 00:12:09,424
ನಿಮ್ಮ ವ್ಯಾನಿಟಿ.

140
00:12:11,591 --> 00:12:14,883
ನೀವು ಪುರುಷರೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದಿರುವಿರಿ
ಯಾರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

141
00:12:14,907 --> 00:12:17,824
ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ.
ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಭಯಪಡುತ್ತೇನೆ.

142
00:12:17,848 --> 00:12:22,106
ದೈತ್ಯ ಶಿಷ್ಟರು,
ಅವರು ಪದಗಳನ್ನು ಮೀರಿ ಹಠಮಾರಿ.

143
00:12:22,130 --> 00:12:23,595
ಅದುವೇ ಅವನನ್ನು ನಿರ್ದಯನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

144
00:12:23,619 --> 00:12:25,803
ಯೂರಿಲೋಚಸ್, ನಿಮಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸುಳ್ಳು.

145
00:12:25,827 --> 00:12:28,832
ಯೂರಿಲೋಚಸ್ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿದೆ
ಎಲ್ಲಾ ಗ್ರೀಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಕಮ್ಮಾರ.

146
00:12:28,856 --> 00:12:32,644
ಆಂಟಿಕ್ಲಸ್. ಅವನ ಕುತೂಹಲ ಇರುತ್ತದೆ
ಯಾವಾಗಲೂ ಅವನಿಗೆ ತೊಂದರೆ ತರುತ್ತದೆ.

147
00:12:32,668 --> 00:12:35,069
ನಾನು TROY ಅನ್ನು ನೋಡಬಹುದು!

148
00:12:35,093 --> 00:12:36,439
ಅದು ಅವನನ್ನು ನಿರ್ಭೀತರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

149
00:12:36,463 --> 00:12:39,378
ನೀವು ಅವರಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ
ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ.

150
00:12:39,402 --> 00:12:43,567
ನೀವು ಈ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು
ಟ್ರೋಜನ್ಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು.

151
00:12:43,591 --> 00:12:47,286
ನೀನು ಧೈರ್ಯವಂತನಾಗಿರಬೇಕು, ನನ್ನ ಒಡಿಸ್ಸಿಯಸ್.

152
00:12:47,957 --> 00:12:49,913
ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಭಯವಿಲ್ಲ

153
00:12:51,240 --> 00:12:53,419
ತನಕ
ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗಿದ್ದೀರಿ.

154
00:13:22,791 --> 00:13:26,813
ವರ್ಷದಿಂದ ವರ್ಷಕ್ಕೆ,
ನಾವು ಟ್ರಾಯ್‌ನ ಗೋಡೆಗಳ ಕೆಳಗೆ ಹೋರಾಡಿದೆವು.

155
00:13:26,837 --> 00:13:30,314
ನಾನು ಪ್ರಬಲ ಅಕಿಲ್ಸ್ ಜೊತೆ ನಿಂತಿದ್ದೇನೆ,

156
00:13:30,338 --> 00:13:33,923
ಹೋರಾಡಲು ಹೋರಾಡಲು
ಹೆಕ್ಟರ್ ವಿರುದ್ಧ.

157
00:13:33,947 --> 00:13:39,193
ಟ್ರೋಜನ್‌ನ ಅತ್ಯಂತ ಉಗ್ರ ಯೋಧ,
ಮತ್ತು ಅವನ ಪಡೆಗಳು.

158
00:13:39,326 --> 00:13:43,635
ಸಾವಿರಾರು ಪುರುಷರು ಸತ್ತರು
ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ.

159
00:13:43,659 --> 00:13:48,296
ತಾಯಂದಿರು ಮತ್ತು ಹೆಂಡತಿಯರು
ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ನಿದ್ದೆಯಿಲ್ಲದ ರಾತ್ರಿಗಳನ್ನು ಕಳೆದರು.

160
00:13:48,320 --> 00:13:53,904
ಮತ್ತು ಯಾರ ಕಡೆಯವರು ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ
ದೇವರುಗಳು ಇದ್ದವು.

161
00:13:54,450 --> 00:13:56,379
ನಿಲ್ಲಿಸು!

162
00:13:56,403 --> 00:13:59,334
ಆಟವಾಡಿ, ಆಟವಾಡಿ!

163
00:13:59,364 --> 00:14:04,502
ಜಗಳ. ಜಗಳ.
ಹೋರಾಟ! ಹೋರಾಟ!

164
00:14:16,994 --> 00:14:20,597
ಅಕಿಲ್ಸ್!
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು, ಗ್ರೀಕ್!

165
00:14:20,621 --> 00:14:25,849
ಇದು ನಾನು, ಹೆಕ್ಟರ್, ಟ್ರಾಯ್ನ ರಕ್ಷಕ,
ಯಾರು ನಿಮಗೆ ಸವಾಲು ಹಾಕುತ್ತಾರೆ.

166
00:14:25,873 --> 00:14:29,450
ಇಲ್ಲಿ, ದೇವರುಗಳ ಮುಂದೆ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಜನರು,

167
00:14:29,474 --> 00:14:32,442
ನಾನು ನಿನ್ನ ಎದೆಯನ್ನು ಹರಿದು ಹಾಕುತ್ತೇನೆ

168
00:14:32,570 --> 00:14:35,334
ನಿಮ್ಮ ಬಡಿತ ಹೃದಯವನ್ನು ಹೀರುವಂತೆ ಮಾಡಿ...

169
00:14:36,254 --> 00:14:40,332
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ರಕ್ತವನ್ನು ಉಗುಳುವುದು
ನಿಮ್ಮ ಗುಲಾಮರ ಮುಖಗಳು.

170
00:14:40,356 --> 00:14:42,623
ಹೆಕ್ಟರ್!

171
00:14:52,495 --> 00:14:54,086
ಹೌದು!

172
00:15:13,408 --> 00:15:15,277
ಹೆಕ್ಟರ್ ನನ್ನವನು!

173
00:15:15,301 --> 00:15:16,792
ನನ್ನದು!

174
00:15:17,175 --> 00:15:18,717
ನನ್ನದು.

175
00:15:20,395 --> 00:15:22,199
ಅವನು ನನ್ನವನು!

176
00:15:24,558 --> 00:15:26,102
ಅವನು ನನ್ನವನು!

177
00:15:46,284 --> 00:15:48,435
ನಾನು ಹೆಕ್ಟರ್ ಅನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೇನೆ!

178
00:15:48,459 --> 00:15:52,510
ನಾನು ಟ್ರಾಯ್ ಅನ್ನು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ!

179
00:16:51,350 --> 00:16:53,471
ರಕ್ತದ 7 ನೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ.

180
00:16:53,495 --> 00:16:58,837
ಅಕಿಲ್ಸ್, ಮನುಷ್ಯರ ನಡುವೆ ದೇವರು,
ಕೊಲ್ಲಲಾಯಿತು.

181
00:16:58,861 --> 00:17:01,029
ನಮ್ಮ ಭರವಸೆ ಕಳೆದು ಹೋಯಿತು.

182
00:17:01,053 --> 00:17:04,465
ಟ್ರಾಯ್,
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮವಾದದ್ದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದರು

183
00:17:04,489 --> 00:17:06,998
ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಲಾಕ್ ಆಗಿರುತ್ತದೆ.

184
00:17:10,023 --> 00:17:14,716
ಪ್ರತಿ ಗ್ರೀಕ್ ಸೈನಿಕರ ಮೇಲಿನ ಪದ
ತುಟಿಗಳೆಂದರೆ: ಶರಣಾಗತಿ.

185
00:17:16,638 --> 00:17:20,114
ಆದರೆ ನಾನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದೆ
ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ತುಂಬಾ ಸಾವು.

186
00:17:21,338 --> 00:17:23,341
ನನಗೊಂದು ಯೋಜನೆ ಇತ್ತು.

187
00:17:23,784 --> 00:17:26,746
ಮತ್ತು ನಾನು ನನ್ನ ಒಡನಾಡಿಗಳಿಗೆ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಿದೆ.

188
00:17:26,770 --> 00:17:29,656
ಟ್ರಾಯ್ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಒಂದು ಮಾರ್ಗವಿತ್ತು.

189
00:18:03,373 --> 00:18:05,501
ಕಿಂಗ್ ಪ್ರಿಯಮ್.

190
00:18:07,479 --> 00:18:10,087
ಅವರ ಮರೆತುಹೋದ ಹಡಗುಗಳಿಂದ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ.

191
00:18:10,111 --> 00:18:12,269
ಯೋಗ್ಯವಾದ ಟ್ರೋಫಿ.

192
00:18:12,293 --> 00:18:15,621
ನನಗೆ ಹೋಗಲಿ!
ನನಗೆ ಹೋಗಲಿ!

193
00:18:20,015 --> 00:18:23,422
ಕರುಣೆ, ಒಳ್ಳೆಯ ರಾಜ.
ಒಬ್ಬ ಮುದುಕನನ್ನು ಕರುಣಿಸು.

194
00:18:23,446 --> 00:18:25,972
ಅದನ್ನು ನಾನು ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟೆ
ಗ್ರೀಕರು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಲು.

195
00:18:25,996 --> 00:18:29,016
ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ನಿನಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

196
00:18:29,040 --> 00:18:32,715
ನನ್ನ ಸಹೋದರರಿಗೆ, 10 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ನೀವು ಗೆದ್ದಿದ್ದೀರಿ.

197
00:18:32,739 --> 00:18:35,976
ಮತ್ತು ಯಾರೂ ಎಂದಿಗೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ
ಟ್ರಾಯ್ ಗೋಡೆಗಳನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ.

198
00:18:36,000 --> 00:18:40,550
ಈ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಕುದುರೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಿದೆ,
ನಿಮಗೆ ಶರಣಾಗತಿಯ ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ.

199
00:18:40,574 --> 00:18:43,413
ಮತ್ತು ನನ್ನ ತೊಂದರೆಗಳಿಗೆ,
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಹೇಡಿ ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದರು.

200
00:18:43,437 --> 00:18:46,161
- ಮತ್ತು ಭಿಕ್ಷೆ ಬೇಡಲು ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟೆ.
- ಒಳ್ಳೆಯದು.

201
00:18:46,185 --> 00:18:51,215
ಮೈಟಿ ಪ್ರಿಯಮ್, ನನಗೆ ಜೀವ ಕೊಡು.
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಗುಲಾಮನಾಗುತ್ತೇನೆ.

202
00:18:51,239 --> 00:18:54,444
ಯಾವುದೇ ಮೂರ್ಖ ನೋಡಬಹುದು
ಅವನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು!

203
00:18:57,176 --> 00:19:00,188
ಲಾಕೂನ್, ಭವಿಷ್ಯಕಾರ.

204
00:19:00,212 --> 00:19:02,142
ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

205
00:19:02,740 --> 00:19:05,994
ಆ ಮನುಷ್ಯ ಎಂದಿಗೂ
ಸತ್ಯವನ್ನು ಮಾತನಾಡಿದರು!

206
00:19:06,018 --> 00:19:07,682
ಒಳ್ಳೆಯ ರಾಜ, ನಾನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ!

207
00:19:07,706 --> 00:19:12,098
ಗ್ರೀಕರು ಹುಷಾರಾಗಿರು,
ಮತ್ತು ಅವರ ಉಡುಗೊರೆಗಳು!

208
00:19:12,122 --> 00:19:14,413
ಹ-ಹ-ಹ...

209
00:19:14,847 --> 00:19:19,127
ಹ-ಹ-ಹ...!

210
00:19:51,624 --> 00:19:55,689
ಎಚ್ಚರ!
ಪೋಸಿಡಾನ್ ತನ್ನ ಸಮುದ್ರ ಸರ್ಪವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು.

211
00:20:04,683 --> 00:20:06,048
ಇದು ಒಂದು ಚಿಹ್ನೆ!

212
00:20:06,072 --> 00:20:09,377
ನಿಮ್ಮ ಸೂತ್ಸೇಯರ್ ಮನನೊಂದಿದ್ದಾರೆ
ಪೋಸಿಡಾನ್ ತನ್ನ ಸುಳ್ಳಿನೊಂದಿಗೆ!

213
00:20:09,401 --> 00:20:12,219
ನೀವು ಗ್ರೀಕರ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಬೇಕು!

214
00:20:17,788 --> 00:20:20,046
ಅದನ್ನು ಗೇಟ್‌ಗಳಿಗೆ ಚಕ್ರ ಮಾಡಿ.

215
00:21:46,465 --> 00:21:48,519
ಹಗ್ಗವನ್ನು ಬಿಡಿ.

216
00:22:24,339 --> 00:22:26,460
ಗ್ರೀಕರು!

217
00:23:38,061 --> 00:23:41,086
ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಾ?
ನೀವು ಸಮುದ್ರ ಮತ್ತು ಆಕಾಶದ ದೇವರುಗಳು.

218
00:23:41,110 --> 00:23:44,844
ನಾನು ಟ್ರಾಯ್ ಅನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡೆ!
ನಾನು, ಒಡಿಸ್ಸಿಯಸ್!

219
00:23:44,868 --> 00:23:49,535
ಮಾಂಸದ ಮರ್ತ್ಯ ಮನುಷ್ಯ
ಮತ್ತು ರಕ್ತ ಮತ್ತು ಮೂಳೆ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸು!

220
00:23:49,559 --> 00:23:51,724
ನನಗೆ ಈಗ ನಿನ್ನ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇಲ್ಲ.

221
00:23:52,676 --> 00:23:54,860
ನಾನು ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡಬಹುದು.

222
00:23:58,669 --> 00:24:05,544
ಒಡಿಸ್ಸಿಯಸ್, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ವಿರೋಧಿಸುತ್ತೀರಿ?

223
00:24:05,568 --> 00:24:06,679
ನೀವು ಯಾರು?

224
00:24:06,703 --> 00:24:12,959
ಇದು ನಾನು, ಪೋಸಿಡಾನ್.
ವೈನ್ ಡಾರ್ಕ್ ಸಮುದ್ರದ ದೇವರು.

225
00:24:12,983 --> 00:24:16,483
ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಮರೆತುಬಿಟ್ಟೆ.

226
00:24:16,507 --> 00:24:18,322
ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದೇ?

227
00:24:19,566 --> 00:24:23,271
10 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ, ನೀವು ಆಟವಾಡಿದ್ದೀರಿ
ಆಟಿಕೆಗಳಂತೆ ನಮಗೆ.

228
00:24:25,165 --> 00:24:27,812
10 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ,
ನಿಮ್ಮ ತೀರದಲ್ಲಿ ರಕ್ತವನ್ನು ಚೆಲ್ಲುವಂತೆ ನೀವು ಅನುಮತಿಸಿದ್ದೀರಿ!

229
00:24:27,836 --> 00:24:32,454
ಆದರೆ ಅದು ನನ್ನ ಸರ್ಪ
ಲಾಕೂನ್‌ನನ್ನು ಮೌನಗೊಳಿಸಿದ

230
00:24:32,478 --> 00:24:35,202
ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಕುದುರೆ ನಾಶವಾಯಿತು.

231
00:24:35,226 --> 00:24:38,731
ಆದರೂ, ನೀವು ಕೃತಜ್ಞತೆ ಸಲ್ಲಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತೀರಿ.

232
00:24:38,755 --> 00:24:44,505
ನೀವು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತೀರಿ
ದೇವರುಗಳಿಲ್ಲದೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

233
00:24:44,529 --> 00:24:48,327
ಈ ಅಪರಾಧಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ಅನುಭವಿಸುವಿರಿ.

234
00:24:48,351 --> 00:24:53,827
ನಿಮ್ಮ ದುರಹಂಕಾರಕ್ಕೆ, ನೀವು ಅಲೆಯುವಿರಿ
ಶಾಶ್ವತತೆಗಾಗಿ ನನ್ನ ಸಮುದ್ರದ ಮೇಲೆ.

235
00:24:53,851 --> 00:24:57,677
ಮತ್ತೆಂದೂ ನೀವು ತಲುಪುವುದಿಲ್ಲ
ಇಥಾಕಾ ತೀರ.

236
00:24:57,701 --> 00:25:00,030
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!

237
00:25:00,293 --> 00:25:05,079
ನೀವು ಬಳಲುತ್ತೀರಿ.

238
00:25:11,120 --> 00:25:12,690
ಒಡಿಸ್ಸಿಯಸ್!

239
00:25:12,714 --> 00:25:14,786
ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಏನಿದೆ ನೋಡಿ!

240
00:25:22,321 --> 00:25:23,934
ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.

241
00:25:25,732 --> 00:25:28,645
ಯಾರೂ ನನ್ನನ್ನು ತಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ
ಇಥಾಕಾವನ್ನು ನೋಡುವುದರಿಂದ.

242
00:25:53,408 --> 00:25:58,873
ವಿಜಯಶಾಲಿ, ಪ್ರತಿಭಟಿಸುವ,
ನಾನು ಟ್ರಾಯ್‌ನಿಂದ ನೌಕಾಯಾನ ಮಾಡಿದೆ.

243
00:25:58,897 --> 00:26:02,515
ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಮಾತ್ರ ತುಂಬಿತ್ತು
ಮನೆಯ ಆಲೋಚನೆಗಳು.

244
00:26:02,539 --> 00:26:06,958
ನಾನು 10 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ನೋಡಿರಲಿಲ್ಲ.

245
00:26:12,123 --> 00:26:14,274
ನೀವು ನೋಡಿ, ಟೆಲಿಮಾಕಸ್.
ಇದು ಸುಲಭ.

246
00:26:14,298 --> 00:26:15,964
ಟೆಲಿಮಾಕಸ್?

247
00:26:16,223 --> 00:26:18,579
- ಟೆಲಿಮಾಕಸ್, ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?
- ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

248
00:26:18,603 --> 00:26:20,766
ನಾನು ಇನ್ನೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿಯಬಲ್ಲೆ.

249
00:26:20,789 --> 00:26:24,780
ಮತ್ತು ಹೌದು, ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಹ್ಹ ಹ್ಹ.

250
00:26:32,095 --> 00:26:35,542
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ.

251
00:26:35,645 --> 00:26:37,443
- ತಾಯಿ, ತಾಯಿ, ನನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಿ!
- ಹೋಯ್!

252
00:26:37,467 --> 00:26:39,105
ತಾಯಿ.
ತಾಯಿ.

253
00:26:39,328 --> 00:26:41,342
ತಾಯಿ! ತಾಯಿ!
ನನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸು!

254
00:26:41,385 --> 00:26:43,366
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.

255
00:26:43,516 --> 00:26:44,802
- ಓ.
- ತಾಯಿ.

256
00:26:44,826 --> 00:26:46,051
ಓಹ್.

257
00:26:46,872 --> 00:26:48,787
ಅಯ್ಯೋ!
ಓಹ್.

258
00:26:52,690 --> 00:26:54,551
ಟೆಲಿಮಾಕಸ್.

259
00:26:54,675 --> 00:26:57,423
ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ?

260
00:26:57,481 --> 00:27:00,518
ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಶೂಟಿಂಗ್ ಕುರಿಗಳಲ್ಲಿ.

261
00:27:03,079 --> 00:27:05,857
ಯುಮೇಯಸ್, ಟೆಲಿಮಾಕಸ್ ಅನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.

262
00:27:09,539 --> 00:27:12,124
ಬಾ ಹುಡುಗ,
ಬನ್ನಿ.

263
00:27:13,754 --> 00:27:15,206
ಔಟ್.

264
00:27:21,104 --> 00:27:22,941
ಅವನು ಕೇವಲ ಹುಡುಗ.

265
00:27:22,965 --> 00:27:24,668
ಅವನು ಸಿದ್ಧನಿಲ್ಲ
ಮನುಷ್ಯನ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ.

266
00:27:24,692 --> 00:27:27,046
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಹಾಗಲ್ಲ
ಅವನು ಬೆಳೆಯಲಿ.

267
00:27:27,070 --> 00:27:32,237
- ಅವನು ನನ್ನ ಮಗ, ನಿನ್ನದಲ್ಲ!
- ನನ್ನ ಮಗ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದನು.

268
00:27:32,261 --> 00:27:36,368
ಹೌದು, ನಿಮ್ಮ ಮಗನಿಗೆ ತಂದೆ ಇದ್ದರು.

269
00:27:36,807 --> 00:27:38,685
ನಿಮ್ಮದು ಬೇಗ ಸಾಕು.

270
00:27:38,943 --> 00:27:40,857
ಇದು ಎಂದಿಗೂ ಬೇಗನೆ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

271
00:27:40,881 --> 00:27:44,162
ಒಡಿಸ್ಸಿಯಸ್ ಇಲ್ಲದೆ ಪ್ರತಿ ದಿನ
ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.

272
00:27:44,500 --> 00:27:46,078
ಹೌದು.

273
00:27:46,147 --> 00:27:47,405
ಆದರೆ...

274
00:27:47,608 --> 00:27:49,379
ಅವನು ಹಿಂತಿರುಗದಿದ್ದರೆ.

275
00:27:49,403 --> 00:27:51,334
ಹೇಳಬೇಡ
ಆ ಮಾತುಗಳು ನನಗೆ.

276
00:27:51,357 --> 00:27:53,686
ನೀವು ಅವರಿಂದ ಮರೆಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

277
00:27:55,247 --> 00:27:57,736
ಒಡಿಸ್ಸಿಯಸ್ ಸತ್ತರೆ

278
00:27:58,421 --> 00:28:02,513
ನೀವು ಅದನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು
ಮತ್ತು ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ.

279
00:28:02,815 --> 00:28:05,139
ನೀನು ನಿನ್ನ ಮಗನಿಗಾಗಿ ಬದುಕಬೇಕು.

280
00:28:05,845 --> 00:28:07,855
ನಾನು ಮಾಡಿದಂತೆ.

281
00:28:09,153 --> 00:28:11,270
ನೀವು ರಾಜನನ್ನು ಬೆಳೆಸಬೇಕು!

282
00:28:12,601 --> 00:28:15,439
ನಿಮಗೆ ಕಲ್ಲಿನ ಹೃದಯವಿದೆ.

283
00:28:19,577 --> 00:28:21,140
ಹೌದು,

284
00:28:21,602 --> 00:28:25,263
ಕಲ್ಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ
ನಡುಕ ಮತ್ತು ರಕ್ತಸ್ರಾವ.

285
00:28:37,117 --> 00:28:39,238
ಓಹ್.
ಒಡಿಸ್ಸಿಯಸ್.

286
00:28:44,300 --> 00:28:47,301
ಓಹ್.
ಓಹ್.

287
00:28:52,192 --> 00:28:54,765
ಓಹ್.
ಒಡಿಸ್ಸಿಯಸ್...

288
00:28:55,047 --> 00:28:58,903
ಓಹ್.
ಒಡಿಸ್ಸಿಯಸ್, ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

289
00:29:24,785 --> 00:29:28,104
ಪೋಸಿಡಾನ್ ತನ್ನ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಸಾಕು.

290
00:29:28,127 --> 00:29:31,322
ತಿಂಗಳುಗಟ್ಟಲೆ,
ಅವರು ಮಂಜಿನಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದರು.

291
00:29:31,363 --> 00:29:34,162
ಉಳಿದ ನೌಕಾಪಡೆಯಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲಾಗಿದೆ,

292
00:29:35,188 --> 00:29:37,184
ನಾನು ಕಳೆದುಹೋಗಿದ್ದೆ.

293
00:29:55,710 --> 00:29:57,439
ಆಂಟಿಕ್ಲಸ್.

294
00:29:57,463 --> 00:30:01,210
ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
ಮಂಜು ಬಿಟ್ಟರೆ ಬೇರೇನೂ ಇಲ್ಲ!

295
00:30:03,781 --> 00:30:05,434
ಆಂಟಿಫಸ್!

296
00:30:05,458 --> 00:30:09,828
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕಿದಾಗ, ನೀವು ಮತ್ತು
ನಿನ್ನ ಕೊಳಲು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿದೆ.

297
00:30:14,541 --> 00:30:17,990
ಭೂಮಿ!
ಇದು ಭೂಮಿ!

298
00:30:23,446 --> 00:30:25,661
ಮನುಷ್ಯ ನಿಮ್ಮ ಹುಟ್ಟು!

299
00:30:29,434 --> 00:30:32,667
- ಇದು ಇಥಾಕಾ ಅಲ್ಲ.
- ಸಾಲು!

300
00:30:35,505 --> 00:30:39,814
ಪುರುಷರು ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಅವರು ನಮಗೆ ಹೇಳಬಹುದು
ನಾವು ಎಷ್ಟು ಯೋಚಿಸಿದ್ದೇವೆ.

301
00:30:57,246 --> 00:31:00,982
ಉಳಿದವರು ಹೋಗಲಿ, ಸ್ವಾಮಿ.
ಅವರು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಭೇಟಿಯಾದರೆ ನೀವು ಅನುಸರಿಸಬಹುದು.

302
00:31:06,540 --> 00:31:08,287
ಪೆರಿಮೆಡೆಸ್.

303
00:31:09,243 --> 00:31:10,944
ನಾನು ಅದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.

304
00:31:12,123 --> 00:31:13,557
ಕುರಿ ಅಥವಾ ಮೇಕೆ.

305
00:31:13,581 --> 00:31:15,182
ಮತ್ತು ನಾನು ಬಾಜಿ ಕಟ್ಟುತ್ತೇನೆ
ಮೊದಲು ಅವರನ್ನು ಹುಡುಕಲು.

306
00:31:15,206 --> 00:31:16,817
ಎಲ್ಪೆನೋರ್.

307
00:31:16,841 --> 00:31:19,820
ನನಗೆ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ತನ್ನಿ,
ನಮ್ಮ ಹೋಸ್ಟ್‌ಗಾಗಿ.

308
00:31:20,056 --> 00:31:23,646
- ನೀವು ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ಇರಿ.
- ಮತ್ತು ನೀವು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಹೋಗಲಿ, ಮಾಸ್ಟರ್?

309
00:31:30,140 --> 00:31:32,600
ನಾನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತೇನೆ!
ಖಾಲಿ ಗುಹೆ.

310
00:31:32,624 --> 00:31:36,147
ಮಹಿಳೆಯರಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ...
ಸಾಕಷ್ಟು ಚೀಸ್.

311
00:31:38,977 --> 00:31:41,493
ಹಾಂ. ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
ಇಲ್ಲಿ.

312
00:31:41,517 --> 00:31:43,973
ಓಹ್.
ಕೆಲವನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ.

313
00:32:02,196 --> 00:32:04,849
ಅವರು ಕುರಿಗಳನ್ನು ಸಾಕುತ್ತಾರೆ
ಅವರೊಂದಿಗೆ ಈ ಗುಹೆ.

314
00:32:05,067 --> 00:32:06,758
ಉಪಕರಣಗಳಿಲ್ಲ.

315
00:32:07,705 --> 00:32:09,608
ಆಯುಧಗಳಿಲ್ಲ.

316
00:32:09,632 --> 00:32:12,004
ಓಹ್, ಓಹ್.
ಓಹ್, ಓಹ್.

317
00:32:12,028 --> 00:32:15,060
ಓಹ್. ಮಿಲಿಯನ್ ಸಂಖ್ಯೆ!
ಓಹ್!

318
00:32:15,084 --> 00:32:17,856
ಧಾನ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಎಣ್ಣೆ ಇಲ್ಲ.

319
00:32:18,247 --> 00:32:19,489
ಕೇವಲ ಚೀಸ್!

320
00:32:19,513 --> 00:32:21,858
- ವೈನ್ ತನ್ನಿ.
- ಸ್ಯಾವೇಜರ್ಸ್!

321
00:32:22,080 --> 00:32:23,485
ವೈನ್.

322
00:32:28,236 --> 00:32:30,411
ನಾವು ಅದನ್ನು ನೀರಿಗಾಗಿ ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

323
00:32:59,796 --> 00:33:02,862
ನೀರಿನೊಂದಿಗೆ ಮಿಶ್ರಿತ ವೈನ್, ನೀವು ಹಂದಿ.
ಇದು ಇಲ್ಲದೆ ತುಂಬಾ ಪ್ರಬಲವಾಗಿದೆ.

324
00:33:02,886 --> 00:33:05,185
ನಾನು ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗನಲ್ಲ!

325
00:33:05,972 --> 00:33:09,083
ಇಲ್ಲ. ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಉರುಳಿಸುತ್ತೇವೆ
ನೀವು ಕುಡಿದಾಗ ಬೆಟ್ಟ.

326
00:33:12,528 --> 00:33:13,943
ಈಗ.

327
00:33:15,991 --> 00:33:18,355
ಈ ಕುರುಬರನ್ನು ನೋಡೋಣ.

328
00:33:44,680 --> 00:33:47,598
ನೀವು ಯಾರು?

329
00:33:53,581 --> 00:33:55,402
ನಾವು ಕೇವಲ ಸೈನಿಕರು.

330
00:33:57,830 --> 00:33:59,348
ನಾವು ಕಳೆದುಹೋಗಿದ್ದೇವೆ.

331
00:33:59,372 --> 00:34:01,881
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಆಹಾರವನ್ನು ತಿನ್ನುವುದು!

332
00:34:01,905 --> 00:34:03,647
- ಏಕೆ ಇಲ್ಲ?
- ಮತ್ತು ಸಾಕಷ್ಟು.

333
00:34:03,671 --> 00:34:05,158
ನಿಜ, ನಾವು-ನಾವು...

334
00:34:05,182 --> 00:34:07,472
ನಾವು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದೆವು.

335
00:34:07,496 --> 00:34:09,541
ನೀವು ಅತಿಥಿಯಾಗಿ,
ನಾವು - ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

336
00:34:09,565 --> 00:34:12,957
ನಾವು ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ತರುತ್ತೇವೆ, ಅದು ರೂಢಿಯಾಗಿದೆ
ಪ್ರಪಂಚದ ಈ ಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಅಲ್ಲವೇ?

337
00:34:12,981 --> 00:34:14,947
ಅಂದರೆ-
ಅದು ಕಾನೂನು.

338
00:34:15,292 --> 00:34:19,640
ಇಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಕಾನೂನು ಇಲ್ಲ.
ಇಲ್ಲಿ, ನಮಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ನಾವು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ!

339
00:34:24,253 --> 00:34:25,905
ನೀವು...

340
00:34:26,352 --> 00:34:27,899
ನೀವು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿಲ್ಲವೇ?

341
00:34:28,377 --> 00:34:31,609
ಇಲ್ಲ, ದೊಡ್ಡ ಗುಹೆಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಸಹೋದರರು.

342
00:34:31,633 --> 00:34:33,021
ನಿಮ್ಮ ಪೋಷಕರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?

343
00:34:33,045 --> 00:34:34,801
ನಮ್ಮ ತಾಯಿ ಸಮುದ್ರದ ಅಪ್ಸರೆ.

344
00:34:34,825 --> 00:34:38,320
ನಮ್ಮ ತಂದೆ ದಿ
ಪ್ರಬಲ ದೇವರು, ಪೋಸಿಡಾನ್.

345
00:34:38,344 --> 00:34:40,130
ಪೋಸಿಡಾನ್.

346
00:34:40,154 --> 00:34:44,748
ನಾನು ಕಿರಿಯ, ಪಾಲಿಫೀಮ್ಸ್.
ನೀವು ಏನು ತಂದಿದ್ದೀರಿ?

347
00:34:44,772 --> 00:34:46,323
ತನ್ನಿ.

348
00:34:46,733 --> 00:34:47,913
ಉಡುಗೊರೆಗಳು.

349
00:34:47,937 --> 00:34:49,216
ಎಂದು ನಾವು ಭಾವಿಸಿದ್ದೇವೆ ...

350
00:34:49,240 --> 00:34:51,968
ನೀವು ಕೆಲವು ಕುರಿಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡರೆ,

351
00:34:51,992 --> 00:34:54,097
ನಾವು ನಿಮಗೆ ಹಬ್ಬವನ್ನು ಬೇಯಿಸಬಹುದು.

352
00:34:54,407 --> 00:34:55,995
ಹಬ್ಬ!

353
00:35:02,481 --> 00:35:03,771
ಚೀಸ್?

354
00:35:03,795 --> 00:35:05,946
- ನಾನು ಮಾಂಸವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ!
- ಅಯ್ಯೋ!

355
00:35:06,354 --> 00:35:07,829
ಇಲ್ಲ!

356
00:35:07,853 --> 00:35:09,271
- ಏಕೆ ಇಲ್ಲ?
- ಇಲ್ಲ!

357
00:35:09,295 --> 00:35:13,955
ಏಕೆಂದರೆ, ಮನುಷ್ಯನು ಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ.

358
00:35:13,978 --> 00:35:17,587
ಹೌದು, ನಾನು ಹಾಗೆ ಯೋಚಿಸಿದೆ.
ಹ-ಹ-ಹ...

359
00:35:24,632 --> 00:35:26,181
ಶಾಂತವಾಗು.

360
00:35:44,910 --> 00:35:47,765
ಮುಂದೆ ಯಾರು?

361
00:35:49,201 --> 00:35:52,597
ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲ.
ಕೆಳಗೆ. ಕೆಳಗೆ.

362
00:35:53,235 --> 00:35:55,991
ಮುಂದೆ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.
ದಯವಿಟ್ಟು.

363
00:35:56,818 --> 00:35:59,056
ಖಂಡಿತ, ನೀವು ಮಾಡಿದರೆ,
ನಂತರ...

364
00:35:59,080 --> 00:36:01,972
ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿನ್ನುತ್ತೀರಿ
ನನ್ನ ತಲೆಯೊಳಗೆ ಮ್ಯಾಜಿಕ್.

365
00:36:05,338 --> 00:36:09,342
ಎಷ್ಟು ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಗೊತ್ತಾ
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ?

366
00:36:09,366 --> 00:36:11,211
ನಾನು ನಿನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಉಗುಳುತ್ತೇನೆ!

367
00:36:11,235 --> 00:36:13,385
ಆದರೆ ನೀವು ಏನನ್ನೂ ಕಲಿಯುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

368
00:36:13,409 --> 00:36:15,954
ಪೋಸಿಡಾನ್ ಅವರ ಮಕ್ಕಳು ಮೂರ್ಖರಲ್ಲ.

369
00:36:15,978 --> 00:36:17,099
ಅವರು ಮೂರ್ಖರಲ್ಲ.

370
00:36:17,123 --> 00:36:20,492
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತೀರಿ, ನಂತರ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೀರಿ
ಪ್ರಪಂಚದ ಎಲ್ಲಾ ರಹಸ್ಯಗಳು.

371
00:36:20,516 --> 00:36:22,481
ಏನು ರಹಸ್ಯ?
ಉಹ್?

372
00:36:22,505 --> 00:36:24,463
ಏನು ರಹಸ್ಯ?

373
00:36:25,339 --> 00:36:27,691
ಆಂಟಿಕ್ಲಸ್, ವೈನ್.

374
00:36:34,359 --> 00:36:36,915
- ಅದು ಏನು? ಆಯ್.
- ಇದು ವೈನ್.

375
00:36:36,939 --> 00:36:39,063
ಇದು ದೇವತೆಗಳ ಪಾನೀಯವಾಗಿದೆ.

376
00:36:39,517 --> 00:36:40,851
ಇಲ್ಲಿ.

377
00:36:43,050 --> 00:36:44,593
ಇದನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

378
00:37:09,979 --> 00:37:11,777
ನಾನು ಅದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ!

379
00:37:11,801 --> 00:37:13,918
ಹೌದು.
ಇನ್ನೊಂದು!

380
00:37:14,319 --> 00:37:16,418
- ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರೇನು?
- ನನ್ನ ಹೆಸರು?

381
00:37:16,442 --> 00:37:19,763
- ಅವನು ಅಧಿಪತಿ ...
- ದಯವಿಟ್ಟು!

382
00:37:20,526 --> 00:37:22,674
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.

383
00:37:23,257 --> 00:37:26,326
ನೋ-ಬೋ-ಡಿ.

384
00:37:26,350 --> 00:37:28,930
ಓಹ್, ಸರಿ.
ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.

385
00:37:29,873 --> 00:37:35,170
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ನೀವು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ
ನಾನು ತಿಂದ ನಂತರ ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ರಹಸ್ಯಗಳು.

386
00:37:40,870 --> 00:37:43,085
ನಾನು ಈಗ ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ!

387
00:37:45,982 --> 00:37:49,504
ಮತ್ತು ಅವನು ಸತ್ತ ನಂತರ,
ಯಾರು ಕಲ್ಲನ್ನು ಸರಿಸುತ್ತಾರೆ?

388
00:37:56,161 --> 00:37:58,468
ತಳ್ಳು.
ತಳ್ಳು.

389
00:37:58,492 --> 00:38:00,550
ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ, ಸುಮ್ಮನಿರಿ.

390
00:38:00,574 --> 00:38:02,983
- ತಳ್ಳು! ತಳ್ಳು!
- ಒಬ್ಬರು ಬನ್ನಿ.

391
00:38:04,791 --> 00:38:06,472
ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಯತ್ನ.
ಬನ್ನಿ, ತಳ್ಳಿರಿ!

392
00:38:06,496 --> 00:38:08,832
ಬೇರೆ ದಾರಿ ಇರಬೇಕು.

393
00:38:08,856 --> 00:38:10,599
ಇದೆ.

394
00:39:05,997 --> 00:39:09,880
ಓಹ್, ನನ್ನ ಕಣ್ಣು!
ನನ್ನ ಕಣ್ಣು!

395
00:39:19,150 --> 00:39:20,246
ನನ್ನ ಕಣ್ಣು!

396
00:39:20,270 --> 00:39:22,209
ನೀನು ನನಗೆ ಏನು ಮಾಡಿದೆ?

397
00:39:22,842 --> 00:39:24,285
ನಾನು ನೋಡಲಾರೆ!

398
00:39:24,309 --> 00:39:27,614
ಸಹಾಯ!
ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ, ನಾನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!

399
00:39:27,638 --> 00:39:32,250
ಸಹೋದರರೇ! ಸಹೋದರರೇ!
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಕುರುಡನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು!

400
00:39:33,301 --> 00:39:36,520
ಯಾರೂ ನನ್ನನ್ನು ಕುರುಡಾಗಿಸಿಲ್ಲ!

401
00:39:38,619 --> 00:39:40,386
ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?

402
00:39:40,410 --> 00:39:43,261
ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?
ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?

403
00:39:43,660 --> 00:39:45,658
ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?

404
00:39:52,292 --> 00:39:55,691
ನಾನು ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು
ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಡಾಗಿ ತಿನ್ನು!

405
00:39:56,078 --> 00:39:58,210
ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?

406
00:39:59,862 --> 00:40:02,421
ಎಲ್ಪೆನೋರ್.
ಎಲ್ಪೆನೋರ್.

407
00:40:06,297 --> 00:40:08,286
ಎಲ್ಪೆನೋರ್!

408
00:40:11,096 --> 00:40:14,771
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ!
ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?

409
00:40:14,795 --> 00:40:16,380
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ!

410
00:40:16,404 --> 00:40:17,796
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ!

411
00:40:17,820 --> 00:40:20,964
ನೀವು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ!

412
00:40:20,988 --> 00:40:23,199
ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?

413
00:40:23,660 --> 00:40:25,834
ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?

414
00:40:40,091 --> 00:40:42,123
ಏನು - ಏನಾಯಿತು?

415
00:40:43,864 --> 00:40:47,521
- ನಿಮ್ಮ ಹುಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಮನುಷ್ಯ!
- ಏನಾಯಿತು?

416
00:40:48,118 --> 00:40:49,714
ಏನಾಯಿತು?

417
00:40:49,738 --> 00:40:51,061
ಹೇಳಿ!

418
00:40:51,085 --> 00:40:52,750
- ನಿಮ್ಮ ಹುಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಮನುಷ್ಯ!
- ಏನಾಯಿತು?

419
00:40:52,773 --> 00:40:53,958
ಮಾಸ್ಟರ್.

420
00:40:53,982 --> 00:40:55,749
ಪಾಲಿಫೆಮಸ್!

421
00:40:55,943 --> 00:40:57,745
ಪಾಲಿಫೆಮಸ್!

422
00:40:57,769 --> 00:40:59,301
ನೀವು ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ನೀಡಲಿಲ್ಲ.

423
00:40:59,355 --> 00:41:03,258
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯನ್ನು ದೂಷಿಸಿ, ಪೋಸಿಡಾನ್!
ನಿನ್ನನ್ನು ಕುರುಡನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದವನು ಅವನೇ!

424
00:41:03,282 --> 00:41:06,308
ನೀವು ಕೇಳುತ್ತೀರಿ, ಪೋಸಿಡಾನ್!
ನಾನು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದೇನೆ!

425
00:41:06,332 --> 00:41:10,525
ಒಡಿಸ್ಸಿಯಸ್ ಜೀವಂತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!

426
00:41:19,537 --> 00:41:23,415
ತಂದೆ!
ನನಗೆ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ!

427
00:41:23,439 --> 00:41:26,018
ತಂದೆ!

428
00:41:28,644 --> 00:41:30,908
<i>ನಾವು ತಿಂಗಳುಗಟ್ಟಲೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದೆವು,</i>

429
00:41:30,932 --> 00:41:34,825
<i>ಸೈಕ್ಲೋಪ್ಸ್ ದ್ವೀಪದಿಂದ
ಸೂರ್ಯಾಸ್ತಮಾನಕ್ಕೆ.</i>

430
00:41:34,849 --> 00:41:40,925
<i>ಕಳೆದುಹೋದವರೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳು ಭಾರವಾಗಿವೆ
ಆಂಟಿಫಸ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಸೌಮ್ಯವಾದ ಕೊಳಲು.</i>

431
00:41:40,949 --> 00:41:45,819
<i>ನಮ್ಮ ಬಾಯಿಗಳು ಬಾಯಾರಿಕೆಯಿಂದ ಒಣಗುತ್ತವೆ,
ಕುಡಿಯಲು ನೀರಿಗಾಗಿ ಹತಾಶ,</i>

432
00:41:45,843 --> 00:41:50,405
<i>ನಾವು ಇನ್ನೊಬ್ಬರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿದ್ದೇವೆ
ಅಜ್ಞಾತ ಭೂಮಿ.</i>

433
00:42:20,161 --> 00:42:22,145
ನಿಶ್ಚಲವಾಗಿರು!

434
00:42:31,590 --> 00:42:34,243
ನಿಮಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವೇ?
ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಿ.

435
00:42:34,267 --> 00:42:36,609
ನೀವು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

436
00:42:36,912 --> 00:42:38,261
ನೀವು ಯಾರು?

437
00:42:38,285 --> 00:42:41,055
ನಾನು ಅಯೋಲಸ್, ಗಾಳಿಯ ದೇವರು.

438
00:42:41,079 --> 00:42:42,721
ಇದು ನನ್ನ ದ್ವೀಪ,

439
00:42:42,745 --> 00:42:47,359
ಅಲ್ಲಿ ಮೃದುವಾದ ಗಾಳಿ ಮತ್ತು
ಬಿರುಗಾಳಿ... ಎಲ್ಲಾ ಶುರು.

440
00:42:47,731 --> 00:42:50,225
ಸರಿ, ನನಗೆ ಗೌರವವಿದೆ.
ಆದರೆ...

441
00:42:50,483 --> 00:42:52,621
ನೀವು ಏಕೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ನನಗೆ ಕುಡಿಯಲು ಅನುಮತಿಸುವುದೇ?

442
00:42:52,645 --> 00:42:56,666
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ, ಒಡಿಸ್ಸಿಯಸ್,
ಇಥಾಕಾದ ಅಧಿಪತಿ.

443
00:42:58,727 --> 00:43:02,282
ಭಯಪಡಬೇಡ.
ನೀರಿನ ಮೂಲಕ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿ.

444
00:43:02,306 --> 00:43:04,624
ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.

445
00:43:05,089 --> 00:43:06,882
ಮುಂದೆ ಬಾ!

446
00:43:09,339 --> 00:43:11,423
ಭಯಪಡಬೇಡ.

447
00:43:17,088 --> 00:43:19,611
- ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ.
- ನಿಮಗೆ ನನ್ನನ್ನು ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

448
00:43:19,634 --> 00:43:21,581
ಒಡಿಸ್ಸಿಯಸ್ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿದೆ.

449
00:43:21,605 --> 00:43:25,185
ಮಹಾನ್ ವೀರ ಯಾರು
ಟ್ರೋಜನ್ ಹಾರ್ಸ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ.

450
00:43:25,916 --> 00:43:26,971
ಆದರೆ...

451
00:43:26,995 --> 00:43:31,028
ನೀವು ಎಂದು ಕೆಲವು ಗ್ರೀಕರು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ
ಒಬ್ಬನೇ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

452
00:43:31,052 --> 00:43:33,238
ಪೋಸಿಡಾನ್ ಇನ್ನೂ ನಂಬುತ್ತಾರೆ
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ತಡೆಯಬಹುದು.

453
00:43:33,262 --> 00:43:36,496
ಪೋಸಿಡಾನ್. ಪೋಸಿಡಾನ್.
ಪೋಸಿಡಾನ್ ಇದು, ಪೋಸಿಡಾನ್ ಅದು.

454
00:43:36,520 --> 00:43:40,744
ಪೋಸಿಡಾನ್ ಒಬ್ಬ ಬುಲ್ಲಿ ಅವನು ನನ್ನ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ.
ಅವನು ಅಹಂಕಾರಿ, ಅವನು ಸ್ವಾರ್ಥಿ.

455
00:43:40,768 --> 00:43:43,826
ಅವನು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತಾನೆ
ಗಾಳಿಯೊಂದಿಗೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

456
00:43:43,850 --> 00:43:46,178
ಮತ್ತು ಯಾರು
ಗಾಳಿಯ ದೇವರು?

457
00:43:47,385 --> 00:43:49,644
ಯಾರು ಎಂದು ಊಹಿಸಿ
ಗಾಳಿಯ ದೇವರು?

458
00:43:50,497 --> 00:43:53,218
ನಾನು.
ನಾನು.

459
00:43:55,119 --> 00:43:57,824
ನಾವು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇವೆ.
ಇದನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು.

460
00:43:57,848 --> 00:44:00,236
ಒಡಿಸ್ಸಿಯಸ್, ಇದನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು.

461
00:44:00,260 --> 00:44:01,422
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

462
00:44:01,446 --> 00:44:03,613
ನಾವು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇವೆ.

463
00:44:12,877 --> 00:44:14,929
ಇಲ್ಲಿ ಮೇಲೆ!

464
00:44:50,697 --> 00:44:53,987
ಈ ಗಾಳಿ,
ತುಂಬಾ ಹಠಮಾರಿ!

465
00:44:54,011 --> 00:44:57,027
ನಾನು ಮಾತ್ರ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ
ಪಶ್ಚಿಮ ಗಾಳಿ ಮುಕ್ತ.

466
00:44:57,051 --> 00:45:00,706
9 ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ಅದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ಫೋಟಿಸುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಹಡಗು ಇಥಾಕಾಗೆ.

467
00:45:00,730 --> 00:45:03,796
ಈಗ ಇಲ್ಲಿ.
ಹಿಡಿಯಿರಿ!

468
00:45:09,485 --> 00:45:11,068
ನೀವು ನನಗೆ ಏಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

469
00:45:11,092 --> 00:45:15,575
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಮೊದಲ ಮರ್ತ್ಯರು
ಎಂದಾದರೂ ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಲು!

470
00:45:15,599 --> 00:45:19,421
ಮತ್ತು ನೀವು ಅದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ
ಕಲಿಯಲು ಯಾವಾಗಲೂ ಏನಾದರೂ ಇರುತ್ತದೆ!

471
00:45:19,445 --> 00:45:21,265
ಈಗ ಹೋಗು!

472
00:45:21,289 --> 00:45:24,644
ಮತ್ತು ನೀವು ಉತ್ತಮ ಅಲ್ಲ
ಆ ಚೀಲವನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ.

473
00:46:13,066 --> 00:46:14,510
ಅದೃಷ್ಟ ಒಡಿಸ್ಸಿಯಸ್.

474
00:46:14,534 --> 00:46:18,701
ನಾವು ನೀರನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
ಅವನು ಚಿನ್ನವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

475
00:46:18,907 --> 00:46:20,607
ಬಹುಶಃ ಏನಾದರೂ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.

476
00:46:20,631 --> 00:46:22,367
ಸಂ.

477
00:46:33,274 --> 00:46:35,014
ಸುಮ್ಮನೆ ಬಿಡು.

478
00:46:37,666 --> 00:46:40,558
ನಾವು ಯಾವಾಗ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
ಇಥಾಕಾವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಮೊದಲು ಅಲ್ಲ.

479
00:46:51,093 --> 00:46:54,575
<i>ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ.
ಅಯೋಲಸ್ ನನಗೆ ವಾಗ್ದಾನ</i>ಮಾಡಿದ್ದರು

480
00:46:54,599 --> 00:47:01,536
<i>ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ, ನಾನು ನನ್ನ ಪೆನೆಲೋಪ್ ಅನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ,
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬ, ನನ್ನ ಮನೆ.</i>

481
00:47:19,726 --> 00:47:21,047
ಫ್ಲೈ.

482
00:47:21,071 --> 00:47:24,773
ನಾನು ನಿದ್ರಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಪೆನೆಲೋಪ್ಗೆ ಹೇಳಿ
ನಾವು ನನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ತಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳುವ ತನಕ.

483
00:47:28,938 --> 00:47:30,509
ಹೋಗು!

484
00:47:44,628 --> 00:47:46,791
ಧಾನ್ಯವನ್ನು ತನ್ನಿ!

485
00:47:55,408 --> 00:47:57,885
ಜೊತೆಗೆ ಸರಿಸಿ!
ಅದನ್ನು ಸರಿಸಿ!

486
00:48:05,488 --> 00:48:07,754
ನನ್ನ ಶ್ರವಣ ಕಂಪಿಸುತ್ತದೆ,
ಎಂಬಂತೆ...

487
00:48:10,588 --> 00:48:12,566
ಅದನ್ನು ಹೇಳಲು ನನಗೆ ಭಯವಾಗಿದೆ.

488
00:49:29,060 --> 00:49:31,520
ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಅವನು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಾನೆ.

489
00:49:31,544 --> 00:49:33,344
ಈಗ, ಚೀಲವನ್ನು ತೆರೆಯೋಣ.

490
00:49:33,368 --> 00:49:35,473
ಅದು ನಿಧಿಯಿಂದ ತುಂಬಿರಬೇಕು.

491
00:49:35,497 --> 00:49:37,339
ನಾವು ಬಾಜಿ ಕಟ್ಟುತ್ತೇವೆ.

492
00:49:37,471 --> 00:49:38,710
ಸಭ್ಯರು.

493
00:49:38,734 --> 00:49:41,061
- ಅದು ಏನು ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ?
- ನಾನು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ.

494
00:49:41,085 --> 00:49:42,974
ಆದರೆ ನನಗೆ ನನ್ನ ಪಾಲು ಬೇಕು.

495
00:49:43,713 --> 00:49:44,683
ಪೆರಿಮೆಡೆಸ್?

496
00:49:44,707 --> 00:49:46,999
ನೀವು ಅದನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಇದು ಯಜಮಾನನದು.

497
00:49:47,023 --> 00:49:50,881
- ಯಜಮಾನನದ್ದು ನಮ್ಮದು.
- ಒಡಿಸ್ಸಿಯಸ್ ಅದನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

498
00:49:51,118 --> 00:49:54,625
- ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ.
- ಸರಿ, ನನಗೂ ಅದರ ಪಾಲು ಇದೆ.

499
00:49:54,670 --> 00:49:56,830
ಈಗ ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ಅದು ಚಿನ್ನ.

500
00:50:07,384 --> 00:50:08,857
ಇಥಾಕಾ!

501
00:50:09,053 --> 00:50:11,494
ಇಥಾಕಾ!
ಇದು ಇಥಾಕಾ!

502
00:50:11,518 --> 00:50:12,625
ಇಥಾಕಾ.

503
00:50:12,649 --> 00:50:14,117
ನಾವು ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ!

504
00:50:14,141 --> 00:50:16,788
- ನಾನು ಮಾಸ್ಟರ್ ಅನ್ನು ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸಬೇಕು.
- ಇಲ್ಲ.

505
00:50:16,812 --> 00:50:18,649
ಸರಿಸಿ, ಮತ್ತು ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ.

506
00:50:18,673 --> 00:50:21,743
ಒಮ್ಮೆ ನಾವು ಇಳಿದುಕೊಂಡರೆ ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ
ಆ ಚೀಲದಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ತೋರಿಸಿ.

507
00:50:36,836 --> 00:50:39,148
ಒಂದು ವಿಚಿತ್ರ ಭಾವನೆ ನನ್ನನ್ನು ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸಿತು.

508
00:50:39,172 --> 00:50:40,601
ಹೌದು.

509
00:50:40,625 --> 00:50:42,194
ಅವನು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

510
00:50:44,064 --> 00:50:46,706
ಗುರು!
ಓರ್ಫ್...

511
00:50:55,282 --> 00:50:57,602
ತ್ವರೆ
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

512
00:50:58,908 --> 00:51:00,590
ಸ್ತಬ್ಧ.

513
00:51:03,902 --> 00:51:06,612
- ಬನ್ನಿ!
- ಸ್ಲೈಸ್ ತೆರೆಯಿರಿ.

514
00:51:18,450 --> 00:51:20,102
ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?

515
00:51:20,312 --> 00:51:21,979
ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?

516
00:51:22,003 --> 00:51:23,914
ಹಾಯಿಗಳನ್ನು ಎಳೆಯಿರಿ!

517
00:51:24,077 --> 00:51:26,535
ಹಾಯಿಗಳನ್ನು ಎಳೆಯಿರಿ!

518
00:51:27,034 --> 00:51:30,012
ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದೆ. ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದೆ
ಇಥಾಕಾ ತನಕ ಇದನ್ನು ತೆರೆಯಬಾರದು!

519
00:51:30,036 --> 00:51:31,397
ಇಥಾಕಾ ತನಕ ಅಲ್ಲ!

520
00:51:31,421 --> 00:51:33,204
ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?

521
00:51:46,048 --> 00:51:47,189
ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?

522
00:51:47,213 --> 00:51:50,370
ನೀವು ಮೂರ್ಖರೇ?
ನೀವು ನನಗೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡಿದಿರಿ!

523
00:51:50,394 --> 00:51:53,005
ನೀವು ನನಗೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡಿದಿರಿ!

524
00:51:54,235 --> 00:51:56,378
ಮೂರ್ಖರೇ!

525
00:51:58,788 --> 00:52:01,094
ಮೂರ್ಖರೇ!

526
00:52:06,385 --> 00:52:09,477
ನೀವು ನನಗೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡಿದಿರಿ!

527
00:52:20,505 --> 00:52:22,767
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ?

528
00:52:34,756 --> 00:52:37,179
ಅದೊಂದು ಹಡಗು?

529
00:52:45,938 --> 00:52:48,713
<i>ನಾನು ಇಥಾಕಾವನ್ನು ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಿದ್ದೇನೆ.</i>

530
00:52:49,470 --> 00:52:52,747
<i>ನನ್ನ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಹೊಂದಲು ಮಾತ್ರ
ಪೆನೆಲೋಪ್</i>ಗೆ ತಲುಪುವುದು

531
00:52:53,261 --> 00:52:57,080
<i>ಕೋಪದಿಂದ ಪುಡಿಪುಡಿ
ಅನ್ಲಾಕ್ಡ್ ವಿಂಡ್ಸ್.</i>

532
00:52:57,422 --> 00:52:59,514
<i>ಚಂಡಮಾರುತದಲ್ಲಿ ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ,</i>

533
00:53:00,154 --> 00:53:02,662
<i>ಎಲ್ಲಾ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ನೀರು ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ.</i>

534
00:53:03,305 --> 00:53:05,733
<i>ನಾವು ಈಗ ಕೆಳಗಿಳಿದಿದ್ದೇವೆ,</i>

535
00:53:06,072 --> 00:53:08,570
<i>ದೂರ ಭಾಗದಲ್ಲಿ
ಪ್ರಪಂಚದ.</i>

536
00:53:39,960 --> 00:53:42,180
- ಆಹಾರ!
- ದೂರವಿರಿ!

537
00:53:46,642 --> 00:53:50,015
ಇಲ್ಲಿ, ಮಾಸ್ಟರ್,
ನಾನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಎಲ್ಲಾ.

538
00:54:00,230 --> 00:54:02,844
ನಿಮಗೆ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ
ನನ್ನಿಂದ 1 ಕರ್ನಲ್.

539
00:54:06,278 --> 00:54:09,161
ನೀವು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತೀರಿ
ಮತ್ತು ನೀವು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಹಸಿದಿದ್ದೀರಿ.

540
00:54:13,179 --> 00:54:14,671
ಇಲ್ಲಿ ಆಟವಿದ್ದರೆ

541
00:54:14,695 --> 00:54:17,138
ನಾನು ಅದನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
ಆದರೆ ನಾನು...

542
00:54:17,162 --> 00:54:18,902
ನಾನು ಅದನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ

543
00:54:18,926 --> 00:54:20,826
ನನ್ನ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ.

544
00:54:27,016 --> 00:54:29,097
ಸಭ್ಯರೇ, ಅವನೊಂದಿಗೆ ಹೋಗು.

545
00:54:32,938 --> 00:54:34,624
ಕಣ್ಣು ತೆರೆದಿದೆ.

546
00:54:34,647 --> 00:54:36,487
ಪೆರಿಮೆಡೆಸ್.

547
00:54:50,198 --> 00:54:51,419
ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ಬೆಳ್ಳಿ.

548
00:54:51,443 --> 00:54:54,801
ಚೀಲವನ್ನು ತೆರೆಯುವವರು ನೀವೇ
ಮತ್ತು ಈಗ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

549
00:54:54,825 --> 00:54:57,357
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಹ ತೆರೆಯಬಲ್ಲೆ.

550
00:54:57,813 --> 00:55:00,819
ನಾವು ನಿಮಗೆ ಇಲ್ಲಿಯೇ ಅಡುಗೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
ಹಾಂ.

551
00:55:03,047 --> 00:55:04,853
ಸ್ತಬ್ಧ.

552
00:55:07,360 --> 00:55:10,169
ಸರಿಸಿ.

553
00:55:27,997 --> 00:55:29,662
ಆಹಾರ!

554
00:55:46,480 --> 00:55:47,787
ಪಡೆಯಿರಿ!

555
00:55:47,811 --> 00:55:49,180
ಪಡೆಯಿರಿ!

556
00:55:49,204 --> 00:55:51,280
ಹಂದಿ!
ಹಂದಿ ಪಡೆಯಿರಿ!

557
00:55:51,304 --> 00:55:53,144
ಯಾರಾದರೂ ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

558
00:55:57,897 --> 00:56:01,068
ಅದರ ಗುರಿ!
ಮತ್ತು ಬನ್ನಿ, ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

559
00:56:02,968 --> 00:56:06,174
ಮುಂದೆ ಹೋಗು!
ಹಂದಿ ಪಡೆಯಿರಿ!

560
00:56:15,577 --> 00:56:16,883
ಇಲ್ಲ!

561
00:56:16,907 --> 00:56:19,277
ಓಹ್, ನಿಮ್ಮ ಕಿರುಚಾಟವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

562
00:56:19,423 --> 00:56:21,269
ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

563
00:56:24,765 --> 00:56:26,918
ದಯವಿಟ್ಟು, ಮಾಸ್ಟರ್ಸ್.
ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

564
00:56:27,121 --> 00:56:28,492
ಉಳಿದವರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?

565
00:56:28,516 --> 00:56:31,009
- ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲಾಗಿದೆ.
- ಯಾರಿಂದ.

566
00:56:31,033 --> 00:56:32,912
ಯೋಧರು, ಸಾವೇಜರ್ಸ್, ಯಾರು?

567
00:56:32,936 --> 00:56:34,148
ಇಲ್ಲ!

568
00:56:34,172 --> 00:56:37,005
ಇದು ಸಭ್ಯತೆ.
ನಮ್ಮ ಸಭ್ಯರು.

569
00:56:37,029 --> 00:56:39,308
ಹಂದಿಯಾಗಿ ಬದಲಾಯಿತು!

570
00:56:40,089 --> 00:56:42,969
- ಹ್ಹ ಹ್ಹಾ...!
- ಹ-ಹ-ಹ...

571
00:56:42,993 --> 00:56:46,560
- ಯೂರಿಲೋಚಸ್, ನಿಮ್ಮ ಆಟಗಳು ಸಾಕು.
- ಇದು ಸತ್ಯ! ನಾನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ!

572
00:56:46,584 --> 00:56:49,239
ಇದು ಮಾಟಗಾತಿಯ ದ್ವೀಪ,
ಒಂದು ಮಾಂತ್ರಿಕ!

573
00:56:49,263 --> 00:56:51,235
ಅವಳು ನಮ್ಮನ್ನೆಲ್ಲ ತಿರುಗಿಸಿದಳು
ಸಹೋದರರು ಪ್ರಾಣಿಗಳಾಗಿ.

574
00:56:51,259 --> 00:56:54,381
- ನಾನು ಅದನ್ನು ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನೋಡಿದೆ!
- ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ!

575
00:56:54,405 --> 00:56:57,055
ಹೇಡಿ, ನೀನು ಏನು ಮಾಡಿದೆ?
ಹೋರಾಟದಿಂದ ಓಡಿಹೋಗುವುದೇ?

576
00:56:57,079 --> 00:56:59,090
- ಮಾಸ್ಟರ್.
- ಅವನು ಮಾತನಾಡಲಿ.

577
00:56:59,114 --> 00:57:02,101
ಅರ್ಧ ದಿನ ನಾವು ಹತ್ತಿದೆವು
ಈ ಪರ್ವತಗಳಿಗೆ ಒಂದು ಮಾರ್ಗ.

578
00:57:02,125 --> 00:57:05,594
ಕಾಡಿನಿಂದ, ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ
ಸಿಹಿಯಾದ ಮಹಿಳೆಯ ಧ್ವನಿ.

579
00:57:05,618 --> 00:57:08,503
ಹಾಡುವುದು, ನಮ್ಮನ್ನು ಒಳಗೆ ಕರೆಯುವುದು.
ಮಾಟಗಾತಿ.

580
00:57:08,527 --> 00:57:12,310
ನಾವು ಕಲ್ಲಿನ ಅರಮನೆಗೆ ಬಂದೆವು,
ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿದೆ: ಸಿಂಹಗಳು, ತೋಳಗಳು.

581
00:57:12,334 --> 00:57:13,641
ನಾವು ಅವಳನ್ನು ದೂರದಿಂದ ನೋಡಿದೆವು,

582
00:57:13,665 --> 00:57:16,214
ಕಿಟಕಿಯಿಂದ ನಡೆಯುವುದು
ಕಿಟಕಿ, ಅವಳ ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡುವುದು.

583
00:57:16,238 --> 00:57:18,695
ಅವಳು ಆಹಾರ ಮತ್ತು ವೈನ್ ನೀಡಿದಳು
ಅವಳ ಮಧುರ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ,

584
00:57:18,719 --> 00:57:20,905
- ಮತ್ತು ಅವರು ಒಳಗೆ ಹೋದರು.
- ಆದರೆ ನೀವು ಹೋಗಲಿಲ್ಲ.

585
00:57:20,929 --> 00:57:22,647
ನಾನು ಹಿಂದೆ ಉಳಿದುಕೊಂಡೆ, ಹೌದು!

586
00:57:22,671 --> 00:57:25,544
ಮತ್ತು ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಭಾವಿಸಿಲ್ಲ
ಸರಿಯಾಗಿರುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಕೆಟ್ಟದು!

587
00:57:26,060 --> 00:57:27,147
ಹೋಗು.

588
00:57:27,171 --> 00:57:29,502
ನಾನು ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿ ನೋಡಿದೆ

589
00:57:29,526 --> 00:57:33,832
ಸಂಗೀತ ಇತ್ತು.
ಮಾಟಗಾತಿ ತನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ಬೀಸಿದಳು

590
00:57:33,856 --> 00:57:39,124
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸಹೋದರರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಇದ್ದರು
ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮುಂದೆ ಪ್ರಾಣಿಯಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿದೆ!

591
00:57:39,433 --> 00:57:41,247
ಅಸಾಧ್ಯ.

592
00:57:41,847 --> 00:57:44,423
ಶಿಷ್ಟರು ಮಾತ್ರ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡರು!

593
00:57:46,194 --> 00:57:49,095
- ಇದು ಶಿಷ್ಟರಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
- ಸ್ತಬ್ಧ, ಮೂರ್ಖ!

594
00:57:49,119 --> 00:57:51,200
ಗುರುಗಳೇ, ನೀವು ನಂಬಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ...

595
00:57:51,224 --> 00:57:53,588
ನಾವು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಇರಬೇಕೇ
ಅವನ ಸುಳ್ಳಿನ ಕಾರಣ.

596
00:57:53,612 --> 00:57:55,252
ಆ ಹಂದಿಯನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದರೆ,

597
00:57:55,291 --> 00:57:58,380
- ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ಕೈಗಳಿಂದ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ!
- ಸರಿಸಿ. ಇಳಿಯಿರಿ!

598
00:57:59,002 --> 00:58:00,059
ನಿಲ್ಲಿಸು!

599
00:58:00,083 --> 00:58:01,880
- ಇಳಿಯಿರಿ!
- ಸಾಕು!

600
00:58:02,484 --> 00:58:05,854
- ಇದೆಲ್ಲ ನಿಜವೇ?
- ನನ್ನ ಜೀವನದ ಮೇಲೆ.

601
00:58:05,878 --> 00:58:08,342
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗದಿದ್ದರೆ
ಸೂರ್ಯೋದಯದ ಹೊತ್ತಿಗೆ,

602
00:58:09,549 --> 00:58:11,443
ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.

603
00:58:13,407 --> 00:58:16,174
ಗುರು!
ಗುರು!

604
00:58:16,198 --> 00:58:17,907
ಮಹಿಮೆ, ನೀನು ಹೋಗಲಾರೆ!

605
00:58:17,931 --> 00:58:20,058
ಅವಳು ಬಿತ್ತರಿಸುತ್ತಾಳೆ
ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಕಾಗುಣಿತ!

606
00:58:20,082 --> 00:58:22,083
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದೆ.

607
00:58:22,107 --> 00:58:23,902
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಮರಳಿ ತರುತ್ತೇನೆ.

608
00:59:33,709 --> 00:59:37,558
ದೂರವಿರಿ!
ಹತ್ತಿರ ಬರಬೇಡ!

609
00:59:43,045 --> 00:59:44,832
ಆಂಟಿಕ್ಲಸ್?

610
00:59:47,445 --> 00:59:49,221
ಉಳಿದವರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?

611
01:00:41,275 --> 01:00:42,818
ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ.

612
01:00:42,949 --> 01:00:46,452
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲಿದ್ದೀರಿ,
ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಇದು ಬೇಕು.

613
01:00:47,433 --> 01:00:50,348
ಹರ್ಮ್ಸ್,
ದೇವತೆಗಳ ಸಂದೇಶವಾಹಕ.

614
01:00:50,382 --> 01:00:52,594
- ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಅಲ್ಲ.
- ಅಂತಿಮವಾಗಿ.

615
01:00:52,618 --> 01:00:54,684
ಅಥೇನಾ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾರೆ.

616
01:00:54,746 --> 01:00:56,417
ದಯವಿಟ್ಟು.

617
01:00:59,298 --> 01:01:01,125
ನನ್ನ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

618
01:01:01,149 --> 01:01:04,771
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
ನಾನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಲು ಅನುಮತಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

619
01:01:06,251 --> 01:01:08,225
ನಿಮಗೆ ಪದಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೀಡುತ್ತವೆ.

620
01:01:08,249 --> 01:01:11,980
ನನ್ನ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಆಲಿಸಿ,
ಮತ್ತು ಆ ಕಲ್ಲನ್ನು ತಲುಪಿ.

621
01:01:12,004 --> 01:01:13,409
ಯಾವುದು?

622
01:01:13,481 --> 01:01:15,079
ಇದು ಒಂದು!

623
01:01:28,643 --> 01:01:30,192
ಇಲ್ಲಿ.

624
01:01:30,216 --> 01:01:32,117
ಇದನ್ನು ತಿನ್ನು.

625
01:01:33,055 --> 01:01:35,405
ಸಂ.
ಇದು ಮೋಲಿ.

626
01:01:35,429 --> 01:01:36,928
ಇದು ವಿಷ.

627
01:01:36,952 --> 01:01:40,713
ಅದನ್ನು ನಿನಗೆ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ದೇವರು

628
01:01:40,737 --> 01:01:42,877
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.

629
01:01:43,825 --> 01:01:45,220
ಫೈನ್.

630
01:01:45,673 --> 01:01:49,584
ಆದರೆ ಅದೊಂದೇ ದಾರಿ
ಮಾಟಗಾತಿಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಸರ್ಸ್ ಕಾಗುಣಿತ.

631
01:01:51,235 --> 01:01:53,452
ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಲ್ಲವೇ?

632
01:02:01,396 --> 01:02:03,206
ನೀನು ಬರುತ್ತಿರುವೆ ಎಂದು ಅವಳಿಗೆ ಗೊತ್ತು.

633
01:02:03,230 --> 01:02:04,195
ಆದರೆ ಈಗ,

634
01:02:04,219 --> 01:02:07,787
ನೀವು ಅವಳ ಜೇನು ಮದ್ದು ಕುಡಿದಾಗ,
ನೀವು ಮನುಷ್ಯನಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತೀರಿ.

635
01:02:08,262 --> 01:02:10,756
ಇದು ಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ
ಮಾಟಗಾತಿ ಆಫ್ ಗಾರ್ಡ್.

636
01:02:10,780 --> 01:02:14,501
ನೀವು ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಎಳೆಯಿರಿ,
ಅವಳನ್ನು ಸಾಯಿಸಲಂತೆ.

637
01:02:14,762 --> 01:02:18,494
ಅವಳನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆದರಿಸಿ!
ನಂತರ ಅವಳು ನಿಮಗೆ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ,

638
01:02:18,518 --> 01:02:20,677
ಅವಳನ್ನು ಹಾಸಿಗೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲು.

639
01:02:21,886 --> 01:02:24,663
ನೀವು ದೇವತೆಯನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

640
01:02:24,766 --> 01:02:28,107
ಆಗ ಮಾತ್ರ,
ಅವಳು ನಿನ್ನ ಗಂಡಸರನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸುವಳೇ.

641
01:02:28,680 --> 01:02:30,659
ಬೀಳ್ಕೊಡುಗೆ.

642
01:03:35,714 --> 01:03:38,981
ಬನ್ನಿ!
ಬನ್ನಿ, ನೀವು ಬಹುತೇಕ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ.

643
01:03:39,268 --> 01:03:42,257
ಬನ್ನಿ. ಬನ್ನಿ. ಬನ್ನಿ.
ಭಯಪಡಬೇಡ.

644
01:03:46,580 --> 01:03:49,840
ನೀವು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಬಾಯಾರಿಕೆಯಿಂದ ಇರಬೇಕು.

645
01:03:51,859 --> 01:03:54,252
ಜೇನುತುಪ್ಪದೊಂದಿಗೆ ವೈನ್.

646
01:04:10,936 --> 01:04:12,544
ಇನ್ನಷ್ಟು.

647
01:04:21,814 --> 01:04:23,815
ಹಾ.

648
01:04:38,643 --> 01:04:40,543
ತುಂಬಾ ಸಿಹಿ.

649
01:04:53,911 --> 01:04:57,274
ನನಗೆ ಸಿಂಹದ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿದೆ
ಅಂತಹ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ.

650
01:04:59,047 --> 01:05:01,425
ಸರಿ.
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

651
01:05:02,744 --> 01:05:04,513
ಸಂ.

652
01:05:05,602 --> 01:05:07,137
ಸಂ.

653
01:05:09,549 --> 01:05:12,239
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ
ಈ ಚಾಕುವಿನಿಂದ?

654
01:05:12,263 --> 01:05:13,419
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿ.

655
01:05:13,443 --> 01:05:14,882
ಮಾಡು...

656
01:05:15,552 --> 01:05:18,836
ಮತ್ತು ನೀವು ಎಂದಿಗೂ
ನಿಮ್ಮ ಪುರುಷರನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡಿ.

657
01:05:21,235 --> 01:05:23,273
ಒಡಿಸ್ಸಿಯಸ್.

658
01:05:23,297 --> 01:05:27,681
ನಾನು ತಿರುಗುವ ಏಕೈಕ ಮಾರ್ಗ
ನಿಮ್ಮ ಸೈನಿಕರು ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ

659
01:05:27,836 --> 01:05:31,449
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಮಲಗಲು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರೆ.

660
01:05:39,174 --> 01:05:42,144
ಬ್ರೇವ್ ಒಡಿಸ್ಸಿಯಸ್.

661
01:05:42,618 --> 01:05:44,904
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಮನುಷ್ಯನಾಗಿದ್ದೀರಾ?

662
01:06:06,148 --> 01:06:07,589
ನೀವು ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲದ ಕೊಲೆಗಾರರು.

663
01:06:07,616 --> 01:06:09,969
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,
ನೀವು ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲದ ಕೊಲೆಗಾರರು.

664
01:06:09,993 --> 01:06:12,188
ಕನಿಷ್ಠ ನಮ್ಮ ಹೊಟ್ಟೆ
ತುಂಬಿರುತ್ತದೆ!

665
01:06:12,994 --> 01:06:16,247
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ, ಯೂರಿಲೋಚಸ್,
ಆದರೆ ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!

666
01:06:16,271 --> 01:06:17,695
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಪಾಲು ಪಡೆಯಲಿದ್ದೇನೆ.

667
01:06:17,719 --> 01:06:20,547
ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು, ಮೂರ್ಖ!

668
01:06:22,815 --> 01:06:25,404
ಹತ್ತಿರ ಬಾ.

669
01:06:25,933 --> 01:06:28,750
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?

670
01:06:28,774 --> 01:06:33,521
ಸಭ್ಯರೇ!
ಇದು ಶಿಷ್ಟಾಚಾರ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದೆ!

671
01:06:36,109 --> 01:06:37,928
- ಇದಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ವಿಷಾದಿಸುತ್ತೀರಿ!
- ಸಭ್ಯರೇ!

672
01:06:37,952 --> 01:06:40,337
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ!

673
01:06:40,361 --> 01:06:43,301
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ
ಯಾವಾಗಲೂ!

674
01:06:43,354 --> 01:06:46,832
- ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ!
- ಮತ್ತು ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ!

675
01:06:46,856 --> 01:06:51,294
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ!

676
01:07:13,491 --> 01:07:15,991
ನಿಮ್ಮ ಪುರುಷರನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತನ್ನಿ.

677
01:07:18,509 --> 01:07:20,867
ತಿನ್ನಲು ಮತ್ತು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಲು.

678
01:07:33,614 --> 01:07:37,643
ಸರ್ಸ್,
ಸಂಗೀತದಿಂದ ನಮ್ಮ ಕಿವಿಯನ್ನು ತುಂಬಿದರು

679
01:07:37,667 --> 01:07:40,978
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು
ಮಾಂತ್ರಿಕ ಕಮಲದ ಹೂವು.

680
01:07:41,484 --> 01:07:44,320
ಅವಳ ಮದ್ದುಗಳು
ನಮ್ಮ ದೇಹವನ್ನು ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸುವುದು

681
01:07:44,497 --> 01:07:46,887
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಮೋಡಗೊಳಿಸುವುದು.

682
01:07:58,871 --> 01:08:00,580
ಟೆಲಿಮಾಕಸ್!

683
01:08:02,629 --> 01:08:05,586
- ನಾನು ಬೇಟೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
- ಅದರೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲ!

684
01:08:05,757 --> 01:08:07,148
ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲ!

685
01:08:07,172 --> 01:08:08,751
ಆದರೆ ಇದು ನನ್ನದು!

686
01:08:08,775 --> 01:08:10,344
ಹೌದು.

687
01:08:10,782 --> 01:08:14,273
ನಾನು ಇಡಲು ಸಾಕಷ್ಟು ವಯಸ್ಸಾಗಿದ್ದರೆ
ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಹಿಂಡುಗಳು ಮತ್ತು ಅವನ ಆಟವನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತವೆ,

688
01:08:14,297 --> 01:08:17,215
- ಆಗ ನಾನು ಅವನ ಬಿಲ್ಲು ಬಳಸುವಷ್ಟು ವಯಸ್ಸಾಗಿದ್ದೇನೆ.
- ನೀವು ಅದನ್ನು ಸ್ಟ್ರಿಂಗ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ.

689
01:08:17,239 --> 01:08:19,413
ಇದು ಬೇಟೆಯಾಡಲು ನಿಮ್ಮದು.

690
01:08:21,146 --> 01:08:22,264
ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ,

691
01:08:22,288 --> 01:08:26,575
ನೀವು ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಬಳಿ ಇಡುತ್ತೀರಿ
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕೊಡುವ ತನಕ ಖಜಾನೆ.

692
01:08:36,931 --> 01:08:41,038
ಪ್ರೇಯಸಿ ಆಂಟಿಕ್ಲಿಯಾ ತೀರಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ!
ಬೇಗ ಬಾ!

693
01:08:41,939 --> 01:08:44,004
ಆಂಟಿಲಿಯಾ!

694
01:08:45,135 --> 01:08:47,023
ಆಂಟಿಲಿಯಾ!

695
01:08:47,519 --> 01:08:50,114
- ಆಂಟಿಕ್ಲಿಯಾ!
- ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಕಾಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

696
01:08:50,138 --> 01:08:51,495
ಒಡಿಸ್ಸಿಯಸ್ ಸತ್ತರೆ ...

697
01:08:51,519 --> 01:08:53,603
- ನಾನು ಅವನನ್ನು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ.
- ಅವನು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾನೆ.

698
01:08:53,627 --> 01:08:56,175
ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಅವನಿಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತೇವೆ.
ಒಟ್ಟಿಗೆ.

699
01:08:56,199 --> 01:08:59,107
ಇಲ್ಲ-ಓಓಓ!

700
01:09:01,519 --> 01:09:03,585
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು!

701
01:09:08,040 --> 01:09:10,218
ಆಂಟಿಲಿಯಾ!

702
01:09:10,670 --> 01:09:12,453
ಆಂಟಿಲಿಯಾ.

703
01:09:20,161 --> 01:09:21,619
ನನಗೆ ನಾಚಿಕೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ.

704
01:09:21,643 --> 01:09:24,507
ಆದರೆ ನನ್ನ ಕಲ್ಲು ಹೃದಯ
ಮುರಿದಿದೆ.

705
01:09:24,531 --> 01:09:27,841
ನನ್ನ ಬಳಿ ಏನೂ ಉಳಿದಿಲ್ಲ
ರಕ್ತಸ್ರಾವಕ್ಕೆ!

706
01:09:28,286 --> 01:09:31,090
ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
ನನ್ನಿಂದ?

707
01:09:31,114 --> 01:09:32,365
ನೀವು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ
ನನ್ನ ಗಂಡನ ತಾಯಿ,

708
01:09:32,389 --> 01:09:36,830
ನೀನು ನನ್ನ ತಾಯಿ.
ನೀನು ನನ್ನ ತಂದೆ.

709
01:09:36,854 --> 01:09:39,546
ನೀನು ನನ್ನ ಶಕ್ತಿ.

710
01:09:47,566 --> 01:09:49,205
ನೀವು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಬಲಶಾಲಿ!

711
01:09:49,229 --> 01:09:50,857
ಸಂ.

712
01:09:53,177 --> 01:09:55,099
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವಿರಿ

713
01:09:55,123 --> 01:09:56,810
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ.

714
01:10:00,112 --> 01:10:01,236
ಸಹ...

715
01:10:01,260 --> 01:10:03,650
ಸತ್ತವರ ಭೂಮಿಯಿಂದ.

716
01:10:07,954 --> 01:10:11,054
ಇಲ್ಲ-ಓಓಓ!!

717
01:10:11,077 --> 01:10:12,730
ದಯವಿಟ್ಟು.

718
01:10:13,791 --> 01:10:16,463
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

719
01:10:25,383 --> 01:10:27,336
ಕಣ್ಣೀರು ಇಲ್ಲ.

720
01:12:12,648 --> 01:12:15,709
ನೀನು ನನ್ನ ಜೊತೆ ಮಲಗು
ಆದರೂ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ.

721
01:12:18,436 --> 01:12:19,844
ಹೌದು.

722
01:12:20,478 --> 01:12:22,125
ಏಕೆ?

723
01:12:23,236 --> 01:12:26,500
ನಾವು ಈ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡಾಗ,
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಮರೆತಿದ್ದೀರಿ.

724
01:12:26,524 --> 01:12:28,003
ಸಂ.

725
01:12:30,103 --> 01:12:32,256
ನೀವು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ, ಸರ್ಸೆ.

726
01:12:33,325 --> 01:12:37,033
ಆದರೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಮಾಂಸವಿಲ್ಲ
ಪೆನೆಲೋಪ್ ಅನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯುವಂತೆ ಮಾಡಬಹುದು.

727
01:12:38,495 --> 01:12:40,585
ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ.

728
01:12:42,458 --> 01:12:44,901
ಮತ್ತು ಈ 5 ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ.

729
01:12:49,490 --> 01:12:51,497
5 ದಿನಗಳು?

730
01:12:52,603 --> 01:12:54,429
ಬಡ, ಸರಳ ಒಡಿಸ್ಸಿಯಸ್.

731
01:12:54,453 --> 01:13:00,136
ಅವರು ಐದು ದಿನ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ
ಇದು 5 ವರ್ಷಗಳಾದಾಗ.

732
01:13:01,441 --> 01:13:03,360
ನೀವು ಯಾವುದರಲ್ಲಿ ಆಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

733
01:13:03,766 --> 01:13:09,864
ನೀವು ಮನುಷ್ಯರು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ
ಇಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಕಡಿಮೆ.

734
01:13:09,888 --> 01:13:11,712
ಸಮಯಕ್ಕೆ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ.

735
01:13:11,736 --> 01:13:17,380
ಅದು ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ, ಜಾರಿಬೀಳುತ್ತದೆ, ಮರೆಯಾಗುತ್ತದೆ,
ಆದರೂ ನಾನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

736
01:13:17,404 --> 01:13:20,498
ಒಂದು ದಿನದಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ
ನಿಮಗೆ, ಒಂದು ಗಂಟೆ ಕೂಡ

737
01:13:20,522 --> 01:13:24,278
ಈ ಗೋಡೆಗಳ ಹೊರಗೆ ಒಂದು ವರ್ಷವಾಗಿತ್ತು.

738
01:13:24,302 --> 01:13:27,047
ನಾನು ಸೂರ್ಯ ಉದಯಿಸುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಅಸ್ತಮಿಸುವುದನ್ನು ನೋಡಿದೆ,
ಅದು ಅಸಾಧ್ಯ.

739
01:13:27,071 --> 01:13:29,237
ನಿಮಗೆ ಪುರಾವೆ ಬೇಕಾದರೆ
ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ,

740
01:13:29,261 --> 01:13:33,949
ನಿಮ್ಮ ಹಡಗನ್ನು ನೋಡಲು ಹೋಗಿ
5 ವರ್ಷಗಳ ಉಬ್ಬರವಿಳಿತದಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

741
01:13:38,254 --> 01:13:43,289
ಮತ್ತು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ವೇಳೆ ಆಶ್ಚರ್ಯ
ಹೆಂಡತಿಯ ನೆನಪು ನಿಮ್ಮಂತೆಯೇ ಬಲವಾಗಿದೆ!

742
01:13:43,313 --> 01:13:47,340
ಅಥವಾ ಅವಳು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದರೆ
ಮತ್ತೊಂದು ಪಾಲುದಾರ!

743
01:14:37,984 --> 01:14:39,552
ಎದ್ದೇಳು!

744
01:14:40,152 --> 01:14:41,829
- ಒಡಿಸ್ಸಿಯಸ್.
- ಎದ್ದೇಳಿ!

745
01:14:42,123 --> 01:14:43,640
ಎದ್ದೇಳು!

746
01:14:43,664 --> 01:14:46,002
ಎದ್ದೇಳಿ!
ಎದ್ದೇಳಿ!

747
01:14:46,371 --> 01:14:48,366
ಎಚ್ಚರ!
ಎಚ್ಚರ!

748
01:14:48,390 --> 01:14:50,971
ನೀವು ನಂಬಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಈಗ ನೋಡಿದೆ.

749
01:14:52,399 --> 01:14:55,065
ನೀವು ಪೋಸಿಡಾನ್ ಜೊತೆ ಪಿತೂರಿ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ
ನನ್ನ ವಿರುದ್ಧ!

750
01:14:55,089 --> 01:14:57,113
ದೇವತೆಗಳನ್ನು ದೂಷಿಸಬೇಡಿ
ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗಾಗಿ.

751
01:14:57,137 --> 01:15:01,520
ನಿಮ್ಮ ಪುರುಷರನ್ನು ನಿಮಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲಾಗಿದೆ,
ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ, ನೀವು ನನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಲಹರಣ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.

752
01:15:01,865 --> 01:15:05,479
15 ವರ್ಷಗಳು,
ನಾನು ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ

753
01:15:06,161 --> 01:15:07,986
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮನೆ.

754
01:15:09,125 --> 01:15:10,286
ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಾಯಿ.

755
01:15:10,310 --> 01:15:13,814
ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಒಂಟಿ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ.

756
01:15:15,637 --> 01:15:17,765
ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ
5 ವರ್ಷಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು

757
01:15:17,789 --> 01:15:20,365
ನೀವು ಕಣ್ಣು ತೆರೆಯದಿದ್ದರೆ
ಮತ್ತು ನೀವು ಏನೆಂದು ನೋಡಿ.

758
01:15:20,389 --> 01:15:24,942
ಇಲ್ಲ! ನೀವು, ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ
ಮತ್ತು ನಾನು ಯಾರೆಂದು ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ!

759
01:15:27,026 --> 01:15:29,493
ಈಗ ನೀನು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡು
ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುವ ದಾರಿ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ

760
01:15:30,693 --> 01:15:32,726
ಅಥವಾ ಅವರನ್ನು ಶಪಿಸು
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.

761
01:15:37,503 --> 01:15:40,524
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು
ಇಥಾಕಾಗೆ ದಾರಿ ತಿಳಿದಿದೆ.

762
01:15:46,623 --> 01:15:48,105
ಆಮೇಲೆ ಹೇಳು.

763
01:15:51,491 --> 01:15:54,989
- ಟೈರೆಸಿಯಾಸ್, ಪ್ರವಾದಿ.
- ಟೈರ್ಸಿಯಾಸ್ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

764
01:15:55,726 --> 01:15:58,751
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸಿದರೆ,
ನೀವು ಮಾಡಬೇಕು

765
01:15:58,774 --> 01:16:01,950
ಮೊದಲು,
ಭೂಗತ ಲೋಕವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ.

766
01:16:03,654 --> 01:16:07,893
ಅಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ, ನೀವು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವಿರಿ
ನೀವು ಹುಡುಕುವ ಉತ್ತರಗಳು.

767
01:16:09,152 --> 01:16:10,883
ಹೇಡಸ್.

768
01:16:11,124 --> 01:16:13,695
ಸತ್ತವರ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ.

769
01:16:15,264 --> 01:16:17,690
ನೀವು ಭಯಪಡುವುದು ಸರಿ.

770
01:16:21,903 --> 01:16:23,758
ನಾನು ಟೈರ್ಸಿಯಾಸ್ ಅನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದು?

771
01:16:23,782 --> 01:16:27,709
ನೀವು ನದಿಯನ್ನು ದಾಟಬೇಕು
ಬೆಂಕಿ ಮತ್ತು ಟಗರು ಬಲಿ,

772
01:16:29,642 --> 01:16:32,695
ಮತ್ತು ನೀವು ಮಾಡಬೇಕು
ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ

773
01:16:36,462 --> 01:16:39,178
ಟೈರ್ಸಿಯಾಸ್ ಅನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು.

774
01:16:39,749 --> 01:16:41,209
ಹೋಗು.

775
01:17:04,692 --> 01:17:08,137
<i>5 ವರ್ಷಗಳು,
ಉಬ್ಬರವಿಳಿತದೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಿದೆ.</i>

776
01:17:08,375 --> 01:17:12,494
<i>5 ವರ್ಷಗಳ ನೋವು
ಪೆನೆಲೋಪ್ ಗಾಗಿ.</i>

777
01:17:12,518 --> 01:17:14,278
<i>ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮಗನ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?</i>

778
01:17:14,560 --> 01:17:16,956
<i>ಅವರಿಗೆ ಈಗ 15 ವರ್ಷ.</i>

779
01:17:17,223 --> 01:17:21,562
<i>ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ
ಅವನ ತಂದೆ ಇಲ್ಲದೆ.</i>

780
01:18:05,722 --> 01:18:07,326
ಹುಡುಗ.

781
01:18:14,794 --> 01:18:16,185
ಲಾರ್ಡ್ ಆಂಟಿನಸ್.

782
01:18:16,209 --> 01:18:18,946
ಲಾರ್ಡ್ ಯೂರಿಮಾಕಸ್,
ಇಥಾಕಾದ ಗಣ್ಯರು.

783
01:18:18,970 --> 01:18:21,059
ತಂದಿದ್ದೀನಿ
ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಸುದ್ದಿ?

784
01:18:21,083 --> 01:18:22,742
ಸುದ್ದಿ?

785
01:18:23,075 --> 01:18:24,340
ಸಂ.

786
01:18:24,364 --> 01:18:26,522
ನಿನ್ನ ತಂದೆ ತೀರಿ ಬಹಳ ಕಾಲವಾಯಿತು.

787
01:18:26,991 --> 01:18:30,204
ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ,
ಯಾವುದೇ ಪುರಾವೆ ಇಲ್ಲ!

788
01:18:30,228 --> 01:18:33,825
ಟ್ರಾಯ್ನಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಿದ ಎಲ್ಲರೂ
ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಮನೆಗೆ ಮರಳಿದೆ.

789
01:18:34,380 --> 01:18:39,226
ಲಾರ್ಡ್ ಒಡಿಸ್ಸಿಯಸ್ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ,
ಪೋಸಿಡಾನ್ನ ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ,

790
01:18:39,250 --> 01:18:40,372
ಅಥವಾ

791
01:18:40,396 --> 01:18:43,477
ಅವನು ಹಿಂತಿರುಗದಿರಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು,

792
01:18:43,501 --> 01:18:45,501
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲು,

793
01:18:45,849 --> 01:18:47,643
ಅವನ ರಾಜ್ಯ,

794
01:18:48,476 --> 01:18:50,321
ಮತ್ತು ನೀವು.

795
01:18:50,345 --> 01:18:52,888
ಈಗ ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು

796
01:18:52,912 --> 01:18:55,127
ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಮದುವೆಯಾಗು.

797
01:19:06,788 --> 01:19:08,185
ತಾಯಿ.

798
01:19:08,209 --> 01:19:10,534
ಪುರುಷರು ಸಭಾಂಗಣದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

799
01:19:10,750 --> 01:19:12,105
ಅವರು ನಿಮಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

800
01:19:12,129 --> 01:19:14,923
ನನ್ನ ತಂದೆ ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳುವ ಪುರುಷರು!

801
01:19:14,947 --> 01:19:16,222
ಅವರು ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ತಂದರು,

802
01:19:16,246 --> 01:19:19,437
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಬೇಕು.
ಮತ್ತು ನೀವು ಮಾಡಬೇಕು.

803
01:19:19,778 --> 01:19:21,457
ಪದ್ಧತಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ.

804
01:19:21,481 --> 01:19:23,362
ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿ,
ಅವರಿಗೆ ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಆಹಾರ ನೀಡಿ.

805
01:19:23,385 --> 01:19:26,667
ನಾನು ಇದನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ತಂದೆ ಮಾಡಿದರು, ಮತ್ತು ನೀವೂ ಸಹ!

806
01:19:26,691 --> 01:19:29,249
ನಾನು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ!

807
01:19:32,571 --> 01:19:34,563
ಮುಕ್ತಾಯ, ಮೆಲಾಂಥೆ.

808
01:19:40,839 --> 01:19:42,390
ಪ್ರೇಯಸಿ.

809
01:19:44,476 --> 01:19:46,602
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದೀರಿ.

810
01:19:48,501 --> 01:19:51,872
ಇಥಾಕಾದ ಗಣ್ಯರು
ನಿನ್ನ ಪಾದಗಳಲ್ಲಿ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

811
01:19:55,673 --> 01:20:00,003
ನಾನು ಈ ಪುರುಷರನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ,
ಮತ್ತು ಅಷ್ಟೆ.

812
01:20:01,497 --> 01:20:05,086
ಅವರಿಗೆ ಏನೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ
ಒಡಿಸ್ಸಿಯಸ್‌ಗೆ ಸೇರಿದೆ.

813
01:20:06,554 --> 01:20:08,942
ಅವನ ಅದೃಷ್ಟವಲ್ಲ

814
01:20:08,966 --> 01:20:12,001
ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯಲ್ಲ.

815
01:22:06,283 --> 01:22:08,344
ಬೆಂಕಿಯ ನದಿ.

816
01:22:10,030 --> 01:22:11,939
ನಾನು ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಬರಲಿ.

817
01:22:12,147 --> 01:22:13,608
ಸಂ.

818
01:22:14,503 --> 01:22:16,816
ನಾನೇ ಅದನ್ನು ದಾಟಬೇಕು.

819
01:22:25,090 --> 01:22:27,634
ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮವು ಸುಟ್ಟುಹೋಗುತ್ತದೆ.

820
01:22:40,737 --> 01:22:43,029
ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಈಗ ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ.

821
01:22:44,717 --> 01:22:46,850
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

822
01:22:48,481 --> 01:22:50,462
ನೀವು ನನ್ನ ಯೋಧರು.

823
01:22:54,886 --> 01:22:58,016
ಸಮಯ ಬಂದಿಲ್ಲ
ಈ ಮನೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು.

824
01:22:58,609 --> 01:23:00,774
ಈ ಸಾವಿನ ಮನೆ.

825
01:23:03,782 --> 01:23:06,483
ಕಳೆದುಹೋದದ್ದನ್ನು ನಾವು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೇವೆ
ಅನೇಕ ಪುರುಷರ,

826
01:23:06,507 --> 01:23:08,203
ಒಟ್ಟಿಗೆ.

827
01:23:10,032 --> 01:23:11,957
ನಾವು ಬದುಕುತ್ತೇವೆ,

828
01:23:12,598 --> 01:23:14,380
ಒಟ್ಟಿಗೆ.

829
01:23:15,584 --> 01:23:17,068
ಮತ್ತು ಈಗ,

830
01:23:17,092 --> 01:23:19,694
ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ಇರಬಹುದು
ಪರಸ್ಪರರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ

831
01:23:19,718 --> 01:23:20,940
ಮತ್ತೆ ಎಂದೆಂದಿಗೂ.

832
01:23:20,964 --> 01:23:22,766
- ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೀರಿ.
- ಮತ್ತು ನಾನು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ?

833
01:23:22,793 --> 01:23:24,553
ನಾವು ಇಥಾಕಾವನ್ನು ತಲುಪುವುದಿಲ್ಲ
ನೀವು ಇಲ್ಲದೆ!

834
01:23:24,577 --> 01:23:27,932
ಹೌದು, ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.
ನೀವು ತಿನ್ನುವೆ.

835
01:23:28,274 --> 01:23:30,522
ಇದು ನಾನು, ಕಳೆದುಹೋಗಿದ್ದೇನೆ.

836
01:23:49,003 --> 01:23:50,457
ಮತ್ತು ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗದಿದ್ದರೆ,

837
01:23:50,481 --> 01:23:52,029
ನೀನು ಸಾಲು,

838
01:23:52,053 --> 01:23:53,910
ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಸಾಲು.

839
01:23:54,090 --> 01:23:56,248
ನೀವು ಇಥಾಕಾವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತೀರಿ.

840
01:24:32,557 --> 01:24:34,098
ಉಳಿಯಿರಿ!

841
01:24:34,677 --> 01:24:36,341
ಉಳಿಯಿರಿ!

842
01:24:37,795 --> 01:24:39,589
ಹಿಂತಿರುಗಿ!

843
01:24:41,607 --> 01:24:44,099
ಈ ರಾಮ್ ನಿಮಗಾಗಿ ಅಲ್ಲ!

844
01:24:44,477 --> 01:24:45,872
ಉಳಿಯಿರಿ!

845
01:24:45,936 --> 01:24:47,539
ಉಳಿಯಿರಿ!

846
01:24:52,964 --> 01:24:54,474
ಉಳಿಯಿರಿ!

847
01:25:01,999 --> 01:25:03,652
ಆಂಟಿಫಸ್!

848
01:25:03,676 --> 01:25:05,935
ನೀವು ನನಗೆ ಟೈರ್ಸಿಯಾಸ್ ಅನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕು.

849
01:25:08,495 --> 01:25:10,014
ದಯವಿಟ್ಟು!

850
01:25:10,581 --> 01:25:12,427
ನನ್ನನ್ನು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ತನ್ನಿ.

851
01:26:49,741 --> 01:26:51,762
ನೀವು ತುಂಬಾ ರಿಸ್ಕ್ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ

852
01:26:51,786 --> 01:26:53,646
ಕುರುಡು ಪ್ರವಾದಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಲು.

853
01:26:53,670 --> 01:26:55,643
ಟೈರ್ಸಿಯಾಸ್!

854
01:26:58,181 --> 01:27:02,046
ರಾಮ್ ಅನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ತನ್ನಿ,
ಅದನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ.

855
01:27:02,332 --> 01:27:04,627
ಮೊದಲು, ನನಗೆ ದಾರಿ ತೋರಿಸು.

856
01:27:04,665 --> 01:27:08,254
ನೀವು ಬುದ್ಧಿವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿ,
ಇಥಾಕಾದ ಒಡಿಸ್ಸಿಯಸ್,

857
01:27:08,278 --> 01:27:10,097
ಆದರೆ ಬಹಳ ಬುದ್ಧಿವಂತನಲ್ಲ.

858
01:27:10,121 --> 01:27:13,368
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ
ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ.

859
01:27:13,392 --> 01:27:17,065
ಕುರುಡು, ನೀವು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ
ಅದು ಪ್ರಯಾಣವೇ ಎಂದು

860
01:27:17,089 --> 01:27:19,388
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ.

861
01:27:19,412 --> 01:27:24,821
ನೀವು ಇದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಾಗ ಮಾತ್ರ
ನೀವು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಿರಿ.

862
01:27:24,844 --> 01:27:26,255
ಸಂ.

863
01:27:26,341 --> 01:27:27,845
ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ.

864
01:27:28,146 --> 01:27:30,318
ನಾನು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೇನೆ.

865
01:27:31,390 --> 01:27:33,729
ನನ್ನ ದಾರಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಲು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!

866
01:27:35,691 --> 01:27:40,819
ಉತ್ತರ ಹಿಂದೆಯೇ ಇತ್ತು
ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳು, ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ.

867
01:27:40,854 --> 01:27:43,618
ಪೋಸಿಡಾನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಈ ಬದಿಯಲ್ಲಿ,

868
01:27:43,642 --> 01:27:47,186
ಒಂದು ನಕ್ಷತ್ರಪುಂಜವಿದೆ
ಎಂದಿಗೂ ದಿಗಂತದ ಕೆಳಗೆ ಮುಳುಗುವುದಿಲ್ಲ,

869
01:27:47,210 --> 01:27:48,639
ಬೇಟೆಗಾರನಂತೆ ಆಕಾರಗಳು.

870
01:27:48,663 --> 01:27:50,324
- ಓರಿಯನ್.
- ಹೌದು!

871
01:27:50,348 --> 01:27:53,616
ಅದರ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ನಕ್ಷತ್ರದ ಕಡೆಗೆ ನೌಕಾಯಾನ ಮಾಡಿ.

872
01:27:53,640 --> 01:27:55,170
ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ,

873
01:27:55,194 --> 01:27:58,392
ನೀವು ಸ್ಕಿಲ್ಲಾ ಜಲಸಂಧಿಯನ್ನು ತಲುಪುತ್ತೀರಿ

874
01:27:58,416 --> 01:28:00,278
ಮತ್ತು ಚಾರಿಬ್ಡಿಸ್.

875
01:28:00,302 --> 01:28:02,593
ಒಂದು ಕಡೆ,

876
01:28:02,635 --> 01:28:07,559
ಒಂದು ಜೀವಿ ಇದೆ,
ನೀಚ, ಉಗ್ರ.

877
01:28:08,042 --> 01:28:09,773
ಅದು ಸ್ಕಿಲ್ಲಾ.

878
01:28:09,805 --> 01:28:13,421
ರಕ್ತಕ್ಕೆ ಅತೃಪ್ತಿ,
ಅವಳು ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ

879
01:28:13,445 --> 01:28:15,882
ಅವಳ ಹೊಟ್ಟೆ ತುಂಬುವ ಭರವಸೆ.

880
01:28:15,906 --> 01:28:17,648
ಮತ್ತು ಇತರ?

881
01:28:17,672 --> 01:28:20,102
ಉಬ್ಬರವಿಳಿತದ ಕೊಳ, ಚಾರಿಬ್ಡಿಸ್.

882
01:28:20,126 --> 01:28:22,139
ಅವಳ ನೀರು ಶಾಂತವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

883
01:28:22,163 --> 01:28:24,313
ಅವಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾಳೆ,

884
01:28:24,337 --> 01:28:26,777
ಆದರೆ ಅವಳು ಒಂದು ವಸ್ತು
ಭಯೋತ್ಪಾದನೆ, ಒಡಿಸ್ಸಿಯಸ್.

885
01:28:26,801 --> 01:28:28,982
ಅವಳು ತನ್ನ ತೆರೆದ ಬಾಯಿ ತೆರೆದಾಗ,

886
01:28:29,006 --> 01:28:31,348
ನೀವು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲರೂ,

887
01:28:31,372 --> 01:28:36,002
ಅವಳ ಬಲದಿಂದ ನುಂಗಿಬಿಡುತ್ತದೆ!
ಹ-ಹ-ಹ.

888
01:29:09,246 --> 01:29:11,462
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ಮಗ.

889
01:29:17,910 --> 01:29:22,135
- ತಾಯಿ.
- ಹೌದು, ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

890
01:29:23,943 --> 01:29:25,461
ತಾಯಿ.

891
01:29:25,485 --> 01:29:28,813
ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ
ದುಃಖದಿಂದ.

892
01:29:29,224 --> 01:29:32,184
ನಾನು ಕಾಯಬಹುದಿತ್ತು
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನಿಮಗಾಗಿ.

893
01:29:37,871 --> 01:29:40,681
- ತಾಯಿ.
- ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

894
01:29:41,789 --> 01:29:43,328
ನೀವು ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತೊರೆಯಬೇಕು.

895
01:29:43,352 --> 01:29:44,828
ಪೆನೆಲೋಪ್ ಎಲ್ಲಿದೆ?

896
01:29:44,852 --> 01:29:47,137
- ಅವಳು ನಿಮಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
- ಎಲ್ಲಿ?

897
01:29:47,161 --> 01:29:48,549
ನೀವು ಆತುರಪಡಬೇಕು.

898
01:29:48,572 --> 01:29:51,613
ಪುರುಷರು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ಕದಿಯಲು.

899
01:30:33,519 --> 01:30:36,666
<i>ಪೆನೆಲೋಪ್ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದನು
ಮತ್ತು ನನಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ.</i>

900
01:30:36,690 --> 01:30:40,560
<i>ಆದರೆ ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಮಾತುಗಳು
ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿದೆ.</i>

901
01:30:40,584 --> 01:30:45,600
<i>ಪುರುಷರು ಯಾವುದಕ್ಕೂ ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕದಿಯಲು.</i>

902
01:30:54,071 --> 01:30:57,066
- ಈ ವಿಷಯ ಯಾರು?
- ಈ ಮೂರ್ಖನನ್ನು ನೋಡಿ!

903
01:30:57,090 --> 01:31:00,657
- ನೀವು ರಾಣಿ ಪೆನೆಲೋಪ್?
- ನಾನು ರಾಜ ಒಡಿಸ್ಸಿಯಸ್ನ ಹೆಂಡತಿ.

904
01:31:01,736 --> 01:31:03,616
ನಾನು ನಮ್ರತೆಯಿಂದ...

905
01:31:04,335 --> 01:31:06,234
ನಾನು ವಿನಮ್ರ...

906
01:31:07,021 --> 01:31:08,545
 ಏನು?

907
01:31:09,060 --> 01:31:13,289
ನಾನು ಡುಲಿಚಿಯಂನ ಎಲಾಟಸ್.

908
01:31:13,313 --> 01:31:15,122
ನಾನು ಕುರಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ

909
01:31:15,146 --> 01:31:17,024
ಮತ್ತು ಹಂದಿಗಳು.

910
01:31:17,394 --> 01:31:18,969
ನಾನು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ

911
01:31:18,993 --> 01:31:20,750
ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ

912
01:31:23,444 --> 01:31:26,020
ಈ ಉದಾತ್ತ ಪುರುಷರನ್ನು ಸೇರಲು.

913
01:31:26,588 --> 01:31:28,120
ನಾನು ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ತರುತ್ತೇನೆ

914
01:31:28,144 --> 01:31:32,564
ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ಉಣ್ಣೆ, ಮತ್ತು ಸಂಗೀತ,
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಅರಮನೆಗೆ ಜಗ್ಲರ್ಗಳು.

915
01:31:32,789 --> 01:31:34,279
ಆಟವಾಡಿ!

916
01:31:42,048 --> 01:31:43,062
ನಿಮಗೆ ಅವಕಾಶವಿಲ್ಲ.

917
01:31:43,086 --> 01:31:45,467
ಡುಲಿಚಿಯಂನಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದದ್ದು.

918
01:31:59,483 --> 01:32:00,559
ಮಹಿಳೆ!

919
01:32:00,583 --> 01:32:02,728
ನಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ವೈನ್ ತನ್ನಿ!

920
01:32:09,735 --> 01:32:12,545
ನನ್ನ ತಂದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ವೀರ ಮರಣ ಹೊಂದಿದ.

921
01:32:13,798 --> 01:32:17,737
ಅವನು ಬದುಕಿದ್ದರೆ,
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಮರೆತಿದ್ದಾನೆ.

922
01:32:19,153 --> 01:32:20,376
ಬನ್ನಿ.

923
01:32:20,400 --> 01:32:22,240
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಾ.

924
01:32:42,409 --> 01:32:47,320
ದೇವರು ನಿನ್ನನ್ನು ನಮಗೆ ನೀಡಿದ ದಿನ,
ಅವರು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು.

925
01:32:47,344 --> 01:32:51,758
ಆದರೆ ಅವರು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ನನಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದರು
ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದೆ,

926
01:32:51,782 --> 01:32:54,097
ಅವನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾನೆ ಎಂದು,

927
01:32:54,128 --> 01:32:58,814
ಸುತ್ತಲೂ ಈ ಮರವಾಗಿ
ನಾವೇ ಕಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ ನಮ್ಮದೇ ಪ್ರಪಂಚ ಜೀವಂತವಾಗಿದೆ.

928
01:32:59,710 --> 01:33:02,973
ಅವನು ಬದುಕಿದ್ದರೆ,
ಅವನು ಯಾಕೆ ಬಂದಿಲ್ಲ?

929
01:33:04,165 --> 01:33:07,999
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
ಅವನು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾನೆ.

930
01:33:11,663 --> 01:33:14,019
ನೀವು ತಿಳಿದಿರಲೇಬೇಕಾದ ವಿಷಯವಿದೆ.

931
01:33:15,567 --> 01:33:17,123
ನಿನ್ನ ತಂದೆ ನೌಕಾಯಾನ ಮಾಡಿದ ದಿನ,

932
01:33:17,147 --> 01:33:18,994
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಒಂದು ಭರವಸೆಯನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇನೆ

933
01:33:19,018 --> 01:33:22,053
ಅವನು ಹಿಂತಿರುಗದಿದ್ದರೆ ಎಂದು
ನೀವು ಮನುಷ್ಯನಾಗುವ ಹೊತ್ತಿಗೆ,

934
01:33:22,077 --> 01:33:24,485
ನಿಮ್ಮ ಗಲ್ಲದ ಮೇಲೆ ಗಡ್ಡ,

935
01:33:24,835 --> 01:33:26,914
ನಾನು ಮರುಮದುವೆಯಾಗಬೇಕು ಎಂದು.

936
01:33:32,232 --> 01:33:34,615
ನಾನು ನನ್ನ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

937
01:33:36,596 --> 01:33:38,915
ನಮಗೆ ಕಾಯಲು ಸಮಯವಿದೆ.

938
01:33:38,939 --> 01:33:41,175
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಇಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಗಡ್ಡ ಇನ್ನೂ.

939
01:33:41,199 --> 01:33:43,230
ಮತ್ತು ಈ ಪುರುಷರು?

940
01:33:43,254 --> 01:33:45,713
ನಾನು ಅವರನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿಯುತ್ತೇನೆ.

941
01:33:47,477 --> 01:33:51,028
ನನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ಪ್ರೇಯಸಿಯ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು,
ನಾನು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕು.

942
01:33:55,905 --> 01:33:57,845
ರಾಣಿ ಪೆನೆಲೋಪ್.

943
01:34:01,198 --> 01:34:05,908
ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ, ಒಡಿಸ್ಸಿಯಸ್ ಅನ್ನು ನಂಬಿರಿ,
ಇಥಾಕಾ ರಾಜ ನಿಧನರಾದರು.

944
01:34:05,932 --> 01:34:06,966
ಹೌದು?

945
01:34:06,990 --> 01:34:08,939
ನಾನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

946
01:34:09,291 --> 01:34:14,925
ಇಂದು, ನಾನು ನೇಯ್ಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇನೆ
ಕಳೆದುಹೋದ ನನ್ನ ಪತಿಗೆ ಒಂದು ಹೊದಿಕೆ.

947
01:34:14,949 --> 01:34:17,878
ಅವನು ಒಳಗೆ ಕಾಣಿಸದಿದ್ದರೆ
ನಾನು ಮುಗಿಸುವ ಮೊದಲು ಇಥಾಕಾ

948
01:34:17,902 --> 01:34:21,495
ನಾನು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಅವನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

949
01:34:21,519 --> 01:34:24,303
ನಾನು ಕನ್ಯೆಯರನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು.

950
01:34:24,336 --> 01:34:26,940
ನಾನೊಬ್ಬನೇ, ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು.

951
01:34:26,964 --> 01:34:28,331
ಬರೀ ನೇಯ್ಗೆ?

952
01:34:28,355 --> 01:34:31,261
ನಾವು ಮುದುಕರಾಗುತ್ತೇವೆ
ನೀವು ಮುಗಿಸುವ ಹೊತ್ತಿಗೆ.

953
01:34:37,470 --> 01:34:40,224
ನೀವು ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ತಂದಿದ್ದೀರಿ
ನನ್ನ ಬಾಗಿಲಿಗೆ.

954
01:34:40,248 --> 01:34:44,002
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ
ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಸರಿಯಾದ ಹಬ್ಬ.

955
01:34:44,026 --> 01:34:47,579
ಈಗ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಗೌರವವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ನಿಮ್ಮ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

956
01:34:47,603 --> 01:34:50,462
ನನ್ನ ಕೆಲಸ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ,
ನೀವು ನನ್ನ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಿ.

957
01:34:50,486 --> 01:34:54,791
ನಾವು ಉಳಿಯುತ್ತೇವೆ
ನಾವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

958
01:34:54,823 --> 01:34:57,359
ನಾವು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡುವುದಿಲ್ಲ
ನೀವು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವವರೆಗೆ.

959
01:34:57,383 --> 01:34:59,290
ನಿಧಾನವಾಗಿ ಬಿಡಿ.

960
01:34:59,314 --> 01:35:02,624
ನಿನ್ನ ಗಂಡನ ವೈನ್ ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

961
01:35:31,020 --> 01:35:33,244
ಚಳಿಗಾಲವು ಬೇಸಿಗೆಗೆ ತಿರುಗುತ್ತದೆ

962
01:35:33,278 --> 01:35:37,599
ನಾವು ಜಲಸಂಧಿಯನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆ
ಸ್ಕಿಲ್ಲಾ ಮತ್ತು ಚಾರಿಬ್ಡಿಸ್.

963
01:35:38,156 --> 01:35:40,491
16 ವರ್ಷಗಳ ಅಗ್ನಿಪರೀಕ್ಷೆಯ ನಂತರ,

964
01:35:40,538 --> 01:35:44,678
ಯಾವುದೂ ನನ್ನನ್ನು ಹೆದರಿಸಲಾರದು
ಅಥವಾ ನನ್ನ ಯೋಧರು.

965
01:35:47,789 --> 01:35:52,785
ಆದರೆ ನಾವು ಏನನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ
ಆ ಬಂಡೆಗಳ ನಡುವೆ ಕಾದಿತ್ತು.

966
01:36:18,801 --> 01:36:20,508
ಆಂಟಿಕ್ಲಸ್.

967
01:36:21,363 --> 01:36:23,361
ಟಾರ್ಚ್ ಅನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿ.

968
01:36:53,193 --> 01:36:55,485
ಅಲ್ಲಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

969
01:37:05,758 --> 01:37:07,848
ನನಗೆ ಟಾರ್ಚ್ ನೀಡಿ!
ನನಗೆ ಟಾರ್ಚ್ ನೀಡಿ!

970
01:37:07,872 --> 01:37:09,081
ನನಗೆ ಟಾರ್ಚ್ ನೀಡಿ!

971
01:37:09,114 --> 01:37:10,653
- ಎಲ್ಪೆನರ್!
- ತಳ್ಳು.

972
01:37:10,677 --> 01:37:14,397
ಕೆಳಗಿಳಿಯಿರಿ!
ತಳ್ಳು! ತಳ್ಳು!

973
01:37:25,587 --> 01:37:27,566
ಅದು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇದೆಯೇ?

974
01:37:31,903 --> 01:37:34,107
- ಓಹ್ ಇಲ್ಲ!
- ಇಲ್ಲ.

975
01:37:35,889 --> 01:37:38,586
ಬನ್ನಿ!

976
01:37:38,610 --> 01:37:40,662
ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ!

977
01:37:49,087 --> 01:37:50,169
ಸಭ್ಯರು.

978
01:37:50,193 --> 01:37:52,003
ಅದಕ್ಕೆ ಮೇಕೆ ಕೊಡು.

979
01:38:21,491 --> 01:38:23,325
ಸ್ಕಿಲ್ಲಾ.

980
01:38:24,144 --> 01:38:26,451
ಅಥೇನಾ, ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.

981
01:38:31,473 --> 01:38:33,698
ತಳ್ಳು.
ತಳ್ಳು.

982
01:38:33,722 --> 01:38:36,483
ತಳ್ಳು! ತಳ್ಳು!
ತಳ್ಳು!

983
01:38:51,598 --> 01:38:53,679
ಬನ್ನಿ!

984
01:38:57,441 --> 01:38:59,218
ಬನ್ನಿ!

985
01:39:00,829 --> 01:39:04,086
ಬನ್ನಿ!
ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

986
01:39:04,630 --> 01:39:07,625
AWWWWW!

987
01:39:21,419 --> 01:39:22,499
ಸಾಲು!

988
01:39:22,523 --> 01:39:24,501
ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಇರಿ!

989
01:39:30,424 --> 01:39:33,462
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ ಸಾಲು!

990
01:39:59,496 --> 01:40:01,332
ಚಾರಿಬ್ಡಿಸ್.

991
01:40:04,829 --> 01:40:06,432
ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ!

992
01:40:10,019 --> 01:40:12,625
ಏರಿ!
ಸಭ್ಯರೇ, ಏರಿ!

993
01:40:12,649 --> 01:40:14,392
ಏರಿ!

994
01:40:14,609 --> 01:40:16,392
ಆಂಟಿಕ್ಲಸ್!

995
01:40:18,280 --> 01:40:20,789
ಯೂರಿಲೋಚಸ್.
ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ!

996
01:40:21,619 --> 01:40:22,835


997
01:40:22,864 --> 01:40:25,554
ಗುರು!
ಗುರು!

998
01:40:27,619 --> 01:40:30,369
- ಆಹ್ಹ್ಹ್ಹ್!
- ಸಭ್ಯರೇ!

999
01:40:30,393 --> 01:40:31,547
ಒಡಿಸ್ಸಿಯಸ್!

1000
01:40:31,571 --> 01:40:34,237
- ಮಾಸ್ಟರ್! ಗುರು!
- ಯೂರಿಬೇಟ್ಸ್!

1001
01:40:34,279 --> 01:40:37,108
ಯೂರಿಬೇಟ್ಸ್!
ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ!

1002
01:40:37,132 --> 01:40:40,807
ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ!
ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ!

1003
01:40:46,102 --> 01:40:47,684
ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ!

1004
01:40:47,949 --> 01:40:49,865
ಆಂಟಿಕ್ಲಸ್.

1005
01:40:50,687 --> 01:40:51,863
- ಮಾಸ್ಟರ್!
- ಆಂಟಿಕ್ಲಸ್.

1006
01:40:51,887 --> 01:40:54,202
- ಮಾಸ್ಟರ್!
- ಹೋಲ್ಡ್!

1007
01:40:55,069 --> 01:40:56,796
ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ!

1008
01:40:57,534 --> 01:41:00,456
ಗುರು!

1009
01:41:00,876 --> 01:41:04,657
ಅಯ್ಯೋ!

1010
01:41:15,705 --> 01:41:17,827
ಆಂಟಿಕ್ಲಸ್!

1011
01:41:19,612 --> 01:41:21,468
ಯೂರಿಬೇಟ್ಸ್!

1012
01:41:23,652 --> 01:41:26,610
ಯೂರಿಬೇಟ್ಸ್!

1013
01:41:39,971 --> 01:41:42,047
ಯೂರಿಕ್ಲಿಯಾ!

1014
01:41:42,234 --> 01:41:43,756
ನಿನಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

1015
01:41:43,780 --> 01:41:46,093
ಪುರುಷರು ಬಾಯಾರಿದ!

1016
01:41:57,649 --> 01:42:00,064
ಈ ವಸ್ತ್ರ ಎಂದಿಗೂ ಮುಗಿಯುವುದಿಲ್ಲ.

1017
01:42:00,088 --> 01:42:02,620
- ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ ನಾನು ಕೆಲಸವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
- ಇಲ್ಲ!

1018
01:42:04,488 --> 01:42:06,698
ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡಿ.

1019
01:42:06,861 --> 01:42:08,283
ಪ್ರೇಯಸಿ?

1020
01:42:08,307 --> 01:42:10,309
ಬಾಗಿಲು.

1021
01:42:15,499 --> 01:42:17,921
ಇವುಗಳ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಹೊಲಸು ಅಪರಿಚಿತರು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಇಲ್ಲ.

1022
01:42:17,945 --> 01:42:20,709
ಕುಡಿಯುವುದು, ಬೀಳುವ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಮಲಗುವುದು.

1023
01:42:20,824 --> 01:42:25,396
ನಾನು ಆ ಹಂದಿಯ ಮೇಲೆ ತೆವಳಬೇಕು, ಎಲಾಟಸ್,
ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ ನಾನು ಖಜಾನೆ ತೆರೆಯಲು ಹೋದಾಗ!

1024
01:42:25,420 --> 01:42:27,527
ಮತ್ತು ಪುರುಷರನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಲು
ನಮ್ಮದೇ ದ್ವೀಪದಿಂದ

1025
01:42:27,551 --> 01:42:29,906
ನೀವು ಮತ್ತು ಟೆಲಿಮಾಕಸ್ ಅನ್ನು ತಿನ್ನಿರಿ
ಮನೆ ಮತ್ತು ಮನೆಯ ಹೊರಗೆ!

1026
01:42:29,930 --> 01:42:31,018
ಇದು ನಾನು ಸಹಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು.

1027
01:42:31,042 --> 01:42:34,768
- ಕನಿಷ್ಠ ಈಗ ಇಲ್ಲಿ ಜೀವನವಿದೆ.
- ಮೆಲಾಂಥೆ, ಶಾಂತ.

1028
01:42:34,792 --> 01:42:36,442
ಹೌದು, ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿ, ನೀವು.

1029
01:42:36,466 --> 01:42:39,548
ನೀನು ಹೋದ ದಾರಿಯನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ
ಆ ಹಾವಿನ ನಂತರ, ಯೂರಿಮಾಕಸ್

1030
01:42:40,833 --> 01:42:42,700
ಅವನ ಸೇವೆ ಮಾಡಲು ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದನು.

1031
01:42:42,724 --> 01:42:46,183
- ನನ್ನ ಪ್ರೇಯಸಿಯ ಅತಿಥಿಯನ್ನು ನಾನು ನಿರಾಕರಿಸಲಾರೆ.
- ಅತಿಥಿ?

1032
01:42:46,876 --> 01:42:50,017
ಅತಿಥಿ ರಜೆ
ಕೇಳಿದಾಗ.

1033
01:42:50,041 --> 01:42:52,157
ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಮುಂದೆ
ನಾವು ಇದನ್ನು ಸಹಿಸಬಹುದೇ?

1034
01:42:52,195 --> 01:42:54,239
- ಹಂದಿಗಳೇ, ನಾವು ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು!
- ಶಾಂತವಾಗಿರಿ, ಯೂರಿಕ್ಲಿಯಾ. ಶಾಂತವಾಗು.

1035
01:42:54,263 --> 01:42:56,072
- ನಿಲ್ಲಿಸು. ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.
- ನೀವು ಹಂದಿಗಳು!

1036
01:42:56,096 --> 01:42:58,278
ಆಲಿಸಿ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಆದೇಶಿಸಿದ್ದೇನೆ!
ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಬೇಡ!

1037
01:42:58,302 --> 01:43:00,303
ಅವರಿಗೆ ಮಾಂಸವಿಲ್ಲ!

1038
01:43:00,854 --> 01:43:02,052
ಅವರು ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ - ಅವರು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.

1039
01:43:02,076 --> 01:43:05,218
ನೀವು ಅವರನ್ನು ಓಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಅವರು ಮನುಷ್ಯರು.

1040
01:43:05,242 --> 01:43:06,981
ಅವರು ತಮ್ಮ ಖಾಲಿ ಹೊಟ್ಟೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ.

1041
01:43:07,005 --> 01:43:09,651
ಪೆನೆಲೋಪ್!
ಪೆನೆಲೋಪ್, ನಾನು ಗೆದ್ದಿದ್ದೇನೆ!

1042
01:43:09,675 --> 01:43:11,778
ನಾನು!
ನಾನು ಗೆದ್ದಿದ್ದೇನೆ!

1043
01:43:18,964 --> 01:43:20,655
<i>ಏಕಾಂಗಿ.</i>

1044
01:43:21,192 --> 01:43:24,221
<i>ನನ್ನ ಪುರುಷರು ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮುಂದೆ ಸೋತರು.</i>

1045
01:43:24,718 --> 01:43:28,406
<i>ನಾನು ಪೋಸಿಡಾನ್ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಅನಂತವಾಗಿ ತೇಲುತ್ತೇನೆ.</i>

1046
01:43:29,271 --> 01:43:32,379
<i>ಅವನು ಯಾವಾಗ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣ ತೆಗೆಯುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗುತ್ತಿದೆ.</i>

1047
01:44:18,893 --> 01:44:20,420
ಜನರು.

1048
01:44:20,534 --> 01:44:22,031
ಜನರು.

1049
01:44:35,695 --> 01:44:37,303
ನಾನು ಎಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ?

1050
01:44:37,691 --> 01:44:39,714
ನೀವು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುತ್ತೀರಿ.

1051
01:44:42,088 --> 01:44:45,977
- ನನಗೆ ನೀರು ಬೇಕು.
- ಅವನಿಗೆ ನೀರು ತನ್ನಿ.

1052
01:44:50,339 --> 01:44:52,439
ನನಗೆ ಹಡಗು ಬೇಕು.

1053
01:44:52,463 --> 01:44:54,738
ಇಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.

1054
01:44:56,900 --> 01:44:57,928
ಹೌದಾ?

1055
01:44:57,952 --> 01:45:00,838
ಯಾರೂ ಬರುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ದ್ವೀಪದಿಂದ.

1056
01:45:04,186 --> 01:45:06,757
ನಾನು ಮಾಡಬೇಕು - ನಾನು ಮಾಡಬೇಕು
ಮನೆಗೆ ದಾರಿ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಿ.

1057
01:45:06,781 --> 01:45:08,098
ನೀರು.

1058
01:45:12,145 --> 01:45:14,452
ನೀವು ಮನೆಯವರು.

1059
01:45:24,474 --> 01:45:26,847
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ದಾಸಿಯರ ಬಗ್ಗೆ ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ.

1060
01:45:26,871 --> 01:45:30,361
ನೀನು ಮೊದಲ ಮನುಷ್ಯ
ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನೋಡಿದ್ದಾರೆ.

1061
01:45:33,833 --> 01:45:39,052
ನಾನೇ, ಒಬ್ಬರ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣು ಹಾಕಿಲ್ಲ
100 ವರ್ಷಗಳಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ.

1062
01:45:45,903 --> 01:45:47,963
ನೀನು ದೇವತೆ.

1063
01:45:49,545 --> 01:45:51,640
ನಾನು ಕ್ಯಾಲಿಪ್ಸೊ.

1064
01:45:53,717 --> 01:45:55,227
ಬನ್ನಿ.

1065
01:45:55,251 --> 01:45:56,863
ವಿಶ್ರಾಂತಿ.

1066
01:46:48,509 --> 01:46:50,905
ಅದೊಂದು ಕನಸು ಮಾತ್ರ.

1067
01:46:51,860 --> 01:46:53,203
ಸಂ.

1068
01:46:54,393 --> 01:46:56,042
ಇದು ನಿಜ.

1069
01:46:58,043 --> 01:46:59,427
ನನ್ನ ಪುರುಷರು.

1070
01:47:01,397 --> 01:47:03,160
ನನ್ನ ಸಹೋದರರು.

1071
01:47:07,070 --> 01:47:08,972
ಅವರು ಕಳೆದುಹೋಗಿದ್ದಾರೆ.

1072
01:47:24,036 --> 01:47:26,990
- ನೀವು ಮರೆಯಬೇಕು.
- ಇಲ್ಲ.

1073
01:47:27,803 --> 01:47:30,388
- ಇಲ್ಲ.
- ಮರೆತುಬಿಡಿ.

1074
01:48:18,398 --> 01:48:19,862
ಟೆಲಿಮಾಕಸ್!

1075
01:48:19,886 --> 01:48:21,780
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ?

1076
01:48:21,804 --> 01:48:25,468
ನಾನು ಆಂಟಿನಸ್‌ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕು.
ನಾನು ಬೇಕಾದರೆ ಅವರೆಲ್ಲ.

1077
01:48:25,492 --> 01:48:27,879
ಟೆಲಿಮಾಕಸ್, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸಿ.

1078
01:48:27,903 --> 01:48:30,487
ಆಂಟಿನಸ್ ಒಬ್ಬ ಯೋಧ,
ಅವನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ.

1079
01:48:30,511 --> 01:48:32,027
ಅವನು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಎರಡು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು
ಅವನ ಕತ್ತಿಯಿಂದ!

1080
01:48:32,051 --> 01:48:34,154
- ನೀವು ಇನ್ನೂ ಅದನ್ನು ಮಾಡಿಲ್ಲ.
- ಈಗ ಸಮಯ.

1081
01:48:34,178 --> 01:48:36,157
ಇಲ್ಲ, ಅದು ಅಲ್ಲ.

1082
01:48:37,934 --> 01:48:41,187
ನೀನು ಅವನನ್ನು ಕೊಂದರೆ,
ಇತರರು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

1083
01:48:41,211 --> 01:48:44,354
ನೀವು ಅವರಿಗೆ ಕ್ಷಮೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ತಿರುಗಲು.

1084
01:48:58,133 --> 01:48:59,874
ಆಮೇಲೆ ಹೇಳು,

1085
01:48:59,898 --> 01:49:01,576
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?

1086
01:49:01,600 --> 01:49:03,785
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಮಾಡುವಂತೆ ಮಾಡು.

1087
01:49:04,995 --> 01:49:08,390
ಇದ್ದವರನ್ನು ಕರೆಸಿ
ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಇನ್ನೂ ಅವನಿಗೆ ನಿಷ್ಠಾವಂತ.

1088
01:49:09,728 --> 01:49:10,971
ನಾನೇ?

1089
01:49:10,995 --> 01:49:14,748
ವಿಧಾನಸಭೆ ಕರೆಯುವುದೇ?
ನಾನು ಯಾರು?

1090
01:49:15,861 --> 01:49:18,417
ನೀವು ಯಾರೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

1091
01:49:19,157 --> 01:49:22,031
ನೀನು ಒಡಿಸ್ಸಿಯಸ್‌ನ ಮಗ.

1092
01:49:23,328 --> 01:49:25,177
ಅವರನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆಯಿರಿ.

1093
01:49:25,323 --> 01:49:27,123
ಅವರು ಕೇಳುವರು.

1094
01:49:29,999 --> 01:49:33,987
ಇಥಾಕಾಗೆ ಕರೆ ಇದೆ!

1095
01:49:34,699 --> 01:49:38,542
ಎಲ್ಲಾ ವಿಧಾನಸಭೆಗೆ!

1096
01:49:40,379 --> 01:49:43,642
ಇಥಾಕಾಗೆ ಕರೆ ಇದೆ!

1097
01:49:44,891 --> 01:49:47,607
ಎಲ್ಲಾ ವಿಧಾನಸಭೆಗೆ!

1098
01:49:47,631 --> 01:49:51,882
ಅಥೇನಾ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ...
ಅಥೇನಾ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ...

1099
01:49:57,571 --> 01:50:00,570
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು, ಒಳ್ಳೆಯ ಮನುಷ್ಯರೇ!

1100
01:50:00,594 --> 01:50:02,549
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು!

1101
01:50:02,573 --> 01:50:06,361
ನಾನು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕ,
ಸಿಬ್ಬಂದಿಯ ಕೀಪರ್.

1102
01:50:06,385 --> 01:50:10,527
ನನಗೆ ಉದ್ದ, ಉದ್ದ, ಉದ್ದವಿದೆ
ಈ ದಿನಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರು.

1103
01:50:10,551 --> 01:50:13,388
ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕ, ಅವನು ಮಾತನಾಡಲಿ.

1104
01:50:13,817 --> 01:50:16,302
ಹೌದು.
ಇಲ್ಲಿ.

1105
01:50:19,229 --> 01:50:21,146
ಒಳ್ಳೆಯ ಪುರುಷರು.

1106
01:50:21,169 --> 01:50:24,885
ಇದು ನಾನು, ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಟೆಲಿಮಾಕಸ್,
ಒಡಿಸ್ಸಿಯಸ್ನ ಮಗ,

1107
01:50:24,909 --> 01:50:27,839
ಇಥಾಕಾದ ರಾಜ, ಯಾರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದರು
ಈ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ.

1108
01:50:28,467 --> 01:50:31,129
ದಾಳಿಕೋರರ ಸೈನ್ಯ
ನನ್ನ ಅರಮನೆಯನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿದೆ.

1109
01:50:31,153 --> 01:50:34,839
ಅವರು ನನ್ನ ಎತ್ತುಗಳನ್ನು ಕೊಂದರು,
ನನ್ನ ಹಂದಿಗಳು, ನನ್ನ ಕುರಿಗಳು ಹಬ್ಬಕ್ಕೆ.

1110
01:50:34,863 --> 01:50:37,747
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ, ನನಗೆ ಏನೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ
ನಾನೇ ತಿನ್ನಲು.

1111
01:50:37,771 --> 01:50:39,621
ಅವರು ಯಾವುದೇ ಪುರಾವೆ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಸಾವಿನಿಂದ,

1112
01:50:39,645 --> 01:50:41,808
ಆದರೂ ಅವನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸು.

1113
01:50:41,832 --> 01:50:43,753
ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮುಂದೆ,

1114
01:50:43,791 --> 01:50:47,349
ಅವರು ನನ್ನ ಸೇವಕರನ್ನು ಹೊಡೆದರು
ಮತ್ತು ನನ್ನ ದಾಸಿಯರನ್ನು ಅತ್ಯಾಚಾರ ಮಾಡಿ!

1115
01:50:49,067 --> 01:50:52,638
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.
ಇಥಾಕಾದ ಪುರುಷರು.

1116
01:50:53,235 --> 01:50:55,170
ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ.

1117
01:50:55,194 --> 01:50:58,515
ನನ್ನ ಮನೆಯನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಲು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ
ಈ ನಾಚಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಕಳ್ಳರ!

1118
01:51:00,258 --> 01:51:01,792
ಒಳ್ಳೆಯ ಪುರುಷರು!

1119
01:51:01,816 --> 01:51:03,429
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು!

1120
01:51:03,660 --> 01:51:06,746
ಹುಡುಗ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ!

1121
01:51:06,770 --> 01:51:09,408
ನಾವು ದಾಳಿಕೋರರು, ಯಾವುದೇ ಕಾನೂನನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಿಲ್ಲ,

1122
01:51:09,432 --> 01:51:13,381
ಏನನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿಲ್ಲ
ಸರಿಯಾಗಿ ನಮ್ಮದಲ್ಲ!

1123
01:51:13,455 --> 01:51:16,492
ಅವನ ತಾಯಿಗೆ ಅವಮಾನ!

1124
01:51:16,516 --> 01:51:20,954
ನಾವು ನಮ್ಮ ಅಮೂಲ್ಯ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ತಂದಿದ್ದೇವೆ,
ಮತ್ತು ಅವಳು ಅವುಗಳನ್ನು ತೆರೆದ ತೋಳುಗಳಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಳು!

1125
01:51:20,978 --> 01:51:23,593
ಈಗ ಅವಳು ನಮ್ಮ ನಡುವೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬೇಕು

1126
01:51:23,617 --> 01:51:25,496
ಯಾವುದು ಸರಿ.

1127
01:51:26,040 --> 01:51:28,552
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಹಕ್ಕು.

1128
01:51:32,277 --> 01:51:35,090
ಅವಳು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬೇಕು.

1129
01:51:36,063 --> 01:51:37,702
ಒಳ್ಳೆಯ ಪುರುಷರು!

1130
01:51:37,726 --> 01:51:43,359
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಲ್ಲ
ಹಂದಿಗಳು ಮತ್ತು ಕುರಿಗಳ ಮೇಲೆ ರಕ್ತವನ್ನು ಚೆಲ್ಲಬೇಕು.

1131
01:51:43,737 --> 01:51:45,491
ಆಹ್.
ಹೌದು?

1132
01:51:45,514 --> 01:51:47,609
- ಹೌದು!
- ಹೌದು!

1133
01:51:48,276 --> 01:51:51,692
ನಾವು ಇನ್ನೇನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ನಾವು ಹೋಗೋಣ.

1134
01:51:52,639 --> 01:51:55,635
- ಆದರೆ ನನ್ನ ತಂದೆ ...
- ಅವನು ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ!

1135
01:52:06,229 --> 01:52:08,181
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ.

1136
01:52:08,205 --> 01:52:10,684
ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು.
ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡಬಲ್ಲೆ.

1137
01:52:10,708 --> 01:52:13,469
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ದಯವಿಟ್ಟು!
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

1138
01:52:13,753 --> 01:52:17,781
ನೀವು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ,
ನಂತರ ನನಗೆ ಹಡಗು ಕೊಡು.

1139
01:52:17,805 --> 01:52:20,834
ನಾನು ಇಥಾಕಾದಿಂದ ನೌಕಾಯಾನ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಹುಡುಕಿ.

1140
01:52:20,858 --> 01:52:24,091
ಇದು ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ, ಟೆಲಿಮಾಕಸ್.

1141
01:52:25,128 --> 01:52:26,526
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

1142
01:52:27,218 --> 01:52:28,498
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

1143
01:52:30,420 --> 01:52:32,754
ಹುಡುಗನಿಗೆ ಶಿಕ್ಷೆಯಾಗಬಾರದು.

1144
01:52:32,778 --> 01:52:36,417
ಅವನು ಹಡಗು ಬಯಸಿದರೆ,
ನಾವು ಅವನಿಗೆ ಹಡಗನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇವೆ.

1145
01:52:36,441 --> 01:52:38,083
ಹಿರಿಯರೇ?

1146
01:52:39,288 --> 01:52:43,752
- ನಿಮ್ಮ ಹಡಗು ಟೆಲಿಮಾಕಸ್ ಅನ್ನು ನೀವು ಹೊಂದಿರುತ್ತೀರಿ.
- ನಿಮ್ಮ ಹಡಗನ್ನು ನೀವು ಹೊಂದಿರುತ್ತೀರಿ, ಟೆಲಿಮಾಕಸ್!

1147
01:52:43,776 --> 01:52:46,906
ಹೋಗಿ ನಿನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಹುಡುಕು.

1148
01:52:48,174 --> 01:52:51,631
- ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಿದೆಯೇ?
- ಅವನು ತನ್ನ ತಂದೆಯಂತೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

1149
01:52:52,955 --> 01:52:56,474
- ಮತ್ತು ಅವನು ಹಿಂತಿರುಗಿದರೆ?
- ನಾವು ಅವನನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇವೆ,

1150
01:52:56,498 --> 01:52:59,053
ಅವನ ಬೆನ್ನಿನಲ್ಲಿ ಈಟಿಯೊಂದಿಗೆ.

1151
01:53:20,614 --> 01:53:25,100
ನಾನು ನಿನ್ನ ಚರ್ಮವನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದಾಗ,
ನಿನಗೆ ಈ ಮಚ್ಚೆ ಹೇಗೆ ಬಂತು ಎಂದು ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ.

1152
01:53:26,223 --> 01:53:27,882
ಟ್ರಾಯ್‌ನಲ್ಲಿ.

1153
01:53:30,540 --> 01:53:33,466
ಅಕಿಲ್ಸ್ ಇದ್ದ ದಿನ
ನಮ್ಮಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ.

1154
01:53:36,112 --> 01:53:39,685
- ಯುದ್ಧದಿಂದ.
- ಒಂದು ಕಾಡು ಹಂದಿ.

1155
01:53:39,709 --> 01:53:41,716
ನನಗೆ 15 ವರ್ಷ...

1156
01:53:42,557 --> 01:53:44,797
ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಾಯಿ ಅಳುತ್ತಾಳೆ

1157
01:53:45,323 --> 01:53:48,036
ಸಂತೋಷದ ಕಣ್ಣೀರು.

1158
01:54:06,387 --> 01:54:07,914
ಇಲ್ಲಿ!

1159
01:54:07,938 --> 01:54:09,731
ಇಲ್ಲಿ!

1160
01:54:09,755 --> 01:54:13,323
ಇಲ್ಲಿ!
ಇಲ್ಲಿ!

1161
01:54:14,132 --> 01:54:17,318
ಇಲ್ಲಿ!
ಇಲ್ಲಿ!

1162
01:54:17,553 --> 01:54:20,926
ಇಲ್ಲಿ!
ಇಲ್ಲಿ!

1163
01:54:23,548 --> 01:54:26,425
ಅವನನ್ನು ಮರಳಿ ತನ್ನಿ!

1164
01:54:57,569 --> 01:55:01,269
ನೀವು ಇಲ್ಲದೆ ಹೊರಡಲಿದ್ದೀರಿ
ನನ್ನ ದಯೆಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಕೂಡ.

1165
01:55:01,293 --> 01:55:04,734
ನೀವು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲವೇ.
ಯಾರೂ ನನ್ನ ದ್ವೀಪವನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ!

1166
01:55:04,758 --> 01:55:08,795
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಎಲ್ಲರೂ
ನನಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡಲು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ.

1167
01:55:09,137 --> 01:55:10,595
ಇನ್ನೊಂದು ಹಡಗು ಇರುತ್ತದೆ.

1168
01:55:10,619 --> 01:55:15,166
ಬಹುಶಃ ಇನ್ನೂ 10 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ
ಬಹುಶಃ ಎಂದಿಗೂ.

1169
01:55:19,754 --> 01:55:22,386
ಇಥಾಕಾವನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ.

1170
01:55:24,062 --> 01:55:26,126
ನೀವು ಈಗ ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.

1171
01:55:35,247 --> 01:55:38,057
ನೀನು ವಿದಾಯ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಗೆ.

1172
01:55:38,081 --> 01:55:42,017
ದುಃಖ
ನಿಮ್ಮ ಮುಖದ ಮೇಲೆ ಇದೆ.

1173
01:55:42,041 --> 01:55:44,062
ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾಳೆ.

1174
01:55:44,454 --> 01:55:48,448
- ನೀವು ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಭಯಪಡುವುದು ಸರಿ.
- ನಾನು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ!

1175
01:55:51,767 --> 01:55:54,257
ನಾನೆಂದೂ ಕಾಲಿಟ್ಟಿಲ್ಲ
ಇಥಾಕಾದಿಂದ.

1176
01:55:54,989 --> 01:55:59,310
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.
ದೇವತೆಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

1177
01:55:59,334 --> 01:56:02,321
- ಪರವಾಗಿ.
- ಒಲವು.

1178
01:56:03,798 --> 01:56:05,675
- ಅವರು ದೇವರು ನನ್ನನ್ನು ಶಪಿಸಿದ್ದಾರೆ.
- ಓಹ್, ಓಹ್, ಓಹ್.

1179
01:56:05,699 --> 01:56:08,746
- ನಾನು ಹುಟ್ಟಿದ ದಿನದಿಂದ.
- ಹ-ಹ-ಹ.

1180
01:56:08,770 --> 01:56:11,845
- ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿ.
- ಹೆಹ್-ಹೆಹ್-ಹೆಹ್.

1181
01:56:22,586 --> 01:56:25,281
ನಿಮ್ಮ ತಲೆ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯಂತೆ.

1182
01:56:25,305 --> 01:56:26,565
ಅಥೇನಾ.

1183
01:56:26,590 --> 01:56:28,014
ಉಹೂಂ.

1184
01:56:30,290 --> 01:56:32,551
ನೀವು?
ಒಬ್ಬ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕ?

1185
01:56:32,575 --> 01:56:35,278
ನಾನು ಆಗಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದಾಗ,
ಹೌದು.

1186
01:56:35,302 --> 01:56:38,140
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾತಾಡಿದ್ದೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ಅಸೆಂಬ್ಲಿಯಲ್ಲಿ.

1187
01:56:38,338 --> 01:56:39,966
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ

1188
01:56:39,998 --> 01:56:43,463
ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಿಂದ ಬಳಸಿದರು
ಹಡಗು ಪಡೆಯಲು.

1189
01:56:43,896 --> 01:56:45,804
ಆದರೆ ನೀನು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

1190
01:56:45,828 --> 01:56:47,966
ನೀನು ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಮಗ.

1191
01:56:48,601 --> 01:56:51,933
ನೆನಪಿರಲಿ.
ದೇವರುಗಳು ಮನುಷ್ಯನಿಗಾಗಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ,

1192
01:56:51,957 --> 01:56:55,153
ಮನುಷ್ಯನು ತನಗಾಗಿ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು.

1193
01:56:57,343 --> 01:56:59,629
ನೀವು ಈ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು.

1194
01:57:02,295 --> 01:57:04,255
ಈ ಗಾಳಿಯು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ.

1195
01:57:04,613 --> 01:57:05,730
ಹೋಗು.

1196
01:57:05,754 --> 01:57:08,553
ಹೋಗಿ, ಹಡಗಿನ ಮೊದಲು
ನೀನಿಲ್ಲದೆ ಸಾಗುತ್ತದೆ.

1197
01:57:09,483 --> 01:57:12,273
ನಾನು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು?

1198
01:57:12,297 --> 01:57:14,897
- ಸ್ಪಾರ್ಟಾ!
- ಸ್ಪಾರ್ಟಾ.

1199
01:57:21,076 --> 01:57:23,560
ಸ್ಪಾರ್ಟಾ.
ಮೆನೆಲಾಸ್!

1200
01:57:23,832 --> 01:57:26,149
ನಾನು ಏನು ಹೇಳಲಿ
ಅಂತಹ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ?

1201
01:57:26,173 --> 01:57:29,469
ನಿಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಬಳಸಿ.
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

1202
01:57:29,493 --> 01:57:31,639
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!

1203
01:57:52,922 --> 01:57:54,972
ನಾನೀಗ ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.

1204
01:58:07,664 --> 01:58:12,720
<i>ಇನ್ನೂ 2 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ,
ಕ್ಯಾಲಿಪ್ಸೋ ದ್ವೀಪವು ನನ್ನ ಸೆರೆಮನೆ</i>ಯಾಗಿತ್ತು

1205
01:58:12,744 --> 01:58:15,247
<i>ಹೊರ ಪ್ರಪಂಚದಿಂದ ಮರೆತುಹೋಗಿದೆ,</i>

1206
01:58:15,271 --> 01:58:17,504
<i>ಅಥೇನಾ ಕೈಬಿಟ್ಟು.</i>

1207
01:58:18,148 --> 01:58:20,916
<i>ಎಂದಿಗೂ ನನ್ನ ಭರವಸೆ
ಪೆನೆಲೋಪ್</i>ಗೆ ತಲುಪುವುದು

1208
01:58:20,940 --> 01:58:22,858
<i>ಮಸುಕಾಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು.</i>

1209
01:58:52,372 --> 01:58:54,533
- ಹರ್ಮ್ಸ್.
- ಬೇರೆ ಅಲ್ಲ.

1210
01:58:54,557 --> 01:58:58,753
ಓಹ್. ಕ್ಯಾಲಿಪ್ಸೊ, ಮರೆಮಾಚುವವನು
ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

1211
01:58:58,777 --> 01:59:00,331
ಇಲ್ಲಿಂದ ದೂರ ಹೋಗು.

1212
01:59:00,366 --> 01:59:03,004
ಕ್ಯಾಲಿಪ್ಸೊ.
ನಾನು ಒಬ್ಬ ಸಂದೇಶವಾಹಕ ಮಾತ್ರ.

1213
01:59:03,028 --> 01:59:05,587
ಯಾರು ತರಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ
ನೋವಿನ ಸುದ್ದಿ.

1214
01:59:05,611 --> 01:59:07,554
ನೀವು ಈ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಸೆರೆಯಾಳಾಗಿ ಇರಿಸಿದ್ದೀರಿ.

1215
01:59:07,578 --> 01:59:09,122
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಮನೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ!

1216
01:59:09,146 --> 01:59:13,074
ಇದು ಒಡಿಸ್ಸಿಯಸ್‌ನ ಅದೃಷ್ಟವಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಅವನ ದಿನಗಳನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಲು.

1217
01:59:13,098 --> 01:59:15,140
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಬೇಕು
ತಡಮಾಡದೆ.

1218
01:59:15,164 --> 01:59:18,615
ಇವುಗಳಿಂದ ಬಂದ ಪದಗಳು
ಜೀಯಸ್ನ ತುಟಿಗಳು ಸ್ವತಃ.

1219
01:59:18,653 --> 01:59:21,690
ಜೀಯಸ್ ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ದೇವರು
ಕರುಣೆ ಒಡಿಸ್ಸಿಯಸ್,

1220
01:59:21,715 --> 01:59:24,373
ಇದು ಅಸೂಯೆ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತದೆ.

1221
01:59:24,801 --> 01:59:28,190
ಅವರೆಲ್ಲ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರೋಶಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ
ಮರ್ತ್ಯ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸುವುದು.

1222
01:59:28,214 --> 01:59:30,888
- ಅವನನ್ನು ನನ್ನ ಪತಿಯಾಗಿ ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು.
- ಕ್ಯಾಲಿಪ್ಸೊ.

1223
01:59:30,912 --> 01:59:33,492
ಅವನನ್ನು ಎಳೆದು ತಂದವನು ನಾನು
ಸಮುದ್ರದಿಂದ,

1224
01:59:33,516 --> 01:59:35,401
ಅವನ ಗಾಯಗಳಿಗೆ ಒಲವು ತೋರಿದ.

1225
01:59:35,425 --> 01:59:37,653
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಅಸೂಯೆ ಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ
ನನ್ನ ಸಂತೋಷದಿಂದ!

1226
01:59:37,676 --> 01:59:40,151
ಜೀಯಸ್ನ ಕೋಪಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಬೇಡಿ.

1227
01:59:40,175 --> 01:59:41,941
ಈ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಅವನ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ನೀಡಿ

1228
01:59:41,965 --> 01:59:45,701
ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ದ್ವೀಪವನ್ನು ಓಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ
ಪೋಸಿಡಾನ್ ಸಮುದ್ರದ ತಳಕ್ಕೆ.

1229
01:59:45,725 --> 01:59:47,372
ವಿದಾಯ!

1230
01:59:58,607 --> 02:00:00,446
ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

1231
02:00:03,090 --> 02:00:05,334
ನಿಮ್ಮ ಪೆನೆಲೋಪ್ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ.

1232
02:00:05,610 --> 02:00:07,050
ಏಕೆ?

1233
02:00:07,414 --> 02:00:09,277
ಹಡಗು ಇದೆಯೇ?

1234
02:00:09,301 --> 02:00:11,811
ಸಂ.
ಈಗ, ಹೋಗು!

1235
02:00:11,835 --> 02:00:13,380
ಈಜು.

1236
02:00:13,404 --> 02:00:15,354
ನಾನು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ.

1237
02:00:16,717 --> 02:00:18,958
ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

1238
02:00:19,369 --> 02:00:21,661
ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ!

1239
02:00:21,685 --> 02:00:26,241
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ಹಿಂದೆ, ನೀವು ಈ ಗುಹೆಯನ್ನು ತೊರೆದಿದ್ದೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ.

1240
02:00:27,833 --> 02:00:29,894
ಈಗ, ನಾನು ಹೊರಡಲು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?

1241
02:00:31,376 --> 02:00:33,309
ನೀವು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಇಲ್ಲ
ನನಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ.

1242
02:00:33,333 --> 02:00:35,337
ಅದನ್ನು ಏಕೆ ನೇಯಬೇಕು?

1243
02:00:37,252 --> 02:00:39,351
ಯಾರಾದರೂ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆಯೇ?

1244
02:00:41,147 --> 02:00:42,985
ಇದು ಹರ್ಮ್ಸ್ ಆಗಿತ್ತು?

1245
02:00:49,095 --> 02:00:51,331
ನೀನು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕು
ಒಂದು ಹಡಗು ನಿರ್ಮಿಸಲು.

1246
02:00:54,336 --> 02:00:57,867
ದಯವಿಟ್ಟು.
ದಯವಿಟ್ಟು.

1247
02:00:58,805 --> 02:01:01,699
ದ್ವೀಪದ ದೂರದ ಭಾಗದಲ್ಲಿ,

1248
02:01:02,598 --> 02:01:05,547
ಒಂದು ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಒಣ ಮರವಿದೆ.

1249
02:01:05,571 --> 02:01:08,296
ದಡಕ್ಕೆ ತೊಳೆದರು
ನೀನು ಇದ್ದಂತೆ,

1250
02:01:08,320 --> 02:01:10,133
ನೀವು ಇದ್ದಂತೆ.

1251
02:02:10,095 --> 02:02:11,987
ಇಲ್ಲಿ, ಹುಡುಗ.
ಇಲ್ಲಿ, ಹುಡುಗ.

1252
02:02:12,202 --> 02:02:14,600
ಇದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
ಇದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

1253
02:02:15,934 --> 02:02:17,794
ಕೋಮಲ ಮಾಂಸ.

1254
02:02:19,530 --> 02:02:20,836
ಓಹ್!

1255
02:02:23,158 --> 02:02:25,331
ಕೋಮಲ ಮಾಂಸ.

1256
02:02:26,555 --> 02:02:29,802
ನಾನು ನನ್ನದೇ ಆದದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

1257
02:03:02,271 --> 02:03:05,065
ನೀನು ನನಗೆ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ.

1258
02:03:09,996 --> 02:03:12,284
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಮಹಿಳೆ.

1259
02:03:12,985 --> 02:03:16,104
ನಾನು ಮಾತ್ರ ಬಯಸಿದ್ದೆ
ನಿಮಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ವೈನ್ ನೀಡುತ್ತದೆ.

1260
02:03:17,738 --> 02:03:19,917
ಕೇವಲ ರುಚಿ.

1261
02:03:30,596 --> 02:03:31,617
ಹೇಳು.

1262
02:03:31,641 --> 02:03:34,474
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೇಯಸಿ ಏನು ಇಡುತ್ತದೆ
ಅವಳ ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಮುಗಿಸುವುದರಿಂದ?

1263
02:03:34,498 --> 02:03:36,294
ಇನ್ನಷ್ಟು.

1264
02:03:37,369 --> 02:03:39,828
ಬನ್ನಿ, ಆ ಹುಡುಗಿ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ?

1265
02:03:42,111 --> 02:03:43,949
ಇದು ರಹಸ್ಯವಾಗಿದೆ.

1266
02:03:44,262 --> 02:03:46,560
ಇದು ರಹಸ್ಯವಾಗಿದೆ.

1267
02:04:09,325 --> 02:04:11,126
ಮೇಲಂತೇ?

1268
02:04:11,526 --> 02:04:13,456
ಮೇಲಂತೇ, ಎಲ್ಲಿದ್ದೀಯ?

1269
02:04:13,480 --> 02:04:14,639
ಹುಡುಗ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?
ಹುಡುಗನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ.

1270
02:04:14,663 --> 02:04:16,366
ಹೋಗು, ಹುಡುಗ.
ಹೋಗು.

1271
02:04:17,642 --> 02:04:20,059
ಮೇಲಂತೇ, ಎಲ್ಲಿದ್ದೀಯ?

1272
02:04:27,070 --> 02:04:29,250
ಮೇಲಂತೆ!

1273
02:04:46,286 --> 02:04:48,615
ಹಾಗಾಗಿ ಇದು ನಿಜ.

1274
02:04:50,214 --> 02:04:52,546
ನಿನ್ನನ್ನು ಹೆದರಿಸುವ ಉದ್ದೇಶ ನನ್ನದಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಕೋಣೆಗೆ ಒಲವು ತೋರಿ

1275
02:04:52,570 --> 02:04:55,726
ಆದರೆ ನಾನು
ನೋಡಬೇಕಿತ್ತು.

1276
02:04:56,461 --> 02:04:59,482
ಓಹ್, ನನ್ನ.

1277
02:04:59,506 --> 02:05:01,262
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು.

1278
02:05:06,301 --> 02:05:08,485
ಇದು ತಪ್ಪು.

1279
02:05:09,086 --> 02:05:11,130
ಈಗ, ನಿಮ್ಮ ಮೋಸ ಮಾಡಬಹುದು
ತೊಂದರೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ತರುತ್ತವೆ.

1280
02:05:11,154 --> 02:05:15,429
ನಾನು ಒಂದು ಮಾತು ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಸೇವಕಿ,

1281
02:05:15,477 --> 02:05:17,010
ಅವಳು ಇನ್ನೊಬ್ಬರಿಗೆ ಹೇಳಬಹುದು.

1282
02:05:17,033 --> 02:05:18,729
ಮೇಲಂತೆ.

1283
02:05:26,999 --> 02:05:29,953
ನನಗೆ ಆಯ್ಕೆ ಇಲ್ಲ.

1284
02:05:36,331 --> 02:05:39,342
ನೀವು ಮೋಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ಅವು ಹೆಚ್ಚು ಮುಂದೆ.

1285
02:05:42,026 --> 02:05:45,604
ಇದು ತುಂಬಾ ಉದ್ದವಾಗಿದೆ
ನೀವು ಮನುಷ್ಯನ ಸ್ಪರ್ಶವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದರಿಂದ.

1286
02:05:45,628 --> 02:05:48,132
16 ವರ್ಷಗಳು.

1287
02:05:48,156 --> 02:05:49,770
ಮುಂದೆ.

1288
02:05:53,713 --> 02:05:59,136
ನನ್ನ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಈ ಮುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿ.

1289
02:05:59,160 --> 02:06:02,792
ಈ ಇತರ ಪುರುಷರು,
ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಅದೃಷ್ಟಕ್ಕಾಗಿ ಬರುತ್ತಾರೆ.

1290
02:06:02,816 --> 02:06:05,154
ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.

1291
02:06:06,346 --> 02:06:08,019
ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1292
02:06:08,184 --> 02:06:10,420
ನಾನು ನನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

1293
02:06:11,518 --> 02:06:13,348
ನಿನ್ನ ಗಂಡ

1294
02:06:13,372 --> 02:06:16,477
ಜೀವಂತವಾಗಿಲ್ಲ.

1295
02:06:18,196 --> 02:06:22,017
ನಾನು ಕಾಯುತ್ತೇನೆ
ಅವನ ಮರಳುವಿಕೆಗಾಗಿ,

1296
02:06:22,961 --> 02:06:25,837
ಅಥವಾ ನನ್ನ ಮಗ ಪುರಾವೆ ತರುವವರೆಗೆ.

1297
02:06:31,903 --> 02:06:34,674
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

1298
02:06:35,762 --> 02:06:39,779
ಇದು ನಾನು,
ಯಾರು ಆಯ್ಕೆಯಿಲ್ಲ.

1299
02:07:04,264 --> 02:07:06,120
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

1300
02:07:43,897 --> 02:07:46,320
ನೀವು ಉಳಿಯಬಹುದು
ನೀವು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದರೆ.

1301
02:07:47,472 --> 02:07:50,459
ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಗೆ ವಯಸ್ಸಾಗಿದೆ
ಈ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಒಡಿಸ್ಸಿಯಸ್.

1302
02:07:50,483 --> 02:07:53,029
ಅವಳು ನನ್ನ ಸೌಂದರ್ಯಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

1303
02:07:57,431 --> 02:08:00,228
ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಮಹಿಳೆ ಇಲ್ಲ
ಯಾವತ್ತಾದರೂ ನಿಮಗೆ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯಾಗಬಹುದು.

1304
02:08:01,500 --> 02:08:03,501
ನಾನು ಪೆನೆಲೋಪ್ ಅನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

1305
02:08:04,970 --> 02:08:07,156
ಮತ್ತು ಅವಳು ವಯಸ್ಸಾದಳು

1306
02:08:07,766 --> 02:08:09,522
ನಾನು ಹೊಂದಿರುವಂತೆ.

1307
02:08:10,398 --> 02:08:12,675
ಮತ್ತು ನಾನು ಇಥಾಕಾ ತಲುಪಿದಾಗ

1308
02:08:13,389 --> 02:08:15,557
ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ವಯಸ್ಸಾಗುತ್ತೇವೆ.

1309
02:08:22,208 --> 02:08:24,769
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ, ನೀವು
ಎಂದಿಗೂ ವಯಸ್ಸಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

1310
02:08:24,793 --> 02:08:26,713
ಎಂದಿಗೂ ಸಾಯಬೇಡ!

1311
02:08:27,606 --> 02:08:30,131
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅಮರನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಬಲ್ಲೆ!

1312
02:08:38,014 --> 02:08:43,488
ನಾನು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ಮಲಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಮನುಷ್ಯನಾಗಿ ಒಂದು ಕ್ಷಣ

1313
02:08:43,512 --> 02:08:46,434
ಅವಳಿಲ್ಲದೆ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಬದುಕುವುದಕ್ಕಿಂತ.

1314
02:09:56,332 --> 02:09:59,339
ಈ ಹುಡುಗ ಯಾರು, ನನ್ನ ಮಗ ಕರೆತರುತ್ತಾನೆ?

1315
02:09:59,363 --> 02:10:02,767
ಇಥಾಕಾದ ಟೆಲಿಮಾಕಸ್, ಹೈನೆಸ್.

1316
02:10:05,300 --> 02:10:07,921
ಸ್ಪಾರ್ಟಾಗೆ ಸುಸ್ವಾಗತ, ಅಪರಿಚಿತ.

1317
02:10:09,647 --> 02:10:12,670
ರಾಜನಿದ್ದಾನೆ.
ಈಗ, ಹೋಗು.

1318
02:10:17,167 --> 02:10:19,217
ಒಳ್ಳೆಯ ರಾಜ ಮೆನೆಲಾಸ್.

1319
02:10:19,241 --> 02:10:22,589
ನಾನು ದೀರ್ಘ ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ದೂರವಿದೆ.

1320
02:10:22,613 --> 02:10:27,083
ಓಹ್. ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯವರದ್ದು
ಹುಡುಕುವ ಕಣ್ಣುಗಳು

1321
02:10:27,107 --> 02:10:30,900
ಅದೇ ಚಿಂತನಶೀಲ ಹಣೆಬರಹ.

1322
02:10:33,704 --> 02:10:35,479
ಹೌದು.

1323
02:10:41,708 --> 02:10:43,904
ಓಹ್, ಹೌದು.

1324
02:10:43,928 --> 02:10:48,128
ನೀನು ಒಡಿಸ್ಸಿಯಸ್‌ನ ಮಗ,
ನೀನು ಅವನ ಮಗ.

1325
02:10:49,564 --> 02:10:52,609
ನಾನು ಇಥಾಕಾದಿಂದ ನೌಕಾಯಾನ ಮಾಡಿದೆ
ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕಲು.

1326
02:10:54,226 --> 02:10:55,991
ನೀವು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದೇ?

1327
02:11:02,199 --> 02:11:03,988
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತು.

1328
02:11:04,841 --> 02:11:08,463
ಆ ದಿನ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೆ
ನೀವು ಹುಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ.

1329
02:11:08,926 --> 02:11:13,676
ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಹೆಮ್ಮೆ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಜೀವನದ ನೋವಿನ ದಿನ.

1330
02:11:14,018 --> 02:11:18,213
ನಾವು ಟ್ರಾಯ್ನಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಿದೆವು,
ಅಕ್ಕಪಕ್ಕ.

1331
02:11:20,350 --> 02:11:23,034
ನಮ್ಮ ಸಹೋದರರು ಬೀಳುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

1332
02:11:23,458 --> 02:11:26,142
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಗೋಹತ್ಯೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದರು.

1333
02:11:27,240 --> 02:11:30,767
ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿದನು
ಗ್ರೀಸ್‌ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಲು.

1334
02:11:33,642 --> 02:11:35,179
ಆದರೆ...

1335
02:11:35,823 --> 02:11:39,863
ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ
ಮತ್ತೆ ಅವನ ಮನೆ ನೋಡಿ.

1336
02:11:41,001 --> 02:11:42,891
ಅವನು ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

1337
02:11:46,843 --> 02:11:48,889
ನೀವು ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯಬಹುದು?

1338
02:11:49,236 --> 02:11:51,310
ಒಂದು ದಿನವಲ್ಲ,

1339
02:11:51,634 --> 02:11:53,392
ಒಂದು ಗಂಟೆ ಅಲ್ಲ

1340
02:11:53,416 --> 02:11:55,961
ಟ್ರಾಯ್‌ನ ಒಡಿಸ್ಸಿಯಸ್‌ಗೆ ಪಾಸ್,

1341
02:11:56,236 --> 02:11:59,540
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ
ಅವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ.

1342
02:12:00,399 --> 02:12:02,020
ಸಾವು ಮಾತ್ರ

1343
02:12:02,044 --> 02:12:04,708
ಅವನನ್ನು ತಡೆಯಬಹುದು
ಇಥಾಕಾಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುವುದು.

1344
02:12:05,368 --> 02:12:06,864
ಆದರೆ ನೀನು...

1345
02:12:07,036 --> 02:12:10,775
ನೀವು, ಟೆಲಿಮಾಕಸ್,
ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕು.

1346
02:12:11,283 --> 02:12:12,934
ನೀವು ಹೋರಾಡಬೇಕು

1347
02:12:12,958 --> 02:12:15,174
ಅವನದು ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ.

1348
02:12:15,198 --> 02:12:17,076
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ.

1349
02:12:18,139 --> 02:12:19,710
ಈಗ,

1350
02:12:19,910 --> 02:12:21,347
ಹೋಗು.

1351
02:13:19,220 --> 02:13:21,908
ಪೋಸಿಡಾನ್!

1352
02:13:27,903 --> 02:13:30,300
ಪೋಸಿಡಾನ್!

1353
02:13:35,923 --> 02:13:38,409
ಪೋಸಿಡಾನ್!

1354
02:13:39,980 --> 02:13:42,215
ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು?

1355
02:13:49,936 --> 02:13:52,379
ಪೋಸಿಡಾನ್!

1356
02:13:53,794 --> 02:13:56,617
ನನ್ನಿಂದ ನಿನಗೆ ಏನು ಬೇಕು?

1357
02:13:58,307 --> 02:14:03,717
<i>ನೀವು ನರಳಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ</i>

1358
02:14:03,741 --> 02:14:08,157
<i>ಹೆಚ್ಚು.</i>

1359
02:14:09,105 --> 02:14:11,364
ನನಗೆ ಏನೂ ಉಳಿದಿಲ್ಲ!

1360
02:14:12,273 --> 02:14:14,451
ನನ್ನ ಬಳಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ!

1361
02:14:18,883 --> 02:14:21,989
ಉಳಿದಿರುವುದು ನನ್ನ ಜೀವನ!

1362
02:14:23,248 --> 02:14:29,252
<i>ನನ್ನ ಗುರಿ
ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಅಲ್ಲ.</i>

1363
02:14:29,410 --> 02:14:33,993
<i>ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.</i>

1364
02:14:38,085 --> 02:14:39,217
ಏನು?

1365
02:14:39,325 --> 02:14:40,407
ಏನು?

1366
02:14:40,431 --> 02:14:43,297
ಏನು?
ಏನು?

1367
02:14:43,321 --> 02:14:45,722
ನನ್ನಿಂದ ನಿನಗೆ ಏನು ಬೇಕು?

1368
02:14:46,190 --> 02:14:49,903
ನಿನಗೆ ಏನು ಬೇಕು
ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು?

1369
02:14:54,644 --> 02:14:56,914
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿ!

1370
02:14:57,667 --> 02:14:59,518
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿ!

1371
02:14:59,542 --> 02:15:03,207
<i>ಅದು ದೇವರುಗಳಿಲ್ಲದೆ,</i>

1372
02:15:03,558 --> 02:15:07,942
<i>ಮನುಷ್ಯ ಏನೂ ಅಲ್ಲ.</i>

1373
02:15:25,601 --> 02:15:28,452
ತ್ವರಿತವಾಗಿ, ತ್ವರಿತವಾಗಿ.
ಬಂದು ನೋಡಿ!

1374
02:15:28,476 --> 02:15:30,289
ಬಂದು ನೋಡು.
ನೋಡು!

1375
02:16:09,303 --> 02:16:11,356
<i>ನಾನು ಬದುಕಿದ್ದೆ.</i>

1376
02:16:12,275 --> 02:16:14,968
<i>ಪೋಸಿಡಾನ್ನ ಅಲೆಗಳಿಂದ ಮುರಿದುಹೋಗಿದೆ</i>

1377
02:16:14,992 --> 02:16:17,303
<i>ಮತ್ತು ಇಥಾಕಾದಿಂದ ಇನ್ನೂ ದೂರವಿದೆ,</i>

1378
02:16:17,944 --> 02:16:19,930
<i>ಆದರೆ ನಾನು ಬದುಕಿದ್ದೆ.</i>

1379
02:16:20,731 --> 02:16:22,915
<i>ನಾನು ಫೆಯಾಸಿಯಾ ತಲುಪಿದ್ದೇನೆ,</i>

1380
02:16:23,215 --> 02:16:25,838
<i>ನಾವಿಕರು ಮತ್ತು ಮೀನುಗಾರರ ನಾಡು.</i>

1381
02:16:26,457 --> 02:16:29,046
<i>ನನ್ನನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಲಾಗುವುದು ಎಂದು ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ,</i>

1382
02:16:29,365 --> 02:16:32,240
<i>ನನಗೆ ದಾರಿಯಾಯಿತು
ಅವರ ಆಡಳಿತಗಾರನ ಅರಮನೆ,</i>

1383
02:16:32,264 --> 02:16:34,304
<i>ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ರಾಜ...</i>

1384
02:16:34,734 --> 02:16:36,626
<i>ಅಲ್ಸಿನಸ್.</i>

1385
02:16:56,062 --> 02:16:58,820
ನಾನು ನನ್ನ ಆಹಾರವನ್ನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

1386
02:17:01,347 --> 02:17:03,796
ಈಗ, ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಾ

1387
02:17:03,820 --> 02:17:05,570
- ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು?
- ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1388
02:17:05,594 --> 02:17:08,709
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಬಹಳ ಹಿಂದಿನಿಂದಲೂ ಶಾಪಗ್ರಸ್ತವಾಗಿದೆ.

1389
02:17:10,845 --> 02:17:14,938
ಅದು ನನ್ನ ತುಟಿಗಳನ್ನು ಬಿಡಲು
ನಿಮಗೆ ನೋವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.

1390
02:17:16,322 --> 02:17:19,135
ನನಗೆ ಮಾತ್ರ ಗೊತ್ತು
ಒಬ್ಬ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಕಳೆದುಹೋದ ನಾಯಕ,

1391
02:17:19,159 --> 02:17:23,126
ಯಾರು ಶಾಪವಾಗಿದ್ದಾರೆ
ದೇವರುಗಳು ಬದುಕಬಲ್ಲವು.

1392
02:17:23,366 --> 02:17:27,134
ಇದು ಕುತಂತ್ರ ಒಡಿಸ್ಸಿಯಸ್.

1393
02:17:40,109 --> 02:17:41,926
ನಾನು ಅವನು.

1394
02:17:42,708 --> 02:17:47,085
ನಾನು ಕನಸು ಕಂಡಿರಲಿಲ್ಲ
ಒಡಿಸ್ಸಿಯಸ್‌ನನ್ನೇ ನೋಡಿ.

1395
02:17:48,136 --> 02:17:51,111
ಅದೊಂದು ಗೌರವ
ಎಲ್ಲಾ ಫೇಸಿಗೆ

1396
02:17:51,135 --> 02:17:55,066
ಒಡಿಸ್ಸಿಯಸ್‌ನಂತಹ ವೀರ
ಇಥಾಕಾ, ನಮ್ಮ ನಡುವೆ ಕುಳಿತಿದೆ.

1397
02:17:55,090 --> 02:17:58,080
ನಾನು ನನ್ನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಹಡಗನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ

1398
02:17:58,104 --> 02:18:02,346
ಉಡುಗೊರೆಗಳು ಮತ್ತು ಆಹಾರದೊಂದಿಗೆ ಭಾರೀ,
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಫೇಸಿಯ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ನಾವಿಕರು,

1399
02:18:02,370 --> 02:18:04,890
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಮನೆಗೆ ಸಾಗಿಸಲು.

1400
02:18:07,580 --> 02:18:10,734
<i>ಫೇಸಿಯನ್ನರು ನನ್ನನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ದರು
ಇಥಾಕಾ ಕಡೆಗೆ.</i>

1401
02:18:10,758 --> 02:18:12,705
<i>ಆದರೆ ಅದು ಪೋಸಿಡಾನ್,</i>

1402
02:18:12,729 --> 02:18:15,332
<i>ನನಗೆ ಯಾರು ಅನುಮತಿಸಿದರು
ನನ್ನ ಪ್ರಯಾಣ</i>ವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು

1403
02:18:15,356 --> 02:18:17,817
<i>ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಲು.</i>

1404
02:18:17,841 --> 02:18:24,139
<i>ನಾನು ಎಂದು ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಕೇವಲ 1 ಮನುಷ್ಯ.</i>

1405
02:18:24,163 --> 02:18:25,510
<i>ಇನ್ನೇನೂ ಇಲ್ಲ</i>

1406
02:18:25,534 --> 02:18:27,511
<i>ಮತ್ತು ಏನೂ ಕಡಿಮೆಯಿಲ್ಲ.</i>

1407
02:18:30,938 --> 02:18:33,150
4 ನೇ ರಾತ್ರಿ ನಿದ್ರೆಯಿಲ್ಲದೆ.

1408
02:18:33,859 --> 02:18:36,414
ಅವನ ದೇಹವು ಇಥಾಕಾದಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

1409
02:18:36,438 --> 02:18:38,105
ಪಾಂಟೊನಸ್!

1410
02:18:38,128 --> 02:18:39,954
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ!

1411
02:18:44,664 --> 02:18:46,679
ಮಲಗುವ ಮದ್ದು ಮಿಶ್ರಣ ಮಾಡಿ.

1412
02:19:09,788 --> 02:19:11,160
ಇಲ್ಲಿ.

1413
02:19:11,339 --> 02:19:12,936
ಇದನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ.

1414
02:20:33,589 --> 02:20:35,280
ಅಲ್ಲಿ ಯಾರಿದ್ದಾರೆ?

1415
02:21:18,374 --> 02:21:20,355
ನನ್ನ ಚೀಸ್.

1416
02:21:28,244 --> 02:21:29,849
ಮಾಸ್ಟರ್.

1417
02:21:29,946 --> 02:21:31,889
ನನ್ನ ವೈನ್.

1418
02:21:34,456 --> 02:21:36,873
ಗುರುಗಳೇ, ಇದು ನೀವೇ.

1419
02:21:38,818 --> 02:21:40,800
ನನ್ನ ಬ್ರೆಡ್.

1420
02:21:45,356 --> 02:21:48,862
ಮಾಸ್ಟರ್.
ನೀವು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದೀರಿ.

1421
02:21:48,886 --> 02:21:50,812
ಯುಮೇಯಸ್.

1422
02:21:59,277 --> 02:22:00,796
ನಾನು...

1423
02:22:01,791 --> 02:22:03,886
ನಾನು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದೇನೆ.

1424
02:22:39,114 --> 02:22:40,932
ಯುಮೇಯಸ್!

1425
02:22:43,483 --> 02:22:44,807
ಅದು ಯಾರು?

1426
02:22:44,831 --> 02:22:46,084
ನಿಮ್ಮ ಮಗ.

1427
02:22:46,108 --> 02:22:49,012
- ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಒಂದು ವರ್ಷದ ಹಿಂದೆ ಹೊರಟರು.
- ಹೋಗು. ಹೋಗು, ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಾ.

1428
02:22:49,036 --> 02:22:50,422
ಟೆಲಿಮಾಕಸ್.

1429
02:22:50,446 --> 02:22:51,608
ನೀವು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುತ್ತೀರಿ!

1430
02:22:51,632 --> 02:22:53,184
- ಹೌದು.
- ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡು!

1431
02:22:53,208 --> 02:22:55,991
- ಹೇಳಿ.  ನನ್ನ ತಾಯಿ ಹೇಗಿದ್ದಾರೆ?
- ಅವಳು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾಳೆ.

1432
02:22:56,015 --> 02:22:57,754
ಆದರೆ ಬನ್ನಿ,
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿ.

1433
02:22:57,778 --> 02:23:00,175
ನಂತರ, ನಾನು ಅವಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.

1434
02:23:00,199 --> 02:23:01,841
ಟೆಲಿಮಾಕಸ್!

1435
02:23:03,152 --> 02:23:04,946
ಅದು ಯಾರು?
ಅಲ್ಲಿ ಯಾರಿದ್ದಾರೆ?

1436
02:23:04,970 --> 02:23:07,068
ಅದು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ.

1437
02:23:07,384 --> 02:23:10,981
ಆ ಪದಗಳನ್ನು ಹೇಳುವ ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಬೇಡಿ!
ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಗೆ ಬಾ!

1438
02:23:14,806 --> 02:23:16,821
ಇದು ಯಾವ ಉಪಾಯ?

1439
02:23:17,687 --> 02:23:19,381
ಇದು ಟ್ರಿಕ್ ಅಲ್ಲ.

1440
02:23:19,411 --> 02:23:21,968
ನೀನು ನನ್ನ ತಂದೆಯಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1441
02:23:21,992 --> 02:23:25,990
- ಒಡಿಸ್ಸಿಯಸ್ ಸತ್ತ!
- ಒಡಿಸ್ಸಿಯಸ್ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾನೆ

1442
02:23:27,063 --> 02:23:28,899
ಮತ್ತು ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ.

1443
02:23:28,923 --> 02:23:30,399
ಹಿಂತಿರುಗಿ!

1444
02:23:30,423 --> 02:23:32,288
ದಯವಿಟ್ಟು.

1445
02:23:33,564 --> 02:23:35,364
ನನ್ನ ಕಡೆ ನೋಡು.

1446
02:23:36,349 --> 02:23:38,332
ನೀವೇ ನೋಡುತ್ತೀರಾ

1447
02:23:40,147 --> 02:23:42,228
ನನ್ನ ಮುಖದಲ್ಲಿ?

1448
02:23:43,584 --> 02:23:47,375
ನಾನು ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೋಡುತ್ತೇನೆ,
ಮಗನ ಭಾವನೆಗಳಿಗೆ ಗೌರವವಿಲ್ಲ.

1449
02:23:47,399 --> 02:23:49,547
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.
ನೀನು ನನ್ನ ಮಗ,

1450
02:23:49,817 --> 02:23:51,956
ಮತ್ತು ಇವು ಕೈಗಳು, ಇಲ್ಲಿ,

1451
02:23:51,980 --> 02:23:54,996
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆತಂದದ್ದು
ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ, ಇಲ್ಲಿ.

1452
02:23:55,851 --> 02:23:58,136
ಈ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ, ಅಲ್ಲವೇ?

1453
02:23:59,647 --> 02:24:01,217
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದೆ

1454
02:24:03,296 --> 02:24:05,003
ಎಲ್ಲಾ ಜಗತ್ತು ನೋಡಲು.

1455
02:24:05,027 --> 02:24:06,392
ನಾನು ನಿನಗೆ ಇಥಾಕಾ ತೋರಿಸಿದೆ.

1456
02:24:06,416 --> 02:24:09,381
ನಾನು ನಿನ್ನ ಮನೆ ತೋರಿಸಿದೆ
ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ.

1457
02:24:09,405 --> 02:24:12,365
ತದನಂತರ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯಲಾಯಿತು
ನಿಮ್ಮಿಂದ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯಿಂದ.

1458
02:24:13,612 --> 02:24:16,264
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅವಳ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದೆ

1459
02:24:16,640 --> 02:24:18,374
ನಮ್ಮ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ

1460
02:24:18,398 --> 02:24:21,940
ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ
ಈ ಕೈಗಳಿಂದ.

1461
02:24:30,327 --> 02:24:32,706
ಅವಳು ಇದನ್ನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿರಬೇಕು.

1462
02:24:55,259 --> 02:24:56,719
ತಂದೆ.

1463
02:25:04,299 --> 02:25:06,050
ನನ್ನ ಹುಡುಗ.

1464
02:25:09,562 --> 02:25:11,083
ತಂದೆ.

1465
02:25:14,204 --> 02:25:15,821
ಮತ್ತು ಅದು ನನ್ನನ್ನು ಅಸ್ವಸ್ಥಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ!

1466
02:25:15,845 --> 02:25:18,683
ಈ ಪುರುಷರು ಕಪ್ಪು ಹೃದಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ!
ಅವರು ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ!

1467
02:25:18,707 --> 02:25:20,632
- ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಈಗ ನಾಯಿಗಳಂತೆ ಓಡುತ್ತಾರೆ.
- ಹೌದು!

1468
02:25:20,656 --> 02:25:22,425
- ಅವರು ಸಾಯಲು ಅರ್ಹರು!
- ಹೌದು!

1469
02:25:22,449 --> 02:25:23,466
ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಆಂಟಿನಸ್.

1470
02:25:23,490 --> 02:25:27,074
ಯುಮೇಯಸ್, ಅವರಿಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ತನ್ನಿ
ಹಬ್ಬಕ್ಕೆ.

1471
02:25:27,098 --> 02:25:29,058
ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಆಹಾರ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ!

1472
02:25:29,082 --> 02:25:31,957
ನೀವು... ಮಾಡುತ್ತೀರಿ

1473
02:25:31,981 --> 02:25:36,550
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಮಾಡಿದಂತೆ.

1474
02:25:44,569 --> 02:25:46,638
ನಿಮ್ಮ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯನ್ನು ನೀವು ನಂಬುತ್ತೀರಾ?

1475
02:25:46,662 --> 02:25:47,981
ಸಂ.

1476
02:25:48,932 --> 02:25:51,325
ಅವುಗಳನ್ನು ನನಗೆ ನೀಡಲಾಯಿತು
ದಾಳಿಕೋರರ ಪುರುಷರಿಂದ.

1477
02:25:54,058 --> 02:25:56,264
ನೀವು ಮಾಡುವುದಾಗಿ ಹೇಳಿ
ನಂತರ ಅವರನ್ನು ಸೇರಿಕೊಳ್ಳಿ.

1478
02:25:57,219 --> 02:25:59,367
ಆದರೆ ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳಬೇಡಿ
ನಾನು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.

1479
02:26:03,418 --> 02:26:06,031
ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ.

1480
02:26:19,450 --> 02:26:21,293
ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದಿರಿ.

1481
02:26:24,820 --> 02:26:26,619
ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸರಾಗಗೊಳಿಸಿ.

1482
02:26:28,181 --> 02:26:30,521
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ,
ನನ್ನ ಒಡಿಸ್ಸಿಯಸ್.

1483
02:26:30,545 --> 02:26:32,888
ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಮನುಷ್ಯ,
ಬಹಳ ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ,

1484
02:26:32,912 --> 02:26:36,545
ಮನೆಗೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದರು
ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ತಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳಿ.

1485
02:26:36,569 --> 02:26:42,118
ಮತ್ತು ಅವನ ಅಸಹನೆಯಿಂದ ಕುರುಡನಾಗಿದ್ದನು
ಒಳನುಗ್ಗುವವರು ಎರಡು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದ್ದಾರೆ.

1486
02:26:42,142 --> 02:26:44,412
ನಿಮಗೆ ಮಾತ್ರ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ.

1487
02:26:44,436 --> 02:26:47,817
ಆಮೇಲೆ ಹೇಳು,
ನಾನು ಇನ್ನೂ ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಹೇಗೆ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿ

1488
02:26:49,006 --> 02:26:51,093
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮನೆಯನ್ನು ಈ ಪುರುಷರಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುವುದೇ?

1489
02:26:51,117 --> 02:26:53,459
ಈ ಸೂಟರ್ಸ್ ಏನು
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಭಯಪಡುತ್ತೀರಾ?

1490
02:26:53,483 --> 02:26:55,817
ಏನೂ ಉಳಿದಿಲ್ಲ
ನನಗೆ ಭಯ.

1491
02:26:56,853 --> 02:26:58,768
ನಾನು ನಡುಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ.

1492
02:26:59,207 --> 02:27:04,177
- ನಾನು ಕೋಪದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತೇನೆ.
- ಓ. ನೀವು ಇನ್ನೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ, ನನ್ನ ಒಡಿಸ್ಸಿಯಸ್.

1493
02:27:04,243 --> 02:27:08,596
ಆದರೆ ನನಗೆ ಏನು ಗೊತ್ತು
ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತದೆ.

1494
02:27:09,291 --> 02:27:13,790
ನಿಮ್ಮ ಪೆನೆಲೋಪ್ಗೆ ನೀವು ಭಯಪಡುತ್ತೀರಿ
ನಿಮಗೆ ಅಸತ್ಯವಾಗಿದೆ.

1495
02:27:21,721 --> 02:27:25,566
ಇದ್ದರೆ ನನಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕು
ಅವಳ ಹೃದಯ ಇನ್ನೂ ನನ್ನೊಂದಿಗಿದೆ.

1496
02:27:27,141 --> 02:27:29,611
ಅದು, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1497
02:27:30,354 --> 02:27:31,855
ಆದರೆ.

1498
02:27:47,285 --> 02:27:50,711
ನಿಮ್ಮ ಮಗ ಮಾತ್ರ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಈ ರೀತಿ ಗುರುತಿಸಿ.

1499
02:27:55,140 --> 02:27:57,022
ನಿನ್ನ ಅರಮನೆಗೆ ಹೋಗು.

1500
02:27:57,046 --> 02:27:59,601
ನೀವು ಹುಡುಕುವ ಉತ್ತರಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಿ.

1501
02:28:23,916 --> 02:28:27,289
ನಿಮ್ಮ ಮನೆ ಯಾವಾಗ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವುದಿಲ್ಲ
ಅವರು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆಂದು ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ.

1502
02:28:27,313 --> 02:28:29,932
ನೀವು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ನಾನು ಮಾಡುವಷ್ಟು!

1503
02:28:45,266 --> 02:28:47,761
ಇದು ಹೋರಾಟದ ಸಮಯವಲ್ಲ.

1504
02:28:48,137 --> 02:28:49,991
ನೀವು ಕಲಿಯಬೇಕು

1505
02:28:50,160 --> 02:28:52,388
ಕೋಪಗೊಳ್ಳುವುದು ಸುಲಭ

1506
02:28:53,812 --> 02:28:56,349
ಆದರೆ ಕೋಪಗೊಳ್ಳಲು
ಸರಿಯಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ

1507
02:28:56,452 --> 02:28:58,537
ಸರಿಯಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ

1508
02:29:00,947 --> 02:29:03,010
ಮತ್ತು ಸರಿಯಾದ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ,

1509
02:29:05,376 --> 02:29:07,321
ಇದು ಕಷ್ಟ.

1510
02:29:11,174 --> 02:29:13,849
- ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ?
- ಹೌದು.

1511
02:29:13,873 --> 02:29:15,591
ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿ!

1512
02:29:29,044 --> 02:29:30,823
ನಿಶ್ಶಬ್ದ!

1513
02:29:32,292 --> 02:29:35,630
ನಮ್ಮ ರಾಜಕುಮಾರ
ತನ್ನ ಮುಖ ತೋರಿಸಿದ್ದಾನೆ.

1514
02:29:35,654 --> 02:29:38,008
ವಯಸ್ಸಾದ ಭಿಕ್ಷುಕನೊಂದಿಗೆ
ಅವನ ಬದಿಯಲ್ಲಿ.

1515
02:29:38,032 --> 02:29:41,157
ಅವನು ನನ್ನವನು! ನಾನು ಅವನ ಹೃದಯವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ನಾಯಿಗಳಿಗೆ ತಿನ್ನಿಸಿ.

1516
02:29:41,181 --> 02:29:43,105
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸಿ, ಯೋಚಿಸಿ.

1517
02:29:43,129 --> 02:29:46,949
ಅವನು ಮೊದಲು ದಾಳಿ ಮಾಡಬೇಕು,
ಅಥವಾ ಎಲ್ಲಾ ಇಥಾಕಾ ನಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ಎದ್ದೇಳುತ್ತದೆ.

1518
02:29:46,973 --> 02:29:48,982
ಅವನು ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ನನ್ನ ಧ್ವನಿಯು ಅವನನ್ನು ನಡುಗಿಸುತ್ತದೆ.

1519
02:29:49,006 --> 02:29:52,147
ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಟೆಲಿಮಾಕಸ್.
ಮನೆಗೆ ಸ್ವಾಗತ.

1520
02:29:53,375 --> 02:29:56,268
ದೇವತೆಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.

1521
02:29:56,292 --> 02:29:59,704
ಅವನು ತನ್ನ ತಂದೆಗಾಗಿ ಹೋದನು
ಮತ್ತು ಹೊಲಸು ಭಿಕ್ಷುಕನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡನು!

1522
02:30:01,367 --> 02:30:03,980
ನಮಗೆ ಹೇಳಿ, ನೀವು ಯಾಕೆ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ಹುಡುಕಾಟವನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀರಾ?

1523
02:30:04,004 --> 02:30:08,371
ನಾನು ಸ್ಪಾರ್ಟಾಗೆ ನೌಕಾಯಾನ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಕೇಳಿದೆ
ರಾಜ ಮೆನೆಲಾಸ್ ಅವರ ತುಟಿಗಳಿಂದ ಪದಗಳು.

1524
02:30:08,395 --> 02:30:10,853
ನನ್ನ ತಂದೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ
ಸಮುದ್ರದ ತಳದಲ್ಲಿ.

1525
02:30:10,877 --> 02:30:13,185
ಆಹ್.
ಅವನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

1526
02:30:13,209 --> 02:30:15,545
ಮತ್ತು ನೀವು ನೋಡಿ,
ನಾವು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ..

1527
02:30:16,524 --> 02:30:19,115
ಕೆಲವು ಹಕ್ಕುಗಳು

1528
02:30:19,248 --> 02:30:20,673
ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ.

1529
02:30:20,697 --> 02:30:21,933
ಹೌದು.

1530
02:30:21,957 --> 02:30:25,757
ಹುಡುಗ ರಾಜಕುಮಾರ ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದಾನೆ
ಗೌರವದ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಮನೆ!

1531
02:30:25,781 --> 02:30:27,836
ಮತ್ತು ನೋಡಿ!

1532
02:30:27,859 --> 02:30:30,860
ಅವನು ತನ್ನ ಗಡ್ಡವನ್ನು ಸಹ ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ.

1533
02:30:31,170 --> 02:30:33,754
ಅವನ ಮೊದಲ ಗಡ್ಡ.

1534
02:30:33,778 --> 02:30:36,992
ದುರ್ಬಲ,
ಆದರೆ ಅದು ಗಡ್ಡ.

1535
02:30:37,622 --> 02:30:41,201
ನೀವು ರಿಂಗ್ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಇದು ಸಮಯ.
ಪುರುಷತ್ವಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ.

1536
02:30:41,225 --> 02:30:44,539
ನಾನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ನೀಡುವ ಯಾವುದೇ ಸವಾಲು.

1537
02:30:44,569 --> 02:30:47,027
- ಆದರೆ ಈಗ ನಾನು ನನ್ನ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಇರಬೇಕು.
- ಅವನ ತಾಯಿ.

1538
02:30:47,051 --> 02:30:49,561
ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಈ ಭಿಕ್ಷುಕ
ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಅತಿಥಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.

1539
02:30:49,585 --> 02:30:51,797
ಅವನಿಗೆ ಉದಾರವಾಗಿ ಆಹಾರ ನೀಡಿ.

1540
02:30:51,934 --> 02:30:54,970
ನಿಮ್ಮ ಬೌಲ್ ತನ್ನಿ.
ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

1541
02:31:02,231 --> 02:31:05,523
ನೀವು ನೋಡಿ.
ನಾನು ಹುಡುಗನನ್ನು ನಿನಗೆ ತಲುಪಿಸಿದೆ.

1542
02:31:05,547 --> 02:31:08,515
- ನಾನು ಅವನನ್ನು ರಿಂಗ್‌ನಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!
- ನೀವು ಮಾಡಬಹುದು.

1543
02:31:08,539 --> 02:31:13,222
ಅವನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವವರೆಗೆ
ಮೊದಲು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು.

1544
02:31:25,506 --> 02:31:27,477
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕಲಿಲ್ಲ.

1545
02:31:34,098 --> 02:31:37,123
ಆದರೆ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು
ನನ್ನ ತಂದೆ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾರೆ.

1546
02:31:41,295 --> 02:31:43,180
ತಾಯಿ, ನೀನು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಬೇಕು.

1547
02:31:43,204 --> 02:31:45,857
ನಾನು ಒಬ್ಬ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮುದುಕನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಂದೆ.
ಒಬ್ಬ ಭಿಕ್ಷುಕ.

1548
02:31:45,881 --> 02:31:47,827
ತಂದೆಯನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಅವನು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು.

1549
02:31:47,851 --> 02:31:50,473
ಅರಮನೆಯು ಮಲಗಿದಾಗ,
ನಾನು ಅವನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ.

1550
02:31:50,497 --> 02:31:51,858
ಈಗ ನಾನು ಹೋಗಬೇಕು.

1551
02:31:51,882 --> 02:31:53,396
ಆಂಟಿನಸ್ ನನಗೆ ಸವಾಲು ಹಾಕಿದ್ದಾರೆ.

1552
02:31:53,420 --> 02:31:55,976
ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯನಾಗಿ,
ನಾನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

1553
02:32:01,597 --> 02:32:03,291
ಹೌದು.

1554
02:32:03,599 --> 02:32:06,380
ನೀವು ಈಗ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯ.

1555
02:32:15,923 --> 02:32:18,154
- ಹೌದು!
- ಹೌದು.

1556
02:32:18,178 --> 02:32:20,564
ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತಿಳಿಯಿರಿ, ಭಿಕ್ಷುಕ!

1557
02:32:31,771 --> 02:32:34,596
ನೀವು ಮೊದಲ ಗಾಯ!

1558
02:32:49,332 --> 02:32:51,053
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಡಿ!

1559
02:32:53,381 --> 02:32:56,218
ಈ ಅವಮಾನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ.

1560
02:32:56,242 --> 02:32:58,251
ಇದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

1561
02:32:58,275 --> 02:33:00,730
ಇಂದು ದಿನವಾಗಿದೆ.

1562
02:33:03,676 --> 02:33:06,253
ಆಂಟಿನಸ್!

1563
02:33:07,350 --> 02:33:09,591
ನೀವು ಸತ್ತಿದ್ದೀರಿ!

1564
02:33:12,963 --> 02:33:14,273
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ!

1565
02:33:14,297 --> 02:33:15,971
ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು.

1566
02:33:16,852 --> 02:33:17,864
ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು!

1567
02:33:17,888 --> 02:33:21,846
ನೀವು 3 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಬಯಸಿದ್ದೀರಿ!
ನೀವು ಸಾಕಷ್ಟು ಮನುಷ್ಯರಾ?

1568
02:33:23,275 --> 02:33:26,323
ಇಲ್ಲ-ಓಓಓ!

1569
02:33:27,385 --> 02:33:30,600
ಕೋಪಗೊಳ್ಳುವುದು ಸುಲಭ!

1570
02:33:30,624 --> 02:33:31,906
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.

1571
02:33:31,930 --> 02:33:33,768
ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು!

1572
02:33:38,070 --> 02:33:40,157
ಇದು ಸರಿಯಾದ ಸಮಯವಲ್ಲ.

1573
02:33:40,683 --> 02:33:42,346
ಹೋಗು, ಹೇಡಿ.

1574
02:33:42,370 --> 02:33:44,432
ನನ್ನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿ!

1575
02:34:09,288 --> 02:34:12,550
- ನಾನು ಬದುಕುಳಿಯುತ್ತೇನೆ.
- ನಾಚಿಕೆ ಇಲ್ಲ.

1576
02:34:14,033 --> 02:34:15,889
ನಿಮ್ಮ ಗಾಯಗಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

1577
02:34:21,133 --> 02:34:24,220
ನಿನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಹೇಳು
ನಿಮ್ಮ ಕೋಪವನ್ನು ನೀವು ಗೆದ್ದಿದ್ದೀರಿ.

1578
02:34:27,438 --> 02:34:28,754
ಹೋಗು.

1579
02:34:38,910 --> 02:34:41,684
ನನ್ನ ಪ್ರೇಯಸಿ ನನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದಳು
ನಿಮಗೆ ಒಲವು ತೋರಲು.

1580
02:34:45,598 --> 02:34:47,624
ಅವಳ ಮಗ ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಿದ.

1581
02:34:47,899 --> 02:34:50,365
ಅವರ ಜೀವ ಉಳಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1582
02:34:54,815 --> 02:34:56,818
ನೀನು ಈ ಹುಡುಗನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀಯಾ?

1583
02:34:56,842 --> 02:35:00,495
ಅವನ ತಂದೆ ಅವನನ್ನು ನನ್ನ ಆರೈಕೆಯಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟರು,
ಅವನು ಹುಟ್ಟಿದ ದಿನ.

1584
02:35:04,785 --> 02:35:07,024
ಆ ಗಾಯದ ಗುರುತು.

1585
02:35:07,672 --> 02:35:11,110
ಆ ಗಾಯದ ಗುರುತು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

1586
02:35:15,636 --> 02:35:16,888
ಮಾಸ್ಟರ್.

1587
02:35:16,912 --> 02:35:21,036
ಒಂದು ಮಾತು ಹೇಳಬೇಡ,

1588
02:35:21,454 --> 02:35:23,799
ಅಥವಾ ಎಲ್ಲಾ ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ.

1589
02:35:28,261 --> 02:35:30,108
ಯೂರಿಕ್ಲಿಯಾ!

1590
02:35:38,965 --> 02:35:40,743
ರಾಣಿ...

1591
02:35:41,526 --> 02:35:43,702
ಪೆನೆಲೋಪ್.

1592
02:35:45,319 --> 02:35:47,625
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

1593
02:35:50,397 --> 02:35:52,370
ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲು

1594
02:35:53,070 --> 02:35:56,657
ನೀವು ಎಂದು ನಾನು ಕ್ಷಮಿಸಿ ಎಂದು
ನನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ನಡೆಸಿಕೊಂಡರು.

1595
02:35:56,689 --> 02:35:58,406
ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇಲ್ಲ.

1596
02:35:58,430 --> 02:36:00,994
ನಾನು ಒಂದು ರಾತ್ರಿ ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

1597
02:36:01,383 --> 02:36:05,131
ಈ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಯಾಗಿರುವ ನಿನಗಾಗಿ,
ಇದು ಮಾಡಬೇಕು

1598
02:36:05,454 --> 02:36:07,353
ಅರಾಜಕತೆ ಇರಬೇಕು.

1599
02:36:07,377 --> 02:36:08,913
ಹೌದು.

1600
02:36:09,924 --> 02:36:15,549
ನಾನು ಈ ದುಃಖವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಬೇಕು
ನನ್ನ ಮಗ ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತವಾಗಿರುವಾಗ.

1601
02:36:15,645 --> 02:36:17,060
ನಾಳೆ.

1602
02:36:17,084 --> 02:36:19,670
ನಾನು ಸ್ಪರ್ಧೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಕೈಗೆ.

1603
02:36:21,149 --> 02:36:22,973
ಮತ್ತು ನೀವು ಸರಿ

1604
02:36:24,986 --> 02:36:27,035
ಹೊಸ ಪತಿಗಾಗಿ ಹಾರೈಸಲು.

1605
02:36:27,059 --> 02:36:28,967
ನಾನು ಅದನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

1606
02:36:29,521 --> 02:36:31,275
ಆದರೆ

1607
02:36:32,710 --> 02:36:36,631
ಒಡಿಸ್ಸಿಯಸ್ ತೊರೆದ ದಿನ,
ಅವನು...

1608
02:36:37,109 --> 02:36:39,868
ಅವನು ನನ್ನ ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು
ನನ್ನ ಕೈಯಿಂದ

1609
02:36:39,892 --> 02:36:42,549
ಇಲ್ಲಿ, ಇಲ್ಲಿಯೇ,

1610
02:36:42,945 --> 02:36:46,135
ತುಂಬಾ ಮೃದುವಾಗಿ
ಮತ್ತು

1611
02:36:47,016 --> 02:36:49,183
ಅವರು ನನಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಲು ಕೇಳಿದರು

1612
02:36:49,772 --> 02:36:51,792
ನಾನು ಇದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು.

1613
02:36:53,153 --> 02:36:57,364
ಇದೇ ಕೊನೆಯ ತ್ಯಾಗ
ನಾನು ಅವನಿಗಾಗಿ ಮಾಡಬಹುದು.

1614
02:37:02,528 --> 02:37:05,634
ಅವನು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಒಡಿಸ್ಸಿಯಸ್.

1615
02:37:06,580 --> 02:37:08,156
ಅವನು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾನೆ.

1616
02:37:08,180 --> 02:37:09,891
ಅವನಿಗೆ ಗೊತ್ತು

1617
02:37:09,915 --> 02:37:11,744
ನಿನ್ನ ದುಃಖ,

1618
02:37:12,577 --> 02:37:14,308
ನಿನ್ನ ನೋವು,

1619
02:37:16,013 --> 02:37:18,561
ಮತ್ತು ಅವನು ಹಾತೊರೆಯುತ್ತಾನೆ
ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಲು

1620
02:37:18,585 --> 02:37:21,170
ಮತ್ತು ಅವನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.

1621
02:37:26,219 --> 02:37:28,388
ನಿಮ್ಮ ತುಟಿಗಳನ್ನು ಚುಂಬಿಸಿ.

1622
02:37:32,955 --> 02:37:35,205
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಬರುತ್ತಾನೆ.

1623
02:37:36,925 --> 02:37:38,670
ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ.

1624
02:37:40,216 --> 02:37:41,732
ಅವನು ಬರುತ್ತಾನೆ.

1625
02:37:45,931 --> 02:37:48,349
ಅದು ನಿಜವಾಗಿದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ.

1626
02:37:52,848 --> 02:37:54,642
ಶುಭ ರಾತ್ರಿ.

1627
02:38:02,432 --> 02:38:04,159
ನಾಳೆ!

1628
02:38:06,109 --> 02:38:10,882
ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ಹಿಂದೆ.

1629
02:38:41,527 --> 02:38:43,567
ಈಟಿಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.

1630
02:39:01,573 --> 02:39:03,407
ದ್ರಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ತನ್ನಿ!

1631
02:39:03,746 --> 02:39:05,955
ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತನ್ನಿ.

1632
02:39:07,515 --> 02:39:09,337
ಆಹ್.
ಫಿಲೋಟಸ್.

1633
02:39:48,815 --> 02:39:51,191
ಈ ಅಕ್ಷಗಳು ಯಾವುವು?

1634
02:39:52,862 --> 02:39:54,701
ಫಿಲೋಟಸ್.

1635
02:39:54,735 --> 02:39:58,443
ಮೇಕೆದಾಟು, ಅವನು ನಮ್ಮೊಂದಿಗಿದ್ದಾನೆ.
ಅವನು ನಂಬಬಹುದು.

1636
02:40:02,802 --> 02:40:04,537
ನಮಗೆ ಹೇಳು, ಕುರುಬನೇ!

1637
02:40:04,561 --> 02:40:06,336
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೇಯಸಿಯ ಯೋಜನೆ ಏನು?

1638
02:40:06,360 --> 02:40:08,840
ನಾನು ನಿಮಗೆಲ್ಲ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

1639
02:40:16,628 --> 02:40:22,243
ಇದು ಒಡಿಸ್ಸಿಯಸ್ನ ಬಿಲ್ಲು,
ಇಥಾಕಾ ರಾಜ.

1640
02:40:22,267 --> 02:40:24,546
ಅದನ್ನು ಕಟ್ಟುವ ವ್ಯಕ್ತಿ

1641
02:40:24,570 --> 02:40:29,973
ಮತ್ತು ಬಾಣವನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛವಾಗಿ ಹಾರಿಸುತ್ತಾನೆ
ಎಲ್ಲಾ 12 ಅಕ್ಷಗಳ ಮೂಲಕ,

1642
02:40:29,997 --> 02:40:31,244
ಅವನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

1643
02:40:31,268 --> 02:40:32,887
ಏನು?

1644
02:40:33,539 --> 02:40:36,014
ಇದು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಯಾವುದೇ ಮಾರ್ಗವಲ್ಲ.

1645
02:40:38,716 --> 02:40:40,724
ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!

1646
02:40:40,748 --> 02:40:42,835
ನನ್ನ ತಂದೆ ಮಾಡಿದರು.

1647
02:40:43,368 --> 02:40:45,512
- ಹೌದಾ?
- ಬಹುಶಃ ಅವನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು.

1648
02:40:45,979 --> 02:40:47,498
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

1649
02:40:47,875 --> 02:40:50,455
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
ನೀವು ವಿಜೇತರನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.

1650
02:40:51,228 --> 02:40:52,965
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ನನಗೆ ಒಂದೇ.

1651
02:40:52,989 --> 02:40:54,580
ಓಹ್.
ಹ್ಹ ಹ್ಹ.

1652
02:40:54,604 --> 02:40:56,678
ಇದು ನ್ಯಾಯೋಚಿತವಲ್ಲ!

1653
02:40:57,093 --> 02:41:00,740
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಬಿಲ್ಲು ಕಟ್ಟಿಲ್ಲ.
ಇದು ಸರಿಯಲ್ಲ!

1654
02:41:00,764 --> 02:41:02,999
ನಾನು 50 ಕುರಿಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟೆ

1655
02:41:03,023 --> 02:41:04,787
ನೂರು ಆಡುಗಳು,

1656
02:41:04,811 --> 02:41:08,514
- ಡುಲಿಚಿಯಂನಿಂದ ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ!
- ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಮೂರ್ಖ.

1657
02:41:08,538 --> 02:41:10,591
ಇದು ಅಸಾಧ್ಯ.

1658
02:41:11,419 --> 02:41:13,777
- ಅವನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ!
- ನಾನು ಅದನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ.

1659
02:41:15,054 --> 02:41:17,840
ಕೇವಲ 2 ಪ್ರಯತ್ನಗಳು, ಯೂರಿಮಾಕಸ್.

1660
02:41:18,200 --> 02:41:19,876
- ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!
- ಬನ್ನಿ.

1661
02:41:19,900 --> 02:41:22,037
ಸಂ.
ಇಲ್ಲ, ಅವನು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

1662
02:41:22,061 --> 02:41:24,646
- ಬನ್ನಿ. ನೀವು ಬಹುತೇಕ ಅಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.
- ಇಲ್ಲ!

1663
02:41:25,326 --> 02:41:27,905
- ಹ-ಹ-ಹಾ!
- ಇಹ್-ಹಾ-ಹಾ...

1664
02:41:31,933 --> 02:41:34,038
ವಿದಾಯ, ಒಡಿಸ್ಸಿಯಸ್.

1665
02:41:34,643 --> 02:41:37,219
ನಾನು ಆಗಿದ್ದೇನೆ
ನನ್ನ ಮಾತಿಗೆ ನಿಜ.

1666
02:41:40,641 --> 02:41:43,313
ಟೆಲಿಮಾಕಸ್ ನಮಗೆ ಆದೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ
ಮುಖ್ಯ ಕೋಣೆಗಳಿಗೆ.

1667
02:41:43,337 --> 02:41:45,510
ನಾವು ನಮ್ಮನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

1668
02:41:48,453 --> 02:41:50,262
ತ್ವರೆ.
ತ್ವರೆ.

1669
02:41:52,211 --> 02:41:54,800
ಅವುಗಳನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿ.
ಅವುಗಳನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿ, ಯದ್ವಾತದ್ವಾ.

1670
02:42:04,097 --> 02:42:06,332
ಅಥೇನಾ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರಲಿ.

1671
02:42:14,851 --> 02:42:18,386
ನಾನು ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಯ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೆ!
ಇಲ್ಲಿ ಕೊಡು, ದುರ್ಬಲ.

1672
02:42:18,410 --> 02:42:20,728
ಈಗ, ಇದನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ.

1673
02:42:20,752 --> 02:42:23,002
ಬನ್ನಿ, ಆಂಟಿನಸ್.
ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡುವುದನ್ನು ನೋಡೋಣ.

1674
02:42:23,025 --> 02:42:25,076
- ಬನ್ನಿ!
- ಬನ್ನಿ.

1675
02:42:25,909 --> 02:42:28,418
- ಬನ್ನಿ!
- ಒಂದು ಹೋಗಿ ನೀಡಿ!

1676
02:42:29,918 --> 02:42:33,097
ಓಹ್!
ಬನ್ನಿ, ಈಗ!

1677
02:42:34,179 --> 02:42:38,045
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ,
ಜೀವಂತವಾಗಿರುವ ಯಾವುದೇ ವ್ಯಕ್ತಿ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!

1678
02:42:43,236 --> 02:42:46,166
- ಇಲ್ಲ ಅಸಾಧ್ಯ.
- ಇದು ಅಸಾಧ್ಯ.

1679
02:42:46,190 --> 02:42:48,618
ಮತ್ತು ಏನು ಬಗ್ಗೆ
ಸತ್ತ ಮನುಷ್ಯ?

1680
02:43:42,184 --> 02:43:43,973
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1681
02:43:53,880 --> 02:43:55,914
ಮೂರ್ಖರಾಗಬೇಡಿ.

1682
02:43:57,133 --> 02:43:59,155
ಮುದುಕ ನೀನು ಯಾರು?

1683
02:44:14,971 --> 02:44:16,942
ಈಗ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಾ?

1684
02:44:17,307 --> 02:44:19,313
ಒಡಿಸ್ಸಿಯಸ್.

1685
02:44:21,091 --> 02:44:23,054
ಒಡಿಸ್ಸಿಯಸ್

1686
02:44:35,366 --> 02:44:37,278
ಟೆಲಿಮಾಕಸ್.

1687
02:44:40,141 --> 02:44:42,719
ಈಗ ಸರಿಯಾದ ಸಮಯ
ನಿಮ್ಮ ಕೋಪವನ್ನು ಬಳಸಲು.

1688
02:44:46,126 --> 02:44:50,675
AAAWWWWW!!

1689
02:45:06,893 --> 02:45:08,830
ಅಯ್ಯೋ!

1690
02:45:13,045 --> 02:45:14,586
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

1691
02:45:14,610 --> 02:45:16,841
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

1692
02:45:17,719 --> 02:45:20,343
ನಮ್ಮ ಅಪರಾಧವೇನು?

1693
02:45:22,382 --> 02:45:25,907
ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡಿದ್ದೇವೆ
ರಾಣಿಯಾಗಿ.

1694
02:45:26,352 --> 02:45:29,182
ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ,
ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು.

1695
02:45:29,206 --> 02:45:32,813
ನಾವು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ
ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಕೊಲ್ಲು.

1696
02:45:33,497 --> 02:45:37,866
ಅದು ನಿನ್ನ ಅಪರಾಧ
ನೀವು ನನ್ನ ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ಕದಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೀರಿ.

1697
02:45:39,246 --> 02:45:42,728
ನಾನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಜಗತ್ತು
ನನ್ನ ಕೈಗಳಿಂದ

1698
02:45:43,163 --> 02:45:44,517
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಬೆವರು

1699
02:45:44,540 --> 02:45:45,593
ಈಗ ಯಾರಾದರೂ...

1700
02:45:45,617 --> 02:45:47,363
ಮತ್ತು ನನ್ನ ರಕ್ತ.

1701
02:45:48,029 --> 02:45:51,074
ನಾನು ಹಂಚಿಕೊಂಡ ಜಗತ್ತು
ಮಹಿಳೆಯೊಂದಿಗೆ

1702
02:45:52,319 --> 02:45:54,578
ಯಾರು ನನಗೆ ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಹೆತ್ತವರು,

1703
02:45:55,973 --> 02:45:58,845
ಮತ್ತು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ
ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಇರುತ್ತದೆ

1704
02:45:58,869 --> 02:46:00,859
ಅದನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ!

1705
02:46:00,883 --> 02:46:04,349
ಈಗ ನೀನು ಸಾಯುವೆ
ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ

1706
02:46:05,343 --> 02:46:06,535
ರಕ್ತದ ನದಿಯಲ್ಲಿ.

1707
02:46:06,559 --> 02:46:08,920
ರಕ್ತದ ನದಿ!

1708
02:46:11,903 --> 02:46:13,001
ಈಟಿ!

1709
02:46:13,025 --> 02:46:15,915
ನಾವು ಕುರಿಮರಿಗಳಂತೆ ಸಾಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!

1710
02:46:27,554 --> 02:46:28,854
ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ!

1711
02:46:28,878 --> 02:46:31,687
ನಿಮ್ಮ ಯಜಮಾನರು ಅಲ್ಲ
ಸಾಯಲು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ.

1712
02:46:38,540 --> 02:46:40,752
ಮೇಲಂತೆ!

1713
02:46:40,860 --> 02:46:43,162
ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ!

1714
02:46:43,186 --> 02:46:45,460
ಮೇಲಂತೆ!

1715
02:46:46,187 --> 02:46:48,504
ಮೇಲಂತೆ!

1716
02:46:48,528 --> 02:46:50,372
ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ!

1717
02:46:50,396 --> 02:46:51,790
ಇಲ್ಲ!

1718
02:46:53,260 --> 02:46:54,835
ಇಲ್ಲ!

1719
02:47:01,440 --> 02:47:03,032
ತಂದೆ!

1720
02:47:03,576 --> 02:47:04,901
ಆಹ್.

1721
02:47:57,423 --> 02:48:00,469
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಗೆ ಬಿಡಬೇಡಿ
ಕಣ್ಣುಗಳು ಈ ಕೋಣೆಯ ಮೇಲೆ ಬೀಳುತ್ತವೆ.

1722
02:48:02,228 --> 02:48:04,033
ಅದನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಿದಾಗ ...

1723
02:48:05,560 --> 02:48:07,671
ನಾನು ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನೀನು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳು.

1724
02:48:30,623 --> 02:48:32,325
ಒಡಿಸ್ಸಿಯಸ್!

1725
02:48:37,670 --> 02:48:39,130
(ಅಥೇನಾ.)

1726
02:49:54,001 --> 02:49:56,287
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

1727
02:50:14,385 --> 02:50:17,054
ನಾನು ಎಷ್ಟು ಬದಲಾಗಿರಬೇಕು.

1728
02:50:17,078 --> 02:50:18,771
ಸಂ.

1729
02:50:20,563 --> 02:50:22,771
ನೀನು ಈಗಲೂ ಹಾಗೆಯೇ ಇದ್ದೀಯ.

1730
02:50:24,980 --> 02:50:28,352
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಸುಳ್ಳುಗಾರ, ಒಡಿಸ್ಸಿಯಸ್.

1731
02:50:30,331 --> 02:50:33,994
ನಿಮ್ಮಿಂದ 20 ವರ್ಷಗಳಾಗಿವೆ
ನಿನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದೆ.

1732
02:50:34,238 --> 02:50:36,499
ಅದು ಕೇವಲ ಒಂದು ದಿನ.

1733
02:50:37,835 --> 02:50:39,566
ಮತ್ತು ಒಂದು ದಿನದಲ್ಲಿ

1734
02:50:40,104 --> 02:50:41,725
ನೀವು ಇಡೀ ಜಗತ್ತನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಿ.

1735
02:50:41,749 --> 02:50:43,296
ಹೌದು.

1736
02:50:43,609 --> 02:50:46,884
ಮತ್ತು ಇದು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ
ಪವಿತ್ರ ಮತ್ತು ಸುಂದರ,

1737
02:50:47,604 --> 02:50:51,055
ಆದರೆ ಅಷ್ಟು ಸುಂದರವಾಗಿಲ್ಲ
ಮನುಷ್ಯನ ಸ್ವಂತ ಪ್ರಪಂಚವಾಗಿ.

1738
02:50:51,610 --> 02:50:53,976
ಅವನು ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು

1739
02:50:54,497 --> 02:50:57,010
ಮತ್ತು ಅದು ಯಾವಾಗಲೂ ಅವನದಾಗಿರುತ್ತದೆ.

1740
02:51:07,417 --> 02:51:09,420
ನೀನೇ ನನ್ನ ಪ್ರಪಂಚ.

1741
02:51:32,119 --> 02:51:37,001
ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ರಚಿಸಿದವರು - Aorion -